[心得] Lycoris Recoil 完結，兩個人的起點

看板C_Chat作者 (無良記者)時間1年前 (2022/09/26 23:20), 1年前編輯推噓76(76推 0噓 49→)
留言125則, 74人參與, 1年前最新討論串1/1
圖多好讀版：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664205603.A.EC2.html 這篇不是我的心得，一樣是強者我朋友的，幫她代發這樣XD 另外有看強者我朋友系列就多少知道，她是千瀧親衛隊隊長 所以這篇是純度百分百的千瀧心得文，千島醬慎入 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ animatetimes最後一集千束瀧奈訪談看得太開心受不了，所以我先自己寫文抒發心情了。 應該週二打零式消化之前會翻完啦... 幫我跟karta1897830說我喜歡他/她。 ================================================================= 跟之前寫的OD感想文一樣，這篇當然也是分析千束跟瀧奈感情 前一篇在這裡 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662799671.A.E29.html 大前提：百合的定義請見宮澤老師的論文，本文內容有包含OD小說、訪談、廣播。 目錄： 瀧奈尋求的是什麼 拚上全力的朋友 千束的生死觀 兩個人的起點 https://i.imgur.com/nMTIcAw.jpg
================================================================= 瀧奈尋求的是什麼？ 希望千束不要死，對她來說最重要的是跟千束一起度過的時間，好好的享受人生活下去。 https://i.imgur.com/Qt31uhH.jpg
https://i.imgur.com/r6QZ3IL.jpg
從第8集之後千束的所剩生命只剩兩個月，瀧奈無法接受也不知道該如何是好。 自己的生活已經變得跟在DA的時候完全不同，但是改變了自己的那一位，比自己生命還要 重要的人不會存在於自己的未來。 [廣播第8回]1:07:09以後 若山/瀧奈：對於瀧奈來說，千束已經變成比自己的生命還要重要的人。 https://i.imgur.com/YzPgLp8.jpg
在她知道不是沒有希望之後，決定追著那個渺茫的希望，雖然這個選擇也許會讓她遠遠離 開那一位比自己生命還要重要的人。 雖然中間失敗，被否定，但是那個方法也會傷到千束，就算千束因為那樣活下來也不會是 她珍惜的那一位。 安済：故事剛開始的時候多半是千束引導著瀧奈，不是說到拯救瀧奈那種程度但是大部分 是千束照顧著瀧奈。可是到了故事後半，千束變得像女主角，瀧奈像主角，碰到危機的時 候瀧奈一定會來救千束。因為帥到讓人重新愛上她，所以選了這一幕作為精選場面。（ア ニゲー11） https://i.imgur.com/xdXqy0E.jpg
https://i.imgur.com/SHn1357.jpg
https://i.imgur.com/H2ulGCz.jpg
https://i.imgur.com/ofVnfix.jpg
看到這一幕我腦中直接想到的是「蜘蛛之絲」 垂下地獄的蜘蛛絲，拯救對方脫離苦海。 彼岸花的英文是Spider lily https://i.imgur.com/r0CEinR.jpg
PV3的視覺圖只有兩個人身上有半透明的彼岸花影，一個是吉松一個是千束。 彼岸花給人聯想到死亡，千束的生日剛好在秋分，彼岸中日，充滿不詳的暗示。 但是在這張視覺圖，瀧奈緊緊抓著千束的手，把她留在這個世界。 不論千束在哪裡瀧奈都會趕過去，不會放棄。 https://i.imgur.com/Bua0zFm.jpg
千束有活下來了，以後會一起度過，對瀧奈來說這已經足夠了。 https://i.imgur.com/DMUuQyt.jpg
