[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中

看板C_Chat作者 (大河武)時間1年前 (2022/08/22 11:49), 1年前編輯推噓146(151推 5噓 172→)
留言328則, 165人參與, 1年前最新討論串1/1
自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越 來越多人語言選擇繁中。 https://i.imgur.com/Vbw7X0g.png
https://i.imgur.com/Ciot0PT.png
昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。 簡中：「機變骰子」 繁中：「老千骰子」 甚至有人說以前覺得繁體字閱讀很麻煩，但現在反而感謝繁體字的存在，能體會原汁原味的 翻譯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.58.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661140195.A.40C.html
推
08/22 11:50, 1年前 , 1F
反觀
08/22 11:50, 1F
→
08/22 11:50, 1年前 , 2F
他們現在有些人已經看不懂繁體字了
08/22 11:50, 2F
推
08/22 11:51, 1年前 , 3F
中介法笑而不語
08/22 11:51, 3F
推
08/22 11:51, 1年前 , 4F
口國acg起飛了（秒墜機）
08/22 11:51, 4F
→
08/22 11:52, 1年前 , 5F
說不定以後連機關槍都變禁詞，種子機關槍變種子快快丟
08/22 11:52, 5F
推
08/22 11:52, 1年前 , 6F
中介法又關翻譯屁事= =
08/22 11:52, 6F
推
08/22 11:53, 1年前 , 7F
原來老千也是禁詞，那邊是完全沒有賭博行業喔?
08/22 11:53, 7F
→
08/22 11:53, 1年前 , 8F
"老千"為因為什麼而成禁詞??
08/22 11:53, 8F
賭博
推
08/22 11:53, 1年前 , 9F
之前玩一個全簡體的 雖然看得懂但閱讀起來很卡 簡轉繁
08/22 11:53, 9F
→
08/22 11:53, 1年前 , 10F
肯定更痛苦
08/22 11:53, 10F
推
08/22 11:53, 1年前 , 11F
現在正在趨同演化中 繁體字要學要快
08/22 11:53, 11F
※ 編輯: KOGADOU (223.140.58.12 臺灣), 08/22/2022 11:53:49
→
08/22 11:53, 1年前 , 12F
不至於看不懂啦，就像我們看簡體字一樣，有些字要猜一下就是
08/22 11:53, 12F
推
08/22 11:53, 1年前 , 13F
洗文仔的任務就是來蝦推一通
08/22 11:53, 13F
→
08/22 11:54, 1年前 , 14F
中介法可以被罵到縮回去 老共真的笑而不語
08/22 11:54, 14F
→
08/22 11:54, 1年前 , 15F
但是看過有印象，以後要認就比較快了
08/22 11:54, 15F
推
08/22 11:54, 1年前 , 16F
不用，他們乖乖用自己的簡體，蹭什麼蹭
08/22 11:54, 16F
→
08/22 11:54, 1年前 , 17F
其實機變就機率變化嘛，我倒覺得翻的還OK，但要轉一下就是
08/22 11:54, 17F
→
08/22 11:55, 1年前 , 18F
仔細想想澳門也是中國的，所以中國也沒完全禁賭博
08/22 11:55, 18F
→
08/22 11:55, 1年前 , 19F
有前後文都很好推測看不懂的字或詞就是了
08/22 11:55, 19F
推
08/22 11:55, 1年前 , 20F
機變不錯，努力求生還能想出這個
08/22 11:55, 20F
推
08/22 11:56, 1年前 , 21F
他們不是都嘲笑我們亂翻譯嗎 刺激1995甚麼的
08/22 11:56, 21F
→
08/22 11:56, 1年前 , 22F
我還以為機變是古語用法，機謀偽詐的意思
08/22 11:56, 22F
推
08/22 11:56, 1年前 , 23F
這些國人不太行，越活越回去
08/22 11:56, 23F
→
08/22 11:56, 1年前 , 24F
台灣人都在y1s1了
08/22 11:56, 24F
推
08/22 11:57, 1年前 , 25F
那就不是原汁原味啦= = 誰要玩一個亂翻的遊戲
08/22 11:57, 25F
→
08/22 11:57, 1年前 , 26F
三國演義 操幼時，好游獵，喜歌舞；有權謀，多機變
08/22 11:57, 26F
推
08/22 11:57, 1年前 , 27F
叫GB骰子不就好了 支那最愛這套了
08/22 11:57, 27F
推
08/22 11:58, 1年前 , 28F
繁體化運動要開始了是吧
08/22 11:58, 28F
推
08/22 11:58, 1年前 , 29F
雞巴骰子
08/22 11:58, 29F
→
08/22 11:58, 1年前 , 30F
先把羅馬拼音改掉好嗎www
08/22 11:58, 30F
推
08/22 12:00, 1年前 , 31F
他們看不懂繁體就相當於我們不一定看得懂簡體 就平常學的
08/22 12:00, 31F
→
08/22 12:00, 1年前 , 32F
東西不同的問題而已
08/22 12:00, 32F
推
08/22 12:00, 1年前 , 33F
自由的中文==
08/22 12:00, 33F
→
08/22 12:01, 1年前 , 34F
會看的慢單純就是看的少
08/22 12:01, 34F
推
08/22 12:01, 1年前 , 35F
