[閒聊] 為什麼要翻成魅音

看板C_Chat作者 (情報屋)時間1年前 (2022/09/17 17:55), 編輯推噓42(43推 1噓 25→)
留言69則, 52人參與, 1年前最新討論串1/1
Maine 其實就是緬因州的Maine Netflix 翻魅音 https://i.imgur.com/rGPjG9x.jpg
這粗壯大叔一點都不魅啊 https://i.imgur.com/0kFZgbi.jpg
翻個梅因 緬音都好啊 為什麼要翻魅音o_O -- https://i.imgur.com/BawQkMu.jpg
https://i.imgur.com/47C293n.jpg
https://i.imgur.com/ylAwAxj.jpg
https://i.imgur.com/Tjqwjqr.jpg
https://i.imgur.com/uOwkVsO.jpg
https://i.imgur.com/5ufK2yf.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663408517.A.DE5.html
→
09/17 17:56, 1年前 , 1F
搞不好翻譯的是甲甲啊 剛好對到口味之類的
09/17 17:56, 1F
推
09/17 17:57, 1年前 , 2F
肌肉那麼大塊 很有魅力
09/17 17:57, 2F
推
09/17 17:57, 1年前 , 3F
朵莉歐是翻譯阿
09/17 17:57, 3F
→
09/17 17:57, 1年前 , 4F
沒翻譯成妹陰就不錯了
09/17 17:57, 4F
→
09/17 17:57, 1年前 , 5F
翻魅音讓我第一個想到的是沙丘的那個魅音 一開始看動畫
09/17 17:57, 5F
→
09/17 17:57, 1年前 , 6F
還以為是組織啥的 結果是這大叔的名字==
09/17 17:57, 6F
推
09/17 17:57, 1年前 , 7F
我沒看過還以為這名字是大姊姊欸= =
09/17 17:57, 7F
→
09/17 17:57, 1年前 , 8F
你去問陳曦啊
09/17 17:57, 8F
推
09/17 17:57, 1年前 , 9F
大ㄐㄐ很有魅力
09/17 17:57, 9F
→
09/17 17:58, 1年前 , 10F
一對狗屎翻譯錯字一堆還敢署名
09/17 17:58, 10F
推
09/17 17:58, 1年前 , 11F
翻緬因就變成大貓貓了
09/17 17:58, 11F
推
09/17 17:58, 1年前 , 12F
網飛翻譯
09/17 17:58, 12F
推
09/17 17:58, 1年前 , 13F
人家心中是小女森不行嗎
09/17 17:58, 13F
推
09/17 17:59, 1年前 , 14F
如果是日式發音就可以麥音了，但發音太標準XD
09/17 17:59, 14F
→
09/17 18:00, 1年前 , 15F
大貓貓也行R
09/17 18:00, 15F
推
09/17 18:00, 1年前 , 16F
09/17 18:00, 16F
推
09/17 18:01, 1年前 , 17F
像大衛斯就沒有爭議，魅音...娘娘的
09/17 18:01, 17F
推
09/17 18:02, 1年前 , 18F
不覺得他很魅是你自己的問題 請檢討！
09/17 18:02, 18F
→
09/17 18:03, 1年前 , 19F
原來掌花好這一口 知道了
09/17 18:03, 19F
→
09/17 18:04, 1年前 , 20F
我欣賞一個人的靈魂！
09/17 18:04, 20F
推
09/17 18:04, 1年前 , 21F
請問一下是日翻中還是英翻中啊
09/17 18:04, 21F
推
09/17 18:04, 1年前 , 22F
L5強制發病
09/17 18:04, 22F
→
09/17 18:04, 1年前 , 23F
到底怎麼翻出男主很多驚喜
09/17 18:04, 23F
推
09/17 18:06, 1年前 , 24F
蟬在叫
09/17 18:06, 24F
推
09/17 18:06, 1年前 , 25F
蟬在叫
09/17 18:06, 25F
→
09/17 18:06, 1年前 , 26F
不要問NF怎麼翻的，除了他自己大概沒有人知道
09/17 18:06, 26F
推
09/17 18:07, 1年前 , 27F
哈雅貼
09/17 18:07, 27F
推
09/17 18:08, 1年前 , 28F
這名字害我到第三集才確認他就是魅音
09/17 18:08, 28F
→
09/17 18:09, 1年前 , 29F
原本女森改造成這樣阿
09/17 18:09, 29F
推
09/17 18:11, 1年前 , 30F
魅音感覺很騷
09/17 18:11, 30F
推
09/17 18:12, 1年前 , 31F
被罵成這樣 翻譯署名不會覺得丟臉嗎 好奇
09/17 18:12, 31F
→
09/17 18:13, 1年前 , 32F
我應該也差不多第三集還第四集才確定那是他的名字...