[廣播第12回]1:06:41以後 若山/瀧奈：不管是怎樣的千束我都喜歡喔。 （聲音真的很甜推薦自己拉秒數去聽一下） ================================================================= 拚上全力的朋友 千束：就算維持現況，我也有很多喜歡的東西。 我很喜歡大城市開始活動前的寧靜， 和老師一起經營的店。 咖啡的香氣，客人，街上的人，好吃的東西還有漂亮的地方。 夥伴。 拚上全力的朋友。 這些就是我的一切。 千束的交友圈只有這樣大： 米卡（親娘）、瑞希（姊姊）、胡桃（住在櫃子裡的小叮噹）、咖啡廳的常客們（客人） 、司令（另一個比較兇的娘）、吉松（爸爸）、風希（同期）、瀧奈（搭檔、為自己拚上 全力的朋友）。 也許有人會對這邊只說瀧奈是朋友感到不滿？ 首先這段話是對真島講的，真島已經知道瀧奈是千束的搭檔。 千束跟瀧奈這兩個人在本篇幾乎沒有用過朋友這個詞喔。 瀧奈就不用講了，當然沒朋友，只是千束在這之前也沒有。。 千束：我想盡力去幫助需要我的人，如此一來我不就有可能會留在那個人的記憶中了嗎？ 不在了以後也是。 千束只要在現實，還有壽命的問題時，是絕對不會建立比朋友還要更親密的關係了。 在夢裡她才敢，不用擔心自己所剩的時間不多，不用擔心跟瀧奈更親近以後會讓瀧奈更傷 心。 那麼朋友不就是千束現在可以給的最親密的感情了嗎？ 人生中第一個朋友（可能本來還會是最後一個），而且不只是朋友，是為了自己拚上性命 的朋友。 安済：我覺得對於知道自己所剩時間不多的千束來說，在最喜歡的城市、最喜歡的店裡、 跟年紀相仿的女生度過的每一天都是無法取代的寶物。（Newtype10月） 安済：兩個人之間確實存在著羈絆，沒有奇怪的感情大跳躍。不是莫名其妙地突然縮短距 離，而是以人類的身分逐漸建立起可靠的羈絆，所以讓人在現實也可以感受到她們之間存 在著友情以上的關係。（animatetimes最後一集千束瀧奈訪談） 在完結之前不管是安済或者是若山幾乎都沒有在宣傳使用過朋友這兩個字，我想是因為想 讓千束在劇中第一次講出朋友這兩個字時候，可以是只屬於千束自己的定義，有只屬於她 自己的重量。 ---------- 千束跟瀧奈兩個人的的戀愛經驗值有多少？ 一樣爛，這邊又要提到OD小說了。 千束覺得瀧奈有多看大叔兩眼他一定喜歡大叔。 瀧奈：這個客人不賺錢，殺掉比較好。 OD第一話： （胡桃差點跌倒瀧奈救她結果咖啡潑到瀧奈身上） 瀧奈：「比起這個，千束你有注意到嗎？土井先生又來了。」 瀧奈：「每次都是露出陰暗的表情，只點混合咖啡，像是在忍耐什麼的樣子默默地座著 ...到底是為什麼？」 千束→瀧奈一定是對土井先生有意思！！ 接下來就開始千束各式各樣的失敗助攻，土井先生的受難過程。 到最後胡桃直接問瀧奈你覺得土井怎樣？ 瀧奈：「土井先生？...不錯啊，看起來很有精神。」 胡桃：「不是我問你喜歡他嗎？」 瀧奈：「我討厭他。」 胡桃：「討、討...厭？可是瀧奈你，不是到現在都很在意，什麼？」 瀧奈：「我很在意啊。明明是客人很多的時間卻一直占著位子，只點一杯咖啡就坐上好幾 小時。以客單價來說最差勁了，而且最糟糕的還是一直散發出那種憂鬱的氣氛，對店裡面 的氣氛會有不好的影響。」 瀧奈的戀愛經驗值：０、穿四角褲、所以司令跟米卡是愛人關係嗎？ 千束的戀愛經驗值：見下圖。 https://i.imgur.com/F4RfUTb.jpg
https://i.imgur.com/YehoY1O.jpg
兩位孩子年紀都還小，可以從朋友開始，阿姨我很開心。 ---------- 瀧奈對千束不重要嗎？ 第12集為了瀧奈開槍打了自己的另一位爸爸，如果你要說那個地方大概誰千束都會救。 可是除了3call不接一定飛到千束身邊的瀧奈以外誰會在那種地方？ 除了瀧奈以外，在千束被逼到必須要用實彈的絕境時誰會在旁邊？ https://i.imgur.com/qyxd8wF.jpg
瀧奈一定會跟上去，不管千束在哪裡。 這一幕我以為我聽錯重新看了好幾次，在瀧奈喊了「千束」之後有一聲心跳聲。 https://i.imgur.com/iakE3I9.jpg
https://i.imgur.com/KlNiw6I.jpg
千束沒有有心跳。 這一瞬間瀧奈成為了千束的心跳，許久以來的第一次，也許是人生中最後一次的鼓動。 兩次開槍不管對方死活都跟瀧奈有關我覺得已經很夠了。 https://i.imgur.com/ivA3U32.jpg
