[閒聊] Newtype10月號Lycoris Recoil訪談翻譯pt1已回收

看板C_Chat作者o07608 (無良記者)時間3年前 (2022/09/12 21:28)推噓28(28推 0噓 4→)

留言32則, 27人參與討論串1/1

再次幫強者我朋友代發昨天發完那篇後我：推文都在敲碗作愛，笑死強者我朋友：你歪的喔我：欸嘿XD ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝量很大所以不會完全是逐字翻，有整理有濃縮。總共分三段、千束&瀧奈(pt1)、其他角色 (pt2)、導演+人設+原案(pt3)。pt2、pt3得等到明天晚上。除了千束跟瀧奈（安済知佳、若山詩音）以外的、沒有提到未來劇情走向的幾乎都會濃縮。採訪的時間應該是正式撥出之後，因為有提到有收到觀眾熱烈迴響了。 Animedia也有一篇若山詩音（瀧奈）的訪談一起合併在這邊。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝在剩下的時間尋找兩個人的未來。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝錦木千束的聲優，安済知佳的訪談。條列式摘要：安済：從第一集配音開始就知道千束的壽命問題。覺得千束也有被瀧奈影響而有變化。覺得瀧奈逐漸敞開心胸的樣子可愛到不行。關掉咖啡廳像是死前準備一樣，可是為了大家千束還是決定這樣做。千束是打從心底的認真享受每一天，每個人都不知道明天會不會到來。安済覺得她認為是最高潮的那一幕如果是她想像中的演出的話她會爆哭。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ----錦木千束的跟井之上瀧奈兩個人間的關係您有什麼想法呢？安済：我覺得她們的相遇，對於彼此來說都是遇見了自己生命中的關鍵人物。千束不是會否定別人，逼別人接受自己意見的孩子，她會好好接受他人，因著跟瀧奈相處、感受到她的改變、我覺得千束自己也看到了什麼，雖然因為千束她有點達觀所以她的改變可能不太容易被看到。另一方面瀧奈也因著跟千束相處，還有在LycoReco咖啡廳與大家度過的日子，吸收了各式各樣的經歷。看著她逐漸對千束敞開心胸的樣子真的是可愛到不行。 https://i.imgur.com/7OFkVc3.jpg

----她們的日常生活每一分每一秒都十分耀眼呢。安済：我覺得對於知道自己所剩時間不多的千束來說，在最喜歡的城市、最喜歡的店裡、跟年紀相仿的女生度過的每一天都是無法取代的寶物。而且竟然還突然變成只剩兩個月 ...，這個情況看起來可能是很悲傷、很讓人感到很脆弱，就算知道千束的心臟是人工心臟，可能大家也只會覺得千束有什麼悲慘的過去，所以很努力的表現得很開朗積極。不過我想千束只會覺得「沒那回事喔~」。我所感受到千束的開朗是更率直的堅強，千束她應該是打從心底的享受每一天。 https://i.imgur.com/NZDys85.jpg

----安済小姐是在什麼時候知道千束身體的問題呢？安済：在第一集的時候就被告知了，「千束有壽命問題」，聽到之後我直接問足立導演說「嗯？？你剛剛說什麼？」。聽到說明之後對千束的理解一口氣加深了。就算沒有被宣布說所剩壽命不多，其實每個人都不知道自己什麼時候會死，人生是有限的。我自己也很注重這一點，認為應該要珍惜每一天，從這點發現了自己跟千束的共通性讓我很開心。 ----安済小姐演繹出千束的堅強、率真、樂觀也成為本部作品的主軸。安済：可是這是第一次有作品讓我感受到這種程度的無力感喔。該怎麼說，真的就是照台詞本讀過就好了。台詞的完成度就是如此完美，不需要我改動。反過來說，也不是完全得依照台詞本，錄音的時候我作為千束感受到的感覺也會真誠地被重現，作畫的表情十分纖細，是非常強調大家一起創造角色的工作環境。 ----目前為止讓您印象深刻的集數是那些呢？安済：構成上平衡超棒的是第8集，前半段是LycoReco咖啡廳的日常，還有大便百匯，瀧奈的天然成分大爆發。可是後半從真島來到千束的房間之後情況一轉直下，千束閃子彈的樣子帥到不行，之後跟瀧奈在長椅上對話的那一幕也十分的感人。我超喜歡、重看了好幾次，在兩個人對話間的沉默中有插入自行車路過的音效，讓人感到黃昏時分特有的哀愁感，演出真的是太天才了！ https://i.imgur.com/IroUirj.jpg

