[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯?
老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣
原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲
但我又沒強到能全程不看字幕
看到一半就改日文了
至少不會有看到跟聽到不同步的感覺
印象最深刻是媽媽車禍送醫
人都沒死字幕直接叫大衛拿遺物回家
到底是什麼鬼翻譯
吐了
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9880.
--
https://imgur.com/qaOmq1k
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.101.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663177578.A.3CA.html
推
09/15 01:48,
1年前
, 1F
09/15 01:48, 1F
推
09/15 01:52,
1年前
, 2F
09/15 01:52, 2F
推
09/15 01:53,
1年前
, 3F
09/15 01:53, 3F
推
09/15 01:55,
1年前
, 4F
09/15 01:55, 4F
→
09/15 01:55,
1年前
, 5F
09/15 01:55, 5F
推
09/15 01:57,
1年前
, 6F
09/15 01:57, 6F
→
09/15 01:57,
1年前
, 7F
09/15 01:57, 7F
推
09/15 01:58,
1年前
, 8F
09/15 01:58, 8F
推
09/15 01:59,
1年前
, 9F
09/15 01:59, 9F
推
09/15 02:00,
1年前
, 10F
09/15 02:00, 10F
推
09/15 02:53,
1年前
, 11F
09/15 02:53, 11F
推
09/15 03:16,
1年前
, 12F
09/15 03:16, 12F
推
09/15 04:11,
1年前
, 13F
09/15 04:11, 13F
推
09/15 04:22,
1年前
, 14F
09/15 04:22, 14F
→
09/15 04:22,
1年前
, 15F
09/15 04:22, 15F
噓
09/15 05:44,
1年前
, 16F
09/15 05:44, 16F
推
09/15 07:36,
1年前
, 17F
09/15 07:36, 17F
→
09/15 07:38,
1年前
, 18F
09/15 07:38, 18F
→
09/15 07:39,
1年前
, 19F
09/15 07:39, 19F
推
09/15 07:43,
1年前
, 20F
09/15 07:43, 20F
推
09/15 07:54,
1年前
, 21F
09/15 07:54, 21F
推
09/15 07:58,
1年前
, 22F
09/15 07:58, 22F
→
09/15 07:58,
1年前
, 23F
09/15 07:58, 23F
推
09/15 08:07,
1年前
, 24F
09/15 08:07, 24F
推
09/15 08:18,
1年前
, 25F
09/15 08:18, 25F
推
09/15 08:22,
1年前
, 26F
09/15 08:22, 26F
→
09/15 08:26,
1年前
, 27F
09/15 08:26, 27F
推
09/15 08:42,
1年前
, 28F
09/15 08:42, 28F
推
09/15 08:43,
1年前
, 29F
09/15 08:43, 29F
推
09/15 08:57,
1年前
, 30F
09/15 08:57, 30F
→
09/15 08:57,
1年前
, 31F
09/15 08:57, 31F
→
09/15 09:01,
1年前
, 32F
09/15 09:01, 32F
推
09/15 09:06,
1年前
, 33F
09/15 09:06, 33F
→
09/15 09:06,
1年前
, 34F
09/15 09:06, 34F
推
09/15 09:41,
1年前
, 35F
09/15 09:41, 35F
推
09/15 09:44,
1年前
, 36F
09/15 09:44, 36F
→
09/15 10:12,
1年前
, 37F
09/15 10:12, 37F
推
09/15 10:35,
1年前
, 38F
09/15 10:35, 38F
推
09/15 10:37,
1年前
, 39F
09/15 10:37, 39F
推
09/15 11:53,
1年前
, 40F
09/15 11:53, 40F
→
09/16 02:39,
1年前
, 41F
09/16 02:39, 41F