================================================================= 千束的生死觀 千束：因為我討厭哀傷的感覺啊。 --她醒來之後並不知道自己會活多久，以為只是被救起來，剩下的時間沒有變。 千束：我想盡力去幫助需要我的人，如此一來我不就有可能會留在那個人的記憶中了嗎？ --她希望她可以是以好的形象留在別人的心裡。 千束：就想趁自己還能動，去找個好地方... --你是貓喔？？ 從OD的內容看起來這孩子基本上就是~~~會逃跑的~~~小朋友。 足立導演也說她還是17歲的小孩子。（後半滿18） 對一直跟死亡當室友的千束來說，死亡是自己理所當然的結局，千束一定會比所有她珍惜 的人先死，有一天她會成為過去，她珍惜的人的未來裡不會有她。 所以她不期待未來，活在現在。 但是即使是這樣她也希望可以留下什麼。 希望可以活在別人的記憶裡。 這孩子很積極地在拍照，第一集馬上就拉著瀧奈一起拍合照，第三集也拍照。 有留下照片的話，以後別人還會回憶起自己吧？ https://i.imgur.com/mn8JyfX.jpg
https://i.imgur.com/mR0eXAp.jpg
https://i.imgur.com/QBTdMFt.jpg
千束沒有放棄活著，她還是努力的活每一天。 但是放棄了必須在未來才能實現的事情。 想去國外？沒辦法。 護照問題胡桃可以解決，但是在第10集她還是放棄了。 ================================================================= 兩個人的起點 https://i.imgur.com/ldKvfgj.jpg
被趕出DA，不能回去也不知道去那裡的瀧奈。 瀧奈：不然你說要怎麼辦？ 千束：瀧奈，現在就是邁出下一步的時候。 ....妳有地方可以去的，要不要試著跟店裡的大家相處阿？ https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg
https://i.imgur.com/CeMm18X.jpg
以為死定了卻發現活了下來，時間還遠遠超過以前自己敢渴求的，待在原地不知道要去那 裡的千束。 千束：接下來要做什麼呢？ 瀧奈：從之前放棄的事情開始做如何呢？ https://i.imgur.com/CuNTeqi.jpg
對於只有考慮過要怎樣畫上人生句點的千束，告訴她要怎樣繼續人生的人不是別人就是瀧 奈。 而且還是直接說從妳放棄過的東西，瀧奈一定是一直很認真地看著千束，才知道有多少事 情千束都放棄了。 你看這孩子跟人介紹瀧奈的時候有多開心。 https://i.imgur.com/YUc0r6D.jpg
一切都不顧只希望對方可以活下來， 因為對方選擇重新開始人生。 女生跟女生之間的巨大感情就可以稱為百合了。 這有不是百合的選項嗎？ 我相信未來是屬於她們自己的。 瀧奈在後半段為了千束幾乎一路都在跑，在每一集ED也在跑，恭喜她跑到終點了。 之後是兩個人一起站上起點。 https://i.imgur.com/5SeDgem.jpg
https://i.imgur.com/4ChYiNT.jpg
================================================================= 第一集的的過場圖， 千束跟瀧奈兩個人身上有彼岸花的地方剛好是她們在第13集中槍，受傷的地方。 https://i.imgur.com/l2FThLi.jpg
紅色彼岸花的花語： 熱情、獨立、再次相見、放棄、悲傷的回憶、只思念你一個人、期待再次相見的那一天。 兩個人的動作看起來像是互相遞上彼岸花，但是也像從對方那邊拿走彼岸花。 這邊的花語如果是悲傷的回憶。 第一集千束幫瀧奈拿走悲傷的回憶（離開DA） 最後一集瀧奈也幫千束帶走悲傷的回憶。 如果花語用只思念你一個人。 第一集就直接是千束告白， 最後一集是瀧奈告白回去。 都可以，都很棒。 ================================================================= 關於生前處理後事的經驗 去年跟今年分別有兩段期間身體出了點問題開始清理手邊沒有完結的工作，還有宅物（眼 神死）（幫我貼文的人應該有印象有一陣子我瘋狂在送東西） 雖然不是太嚴重的問題但是最慘的情況是會影響到日常生活，心裡最掛念的是： 1.希望之後不要麻煩到家人 2.啊，我還有想看想玩想打的作品還沒出怎麼辦？ 