----在千束的決定之下，LycoReco咖啡廳關店了，對千束而言您覺得那是怎樣的地方呢？安済：對千束來說那就是她的「家」。在米卡幫忙開的店裡，與志同道合的夥伴還有常客們聚集在一起，是像奇蹟一樣的地方。打開門的瞬間飄來的咖啡香氣，跟大家一起度過的時間，某種意義上來說像是充滿神秘能量的地方。所以看著關燈後逐漸變暗的咖啡廳，我真的覺得很寂寞。像是生命的燈火消失，就要失去這樣的溫暖了嗎。演出的過程讓我覺得心裡揪了起來。那一幕的千束應該是到目前為止最像千束也最不像千束的一刻。雖然不想要關店，可是為了大家而關店。不是這個年紀的孩子應該要做的事情，像是「死前準備」一樣的覺悟。而且千束說「全部都是我自己的決定」。可以理所當然地講出這種話，不是逞強也不是任何其他的原因，而是她就是如此認真的面對生命。 https://i.imgur.com/hsnFF1Z.jpg

----故事就要接近最後的高潮階段了，對於熱切期待的觀眾有什麼訊息想要傳達的呢？安済：第一次登場就讓人印象深刻的真島會從第10集開始採取行動。想請大家期待的是，到目前為止這部作品給大家感受到的快樂、感動、各式各樣正面的感情會毫無壓縮的展現出來。因著觀眾們的熱烈迴響，製作群也更加投入幹勁。我也十分期待在這樣的狀態下完成的最後精彩結局。我個人來說，就我認為最精彩高潮的那一幕，如果是我一直想像的演出就好了，成真的話我應該會哭得亂七八糟。請大家跟我們一起奔向結局吧。 --------------- 安済：第4集跟瀧奈去買東西的時候，千束講話的方法也越來越隨興，兩個人之間的對話就像傳接球一樣講開來了，讓我看了很開心。（註：比如說不準拔槍你這傢伙、第二人稱用きさま）安済：其實我很在意吉松先生的秘書，第5集的來電等候答鈴是結婚進行曲真的是太可愛了。 --------------- （我印象中在某一回的廣播，安済有提到片尾曲在最後一集撥出來會感動死人可是我真的不記得是哪一回也不記得到底在哪裡...，等我全部重聽後再補充，我覺得跟安済說的她覺得最精彩高潮的那一幕有關，因為片尾曲歌詞非常像瀧奈的告白歌...希望有人可以救我我就不用重聽10回廣播了）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝井ノ上たきな的聲優，若山詩音的訪談。條列式摘要：若山：喜歡瀧奈跟千束彼此給對方帶來的的變化。覺得千束跟瀧奈是女生之間感情好到極限的最終型態。看到第9集的台詞本才知道千束所剩生命不多，還有咖啡廳要關店。千束跟瀧奈的立場不同，但是千束會好好地看著瀧奈。對瀧奈來說最重要的是享受跟千束一起度過的時間，以及享受人生。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ----Lycoris Recoil在撥出後相當受到歡迎，若山您實際上在電視上看到之後有留下怎樣的印象呢？若山：我們錄音的時候還看不到的作畫演出以及音響效果等都呈現在完成後的動畫中，可以感受到製作小組堅持的各種細節。有很多細節設定塞在畫面中，可以感受到作品的深度。「瀧奈是這樣的孩子啊！」我也是以一個觀眾的身分，一起來收看的。 ----瀧奈因著與千束和LycoReco咖啡廳的成員相遇而產生變化，您如何看到這個變化呢？若山：瀧奈因為在DA（Direct Attack）接受成為Lycoris的教育，像是目標只有Lycoris 的孩子，因為變更部屬與千束和LycoReco咖啡廳的成員相遇，逐漸展現有人情味的一面。她本來就有人性的一面，但是那個部分逐漸浮現到表面的感覺。在演技的部分，一開始要注意不要被千束的聲優的演技牽著走，心情上是要儘量保持跟千束間的距離。可是當故事逐漸發展，兩個人一起去買東西、被捲入各種事件、可以逐漸表現出跟著千束走的演技讓我感到十分快樂。瀧奈堅毅的性格本質上沒有變化，但是她逐漸看到自己想要做的事情以及發現讓自己開心的事情。我覺得原本視野狹窄的瀧奈，感情幅度的變化也逐漸變大。 ----您覺得千束是怎樣的女生呢？若山：有點達觀的孩子，碰到年紀相仿的瀧奈，希望感情可以變得更好所以積極地拉近彼此間的距離。從第3集稱讚說「瀧奈好可愛喔~」，到第6集左右會吐槽說「你這傢伙帶槍過來了對吧」，我也很喜歡千束的改變。 ----您覺得兩人間的關係有怎樣的魅力呢？若山：我覺得這是女生之間感情好到極限的最終型態。OP動畫最後的互踢屁屁，如果有那樣關係的朋友，我真的會為她拚上自己的性命。正因為如此才會在第9集決定走向分別的道路，第10集才會露出看起來好像有點放棄了的表情。 https://i.imgur.com/PxbuLMC.jpg