刺激1995
08/22 12:01, 35F
推
08/22 12:01, 1年前 , 36F
機變翻譯的其實不錯 我覺得比老千好
08/22 12:01, 36F
推
08/22 12:02, 1年前 , 37F
感謝中國推廣繁體
08/22 12:02, 37F
還有 251 則推文
還有 2 段內文
推
08/22 14:42, 1年前 , 289F
有人就是想去沒錢去，只好整天期盼自己能過上相同生活
08/22 14:42, 289F
推
08/22 14:43, 1年前 , 290F
笑死
08/22 14:43, 290F
推
08/22 14:44, 1年前 , 291F
這篇討論翻譯一直有柵欄壞的瘋狂帶中介法是怎樣= = 還
08/22 14:44, 291F
→
08/22 14:44, 1年前 , 292F
有問題不在機變而是イカサマ就是沒有機變的意思啊
08/22 14:44, 292F
推
08/22 14:56, 1年前 , 293F
10幾年前中國翻譯組繁體字居多，記得理由是繁體字形
08/22 14:56, 293F
→
08/22 14:56, 1年前 , 294F
狀飽滿比較好看，後來新生代改用簡體字越來越多
08/22 14:56, 294F
推
08/22 14:57, 1年前 , 295F
老實說正常台灣用語應該是灌鉛骰子吧老千骰子也不是很
08/22 14:57, 295F
→
08/22 14:57, 1年前 , 296F
口語
08/22 14:57, 296F
推
08/22 15:05, 1年前 , 297F
感謝中國同胞的信賴與欣賞
08/22 15:05, 297F
推
08/22 15:14, 1年前 , 298F
正體
08/22 15:14, 298F
→
08/22 15:24, 1年前 , 299F
單純禁字影響比較大 民間漢化還是不錯前提是有愛
08/22 15:24, 299F
→
08/22 16:07, 1年前 , 300F
那個翻譯就跟媽的多元宇宙一億問題 順帶一提他已經被
08/22 16:07, 300F
→
08/22 16:07, 1年前 , 301F
開除了
08/22 16:07, 301F
推
08/22 16:11, 1年前 , 302F
撇除ACG 中國其他的國外翻譯書籍不會比台灣差
08/22 16:11, 302F
→
08/22 16:11, 1年前 , 303F
像是快思慢想 台灣某些翻譯者...
08/22 16:11, 303F
→
08/22 16:19, 1年前 , 304F
今天機變沒問題 等用久了大家都明白後它就變禁詞了
08/22 16:19, 304F
推
08/22 16:31, 1年前 , 305F
你要看啊，翻譯翻出來應該是正確的，但是會有在地化人
08/22 16:31, 305F
→
08/22 16:31, 1年前 , 306F
員，他們會修改翻譯的用詞，以符合當地人的閱讀習慣
08/22 16:31, 306F
→
08/22 16:31, 1年前 , 307F
或是審查
08/22 16:31, 307F
推
08/22 17:29, 1年前 , 308F
XB3的翻譯真的不行
08/22 17:29, 308F
→
08/22 17:29, 1年前 , 309F
08/22 17:29, 309F
→
08/22 17:30, 1年前 , 310F
08/22 17:30, 310F
推
08/22 17:56, 1年前 , 311F
老千是中國翻譯嗎？這麼口語，機變感覺有文學一點
08/22 17:56, 311F
推
08/22 18:58, 1年前 , 312F
不會翻譯老干骰子就好了？
08/22 18:58, 312F
推
08/22 18:59, 1年前 , 313F
說實話，機變骰子當招式名比較帥
08/22 18:59, 313F
噓
08/22 19:30, 1年前 , 314F
機變啥？隨機應變？喜歡的可以自己選簡體，繁體請翻大家
08/22 19:30, 314F
→
08/22 19:30, 1年前 , 315F
看得懂的
08/22 19:30, 315F
推
08/22 19:57, 1年前 , 316F
臺灣現在還真的沒辦法笑對岸
08/22 19:57, 316F
→
08/22 19:58, 1年前 , 317F
中介法呵呵
08/22 19:58, 317F
推
08/22 20:21, 1年前 , 318F
樓上 ZZ
08/22 20:21, 318F
→
08/22 20:50, 1年前 , 319F
中介法是針對平台 又不針對個人企業跟翻譯 怎麼一堆
08/22 20:50, 319F
→
08/22 20:50, 1年前 , 320F
人老是把中介法講成是拘束全宇宙的根本大法
08/22 20:50, 320F
推
08/22 22:56, 1年前 , 321F
等等 這個怎麼歪到中介法的？？why？ 不是在說翻譯的
08/22 22:56, 321F
→
08/22 22:56, 1年前 , 322F
優劣嗎？
08/22 22:56, 322F
推
08/23 00:49, 1年前 , 323F
支持對岸復興繁體字
08/23 00:49, 323F
推
08/23 08:44, 1年前 , 324F
天機變=天老千?
08/23 08:44, 324F
推
08/23 08:49, 1年前 , 325F
前幾年爸爸也是禁用，但現在好像解禁了
08/23 08:49, 325F
推
08/23 10:10, 1年前 , 326F
繁體好看多了
08/23 10:10, 326F
推
08/23 10:54, 1年前 , 327F
的確會越來越看不懂繁中
08/23 10:54, 327F
→
08/24 13:52, 1年前 , 328F
因為有人認為 中介=牆 對面幹啥 就會幹啥吧
08/24 13:52, 328F
‣ 更多 KOGADOU 的文章
文章代碼(AID): #1Z0lpZGC (C_Chat)