現在已經大致康復，才有一種總算回到本來的生活的感覺，你看我半夜都在打翻譯就知道 我很健康了。 千束那種希望不要給人添麻煩的心情我可以理解。 ================================================================= 然後拜託不要跟我講真百不真百，那個單字我還是看這部作品的中文討論才第一次知道， 阿姨我很老了沒在看對岸論壇，我甚至沒有去過百合會，平常只有泡在推特的。 ================================================================= 看完之後我有多開心？ 這麼開心。 課金我課的超爽啊，還有更多東西可以課嗎？快出我要課。 https://i.imgur.com/nqb32a2.jpg
普天同慶 https://i.imgur.com/ReSNvSr.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 應該還會有一篇翻譯吧？ 週五好像還有什麼訪談之類的 -- 何謂黃金精神 http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.232.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664205603.A.EC2.html
→
09/26 23:20, 1年前 , 1F
意不意外？開不開心？
09/26 23:20, 1F
推
09/26 23:21, 1年前 , 2F
先推再看
09/26 23:21, 2F
推
09/26 23:22, 1年前 , 3F
推推
09/26 23:22, 3F
推
09/26 23:23, 1年前 , 4F
推千瀧
09/26 23:23, 4F
推
09/26 23:25, 1年前 , 5F
原來過場圖有藏伏筆
09/26 23:25, 5F
推
09/26 23:25, 1年前 , 6F
好文 不過動物朋友嗚嗚嗚
09/26 23:25, 6F
推
09/26 23:27, 1年前 , 7F
瀧千玉讚
09/26 23:27, 7F
推
09/26 23:30, 1年前 , 8F
大推 不知道為什麼大家覺得感情就要是100或0
09/26 23:30, 8F
推
09/26 23:30, 1年前 , 9F
推，很棒的心得文
09/26 23:30, 9F
→
09/26 23:30, 1年前 , 10F
這種慢慢昇華、讓對方成為自己心裡最重要一塊的情感
09/26 23:30, 10F
推
09/26 23:31, 1年前 , 11F
好文推
09/26 23:31, 11F
→
09/26 23:31, 1年前 , 12F
更別說很多細節已經不是隱晦而已了...總之我吃糖吃得
09/26 23:31, 12F
推
09/26 23:31, 1年前 , 13F
過場圖這個伏筆有點厲害
09/26 23:31, 13F
→
09/26 23:31, 1年前 , 14F
很開心，也謝謝原po朋友一路以來的翻譯和解讀
09/26 23:31, 14F
推
09/26 23:33, 1年前 , 15F
瀧奈~
09/26 23:33, 15F
推
09/26 23:34, 1年前 , 16F
感謝翻譯！！吃糖吃得好開心
09/26 23:34, 16F
推
09/26 23:39, 1年前 , 17F
這系列翻譯好棒 千瀧超甜
09/26 23:39, 17F
推
09/26 23:40, 1年前 , 18F
黃字不能再同意更多！長篇感想辛苦了~結論就是喜歡就支持
09/26 23:40, 18F
→
09/26 23:40, 1年前 , 19F
買買買,看能不能出二期
09/26 23:40, 19F
推
09/26 23:40, 1年前 , 20F
推
09/26 23:40, 20F
推
09/26 23:41, 1年前 , 21F
我很在意千束最後仍舊選擇獨自面對真島這件事（然後又打
09/26 23:41, 21F
→
09/26 23:41, 1年前 , 22F
輸，又靠瀧乃救場），感覺不太珍惜自己甚至身邊的人事物
09/26 23:41, 22F
→
09/26 23:41, 1年前 , 23F