----兩個人一起相處度過的LycoReco咖啡廳是怎樣的地方麼？若山：常客們幾乎可以說是半定居在LycoReco咖啡廳了吧，打桌遊、吐苦水、可以放鬆心情忘記討厭的事情，是屬於大家的地方。是具體展現千束所想的「快樂的事情最優先」的場所，所以瀧奈才會努力想要維持這個地方吧。比如說...也努力設計了成為話題的那個那個...熱巧克力百匯（笑）。 ----是那個成為話題的那個那個熱巧克力百匯呢，可是LycoReco咖啡廳也已經關店了... 。若山：看到台詞本的時候我真的嚇了一跳，其實有關千束心臟的事情，還有LycoReco咖啡廳會關店我都是看到台詞本才知道，所以在第9集最後瀧奈決定要回DA也讓我非常震驚。 ----也就是說，是以跟瀧奈相同的心情下進行錄音的吧。若山：對，我有很多跟瀧奈重疊的地方。瀧奈她是「明明是做得到的人卻被分類到做不到那邊而感到挫折」，之後再重新「找到自己的生活方式」，我覺得這些部分跟我自己重疊。我從以前也是懷抱著「不管做什麼都不順利的心情」，經歷各種變化走過來的，所以我對瀧奈有強烈的情感，瀧奈是我想要活用自己的經驗，與她一起走下去的角色。 ----若山小姐自己有比較中意的角色嗎？若山：我很喜歡真島，我喜歡千束跟真島開心聊電影的那一段，互相對峙時的緊迫感也很棒，兩個人因為喜歡的東西相同而有聯繫的感覺很不錯。瀧奈有種闖入那兩個人中間的感覺，我覺得讓人感到「有才能的人」跟「沒有才能的人」之間的差別。 ----千束跟真島都有某種才能，跟瀧奈是不同的呢。若山：在那兩個人前面，瀧奈只算是沒有才能的人，我覺得瀧奈不管怎樣都沒有辦法到達那邊（有才能的）。可是千束會好好注視著瀧奈。對瀧奈來說最重要的不是有什麼才能，而是享受跟千束一起度過的時間，以及享受人生。 https://i.imgur.com/7yR51Iu.jpg

----故事總算要進入最後的高潮階段了，關於這之後的故事發展，有什麼希望觀眾的期待的重點嗎？若山：雖然故事劇情現在是往比較嚴肅的方向發展，可是在這中間都會穿插著輕快的對話以及讓人感到快樂的演技，還有各種的音響效果，我覺得是有很多地方值得人欣賞的高潮階段。可以感受到製作群有空檔就想努力逗人發笑，除了關注在劇情以外，也請欣賞各種小細節。 https://i.imgur.com/CDN5T9m.jpg

若山：我喜歡噴水池前千束跟瀧奈的對話，千束的那一番話應該是有刺到大家吧？我就是！若山：為了LycoReco咖啡廳而開發的那個...大...不對，熱巧克力百匯，瀧奈知道熱賣的原因而受到衝擊的表情超可愛，然後說不賣了的表情也很棒。若山：第9集兩個人離別的那一幕，重新配音了好幾次。（比較詳細的寫在animedia）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下是animedia的訪談摘要：若山：最後跟千束道別前的那句：好耶。（やったぜ）其實在練習跟正式收錄都沒辦法捉摸好瀧奈的心情。重新配音的時候足立導演直接來錄音室跟我說明：「這一段我想好久，想到都覺得是不是發燒了的一幕」，足立導演親自解釋這一幕的意義，瀧奈的心情。聽了之後我想著瀧奈這個時候懷抱著的感情，無能為力的挫折感之後重配一次才做出自己覺得最好的演出。若山：到目前為止的「Lycoris Recoil」多半是千束帶領瀧奈，指引她道路，但是這之後會是兩個人一起開拓新的道路。雖然未來充滿挑戰以及苦難，但是我相信這兩個人一定沒有問題的。 https://i.imgur.com/46qsFN1.jpg