09/17 18:13, 32F
→
09/17 18:14, 1年前 , 33F
有翻譯是翻成曼恩 感覺比較適合
09/17 18:14, 33F
推
09/17 18:15, 1年前 , 34F
簡中的名詞翻譯不一樣，另外聽說簡中翻譯品質比較好一點
09/17 18:15, 34F
推
09/17 18:15, 1年前 , 35F
反差萌
09/17 18:15, 35F
推
09/17 18:16, 1年前 , 36F
網飛翻譯 就是這個味 翻曼恩適合多了
09/17 18:16, 36F
推
09/17 18:16, 1年前 , 37F
馬蚤
09/17 18:16, 37F
推
09/17 18:17, 1年前 , 38F
別的作品我會覺得是爛翻譯 在cyberpunk 我會覺得很cyberpunk
09/17 18:17, 38F
推
09/17 18:20, 1年前 , 39F
maine不就緬因
09/17 18:20, 39F
推
09/17 18:23, 1年前 , 40F
網飛翻譯能翻到音是正確的，已經超過一百分了
09/17 18:23, 40F
→
09/17 18:27, 1年前 , 41F
網飛這樣我給60分了 還以為會翻妹音
09/17 18:27, 41F
推
09/17 18:30, 1年前 , 42F
沒看過 這名字居然是一位大叔的喔
09/17 18:30, 42F
推
09/17 18:32, 1年前 , 43F
少數只發過一次病的
09/17 18:32, 43F
推
09/17 18:34, 1年前 , 44F
在廁所踹人一定很猛所以才叫魅音
09/17 18:34, 44F
→
09/17 18:35, 1年前 , 45F
09/17 18:35, 45F
推
09/17 18:38, 1年前 , 46F
這名字只會想到寒蟬 剛開始還在想是他團裡哪個女的
09/17 18:38, 46F
推
09/17 18:42, 1年前 , 47F
一開始還以為魅音是哪個妹子 結果他媽的是個肌肉大叔
09/17 18:42, 47F
噓
09/17 18:43, 1年前 , 48F
為什麼猛男不能叫做魅音？你這根本性別歧視
09/17 18:43, 48F
→
09/17 18:50, 1年前 , 49F
我4啊
09/17 18:50, 49F
→
09/17 18:51, 1年前 , 50F
而且這不是性別歧視 是刻板印象==
09/17 18:51, 50F
推
09/17 18:58, 1年前 , 51F
是翻的時間很少嗎 怎麼可以翻成這樣
09/17 18:58, 51F
推
09/17 18:58, 1年前 , 52F
騷R
09/17 18:58, 52F
→
09/17 19:13, 1年前 , 53F
這是cyberpunk欸 一個大叔外觀叫魅音怎麼了嗎 搞不好其
09/17 19:13, 53F
→
09/17 19:13, 1年前 , 54F
實朵莉歐帶把魅音沒帶把
09/17 19:13, 54F
推
09/17 19:15, 1年前 , 55F
最喜歡這角色了QvQ
09/17 19:15, 55F
推
09/17 19:17, 1年前 , 56F
簡中翻譯稍微好一些，至少沒翻甚麼媽媽的遺物
09/17 19:17, 56F
→
09/17 19:18, 1年前 , 57F
喔對喔 那個媽媽的遺物==
09/17 19:18, 57F
推
09/17 19:43, 1年前 , 58F
問陳曦 馬的亂翻譯
09/17 19:43, 58F
推
09/17 19:49, 1年前 , 59F
媽的繁中真的翻有夠爛，簡中的"曼恩"還比較有大哥的感覺
09/17 19:49, 59F
推
09/17 19:54, 1年前 , 60F
魅音都自稱“歐吉桑”，好像沒啥問題
09/17 19:54, 60F
推
09/17 20:13, 1年前 , 61F
因為某一家的翻譯都是高職程度沒念過大學的狗 吃飼料長
09/17 20:13, 61F
→
09/17 20:13, 1年前 , 62F
大的
09/17 20:13, 62F
推
09/17 20:30, 1年前 , 63F
以為是寒蟬的魅音w
09/17 20:30, 63F
推
09/17 20:44, 1年前 , 64F
跟劇中其他翻譯比好很多了好嗎 不要計較譯名
09/17 20:44, 64F
推
09/17 21:22, 1年前 , 65F
上面那個GIF哪部
09/17 21:22, 65F
→
09/17 21:39, 1年前 , 66F
寒蟬
09/17 21:39, 66F
推
09/17 22:01, 1年前 , 67F
扁你一拳你腦力全是回音
09/17 22:01, 67F
→
09/17 22:01, 1年前 , 68F
*裡
09/17 22:01, 68F
→
09/18 09:04, 1年前 , 69F
大叔不能叫魅音，女人就能叫哈曼？
09/18 09:04, 69F
‣ 更多 s7503228 的文章
文章代碼(AID): #1Z9Pc5tb (C_Chat)