朋友…單純是千束太有自信嗎？還是有什麼比較好的解讀
09/26 23:41, 23F
推
09/26 23:41, 1年前 , 24F
*瀧奈
09/26 23:41, 24F
這不是強者我朋友的回覆，是代發仔我自己的： 就是珍惜所以才要獨自面對啊，真島千束這個等級的對決，誰在旁邊都只是扯後腿而已 就算瀧奈風希一起上去幫，只要給真島製造出一對一的局面就是被按在地上摩擦 說不客氣的，這只是給千束幫倒忙 至於說千束打輸，那也是因為這場決鬥雙方勝利的前提原本就不對等 真島只要幹掉千束就好，千束可是要阻止高塔爆炸，難度原本就是不同等級的 最後在我看來，千束是覺悟了不先阻止真島就不能阻止高塔爆炸 然後就直接把真島給爆頭了，只是看千束想不想而已 ※ 編輯: o07608 (36.231.232.226 臺灣), 09/26/2022 23:48:25
推
09/26 23:48, 1年前 , 25F
嗚哇哇還上色，我一整個害羞到不行
09/26 23:48, 25F
推
09/26 23:48, 1年前 , 26F
哇那個受傷的地方QQ
09/26 23:48, 26F
→
09/26 23:48, 1年前 , 27F
我才想感謝你們兩位讓我有那麼多的糖可以嗑
09/26 23:48, 27F
→
09/26 23:49, 1年前 , 28F
也感謝一路以來的翻譯!!!
09/26 23:49, 28F
→
09/26 23:49, 1年前 , 29F
我只負責賺流量(′・ω・‵)
09/26 23:49, 29F
推
09/26 23:50, 1年前 , 30F
推
09/26 23:50, 30F
推
09/26 23:53, 1年前 , 31F
推推
09/26 23:53, 31F
推
09/26 23:54, 1年前 , 32F
千束本來就有點自我犧牲的傾向，比起一群人圍毆，
09/26 23:54, 32F
→
09/26 23:54, 1年前 , 33F
雖然必勝但瀧奈風希可能會受傷甚至死，她確實更可
09/26 23:54, 33F
→
09/26 23:54, 1年前 , 34F
能選擇單挑
09/26 23:54, 34F
推
09/26 23:54, 1年前 , 35F
推優文
09/26 23:54, 35F
→
09/26 23:55, 1年前 , 36F
要知道風希瀧奈是不會閃子彈的，真島機槍掃過去非
09/26 23:55, 36F
→
09/26 23:55, 1年前 , 37F
死即傷
09/26 23:55, 37F
推
09/26 23:56, 1年前 , 38F
你胡說！這周六明明有14話！
09/26 23:56, 38F
還有 47 則推文
推
09/27 08:15, 1年前 , 86F
推
09/27 08:15, 86F
推
09/27 08:28, 1年前 , 87F
看到瀧奈當然沒朋友那邊就笑出來了
09/27 08:28, 87F
推
09/27 08:34, 1年前 , 88F
推心跳那段 感覺心跳也象徵了瀧奈成為千束新的人生意義
09/27 08:34, 88F
推
09/27 09:08, 1年前 , 89F
推
09/27 09:08, 89F
推
09/27 09:13, 1年前 , 90F
瀧奈沒朋友，哭啊
09/27 09:13, 90F
推
09/27 09:17, 1年前 , 91F
萬分感謝強者你朋友，這幾天下來你的心得最讓我感
09/27 09:17, 91F
→
09/27 09:17, 1年前 , 92F
到舒服，崩潰文看多了心情真的好差，感謝你！
09/27 09:17, 92F
推
09/27 09:21, 1年前 , 93F
\劇場版/\劇場版/\劇場版/
09/27 09:21, 93F
→
09/27 09:22, 1年前 , 94F
崩潰文看得讓人真的很不爽，一群小眼睛看不清大局的XX
09/27 09:22, 94F
推
09/27 09:50, 1年前 , 95F
推
09/27 09:50, 95F
推
09/27 09:52, 1年前 , 96F
看了這篇才意識到原本千束的死兆星有多亮 沒有瘋狗基
09/27 09:52, 96F
→
09/27 09:52, 1年前 , 97F
本上應該是九死一生了
09/27 09:52, 97F
推
09/27 10:48, 1年前 , 98F
優質推
09/27 10:48, 98F
推
09/27 11:23, 1年前 , 99F
千束至今為止動怒的原因一次是自己的壽命被瀧奈知道
09/27 11:23, 99F
→
09/27 11:23, 1年前 , 100F
了 自己害她不高興 相當於千束姐姐的瑞希才剛說她覺
09/27 11:23, 100F
→
09/27 11:23, 1年前 , 101F
得千束妳跟平時沒兩樣嘛 旁邊就有小混混在那邊亂 千
09/27 11:23, 101F
→
09/27 11:23, 1年前 , 102F
束直接拔槍連射他們像在發洩已經滿溢的怒火 一次是最
09/27 11:23, 102F
→
09/27 11:23, 1年前 , 103F
後決戰聽到瀧奈在呼喊著她 伴隨著人工心臟第一次心跳
09/27 11:23, 103F
→
09/27 11:23, 1年前 , 104F
的千束奮起並對那顆綠色頭不斷開槍 傾瀉而出的子彈對
09/27 11:23, 104F
→
09/27 11:23, 1年前 , 105F
準顏面正表達出她滿滿的殺意 是甚麼讓千束突然決定一
09/27 11:23, 105F
→
09/27 11:23, 1年前 , 106F
定要點爆那顆綠色頭 答案是瀧奈 她知道瀧奈在這裡會
09/27 11:23, 106F
→
09/27 11:23, 1年前 , 107F
被炸彈波及 那個世界上最了解千束心中脆弱一面的女孩
09/27 11:23, 107F
→
09/27 11:23, 1年前 , 108F
會死原因是綠頭 她當然直接氣到中風 綠頭曾被眼前的
09/27 11:23, 108F
→
09/27 11:23, 1年前 , 109F
小孩嚇死的回憶又再度上演 不過這次是被心臟沒電奄奄
09/27 11:23, 109F
→
09/27 11:23, 1年前 , 110F
一息的小孩嚇死 說要克服過去結果反而更慘 恐懼來源
09/27 11:23, 110F
→
09/27 11:23, 1年前 , 111F
虛弱成那樣都能嚇到他 怕成那樣有一點可憐= =
09/27 11:23, 111F
推
09/27 11:28, 1年前 , 112F
推
09/27 11:28, 112F
推
09/27 11:59, 1年前 , 113F
推一個，只可惜不少人只想看接吻跟磨豆腐
09/27 11:59, 113F
推
09/27 12:11, 1年前 , 114F
推 一直都很喜歡看這系列的翻譯，很少有這麼喜歡的作
09/27 12:11, 114F
→
09/27 12:12, 1年前 , 115F
品想更深入理解作品以及官方傳達的理念，這幾天版上一
09/27 12:12, 115F
→
09/27 12:13, 1年前 , 116F
堆意義不明的文既不想討論又想帶方看起來真的很厭煩
09/27 12:13, 116F
→
09/27 12:13, 1年前 , 117F
*帶風向
09/27 12:13, 117F
推
09/27 13:13, 1年前 , 118F
在巴哈看完實在感動到不行，一定要在PTT也推一個啦~
09/27 13:13, 118F
推
09/27 13:36, 1年前 , 119F
這篇讓我獲得心靈的寧靜
09/27 13:36, 119F
推
09/27 14:13, 1年前 , 120F
再推一次 超用心
09/27 14:13, 120F
→
09/27 14:13, 1年前 , 121F
大大巴哈是不是也有發阿
09/27 14:13, 121F
推
09/27 20:17, 1年前 , 122F
感謝大大，很多想法跟您不謀而合，拜託再給我多點千瀧
09/27 20:17, 122F
推
09/27 21:20, 1年前 , 123F
推極優質好文！感謝翻譯，如果能有更多這種好文感受千瀧
09/27 21:20, 123F
→
09/27 21:20, 1年前 , 124F
，就太棒了
09/27 21:20, 124F
→
09/27 21:21, 1年前 , 125F
吃糖吃得很開心www
09/27 21:21, 125F
‣ 更多 o07608 的文章
文章代碼(AID): #1ZCSCZx2 (C_Chat)