[Vtub] 不知火フレア三周年Live 回顧台翻譯(下)

看板C_Chat作者Millett9192 (我的焦慮是)時間1年前 (2022/08/14 06:45)推噓33(33推 0噓 3→)

留言36則, 35人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=twAfWd7qSWQ

開頭再放一次Live，配pp的同時視聽看也很有趣呦。三首新歌的量就跟前面七首差不多(不如說是來賓部分其實沒甚麼聊，草) 阿火真不愧是妳。總字數超過萬三，還好有分上下篇。本篇沒有幫畫重點，都是重點。 --- 接近逐字稿，很長。阿火詳細介紹了他對三首新歌的想法和一點未來規劃。以下翻譯，有錯歡迎指正，第一人稱都是指阿火自己：接下來是ユグドラシル以為沒新原創了吧？還有啊？這樣的心情對吧。(唱了一段) 這首ユグドラシル是委託未來古代樂團製作的，真的是所有歌裡面收錄最辛苦的。錄音的時候最辛苦，收錄的時候也很辛苦。這次因為已經跟大家說live是收錄的了，就想利用收錄的優勢，剪輯了一下這首歌。其實錄了好幾次，也有坐著唱的部分，只有這一首跟營運稍微拜託了這樣的剪輯方式。這首因為歌名沒有加上精靈友之類的要素，大家可能會以為是誰的cover吧？但是有三期感的歌詞開始出現「等等、這也是原創嗎？」一開始也許會有「這首歌真不錯等等去找找看好了」的人存在，結果海賊出現了、騎士也出現了，兔子也出現了。就跟大家想的一樣，這是三期......不過也不是說特別指誰的歌，在Hololive Fantacy裡，那種有奇幻感的歌。雖然我是人類和精靈混血......未來古代樂團製作的歌裡，像這樣ケルト(凱爾特。一種曲風，近似於西歐古民族音樂)感的歌我非常喜歡他們也是幫グリムノーツ(格林筆記，阿火很愛的手遊)製作歌曲的人，因為是我很喜歡的藝術家們，想著如果可以委託製作就好了。這次合作非常開心，雖然收錄很辛苦就是了。未來古代樂團真的做了很多好歌，像是忘れじの言の葉，如果被ユグドラシル感動的人請務必去聽他們所製作的歌。他們也有做わため的歌喔！歌曲的風格用了奇幻當主題委託了，希望做出有未來古代樂團風格的三期生歌曲。不是特別要寫出某一個人的故事，而是聽到歌曲的時候會想到三期這樣的感覺。這次三期的歌曲順序也是有原因的。一開始唱Smile & Go，吵吵鬧鬧之後一個接一個的消失，最後剩下了我自己，帶有這樣的意涵，有點感動吧？最後帶著大家回到了森林。只不過和聲*(コーラス)超級多，收錄起來很辛苦，大概有十部那麼多。這次用了降1key 的版本，和聲真的很多，大家看存檔就會懂了，連開頭的地方都有兩部。 *註解：コーラス是由英文的chorus而來。但在日本主流音樂中，コーラス除了原意的「合唱」，也被用來描述「和聲」，意近於英文的backing vocal，想知道更多詳細內容請查コーラス (ポピュラー音楽) 最後的地方像是有兩種歌詞，隱藏歌詞的感覺對吧？那樣的意思也都包含在裡面。在「兎を追って」的地方已經是實質acapella了，難度太高了讓人顫抖。因為大家聽到的是已經完成度很高的版本了，可能沒甚麼acapella感，不過我在錄音的時候可是很興奮的。公開之後也請大家務必去聽，我覺得錄音版和收錄版都是各自有優點的。和聲(コーラス)和和聲*(ハーモニー)都非常多，像是旋律有兩個的地方，我是這麼想的。 *註解：ハーモニー是由英文的Harmony而來，比起コーラス(衍生義)含有更多理論部分，想知道更多請查和声。聊天室：等待串流中。我也想快點釋出，不過這次收到很多很棒的曲子，機會難得也想都做MV。但進度追不上呢。果然フレ！フレ！エルフレ！是想最先釋出的。 (其他的MV)也有想委託的繪師和動畫師，要是全部的動畫都拜託給同一個人做果然還是太沉重了，最近的都是最上さん(負責フレ！フレ！エルフレ！的繪圖和動畫)做的就是了。 (阿火解釋了一些和聲相關的段落) 不過我就是喜歡未來古代樂團さん的這些地方，雖然錄音的時候很辛苦就是了。最後全部合在一起的時候變成了很厲害的成品了呢。問題只剩下在3D live要現場演唱的問題了。因為是收錄，所以失誤了之後「不好意思可以重來嗎？」是做得到的，這在最近的的收錄是日常呢。失誤的時候很可怕呢。這首歌可以成為大家喜歡的歌就好了。不過雖然是收錄，但幾乎都是現場(なま/生)，一次錄好的狀況很多。基本上來說，除了跳舞失誤以外幾乎都是一次就收錄完成的。像Aki前輩的原創那樣，想要在我的歌裡面有個代表自己的歌。不過接下來的三首希望大家都可以覺得是代表我的歌，能把我擅長唱的歌曲種類讓大家知道我很開心。「我是以這種歌為目標來前進的喔！」、「我獨有的唱法是這樣喔！」想讓大家更知道這些事。前半是為了精靈友們而做的歌，後半是為了所有來看的人「如果可以有興趣的話就好了！」而準備的歌單。接下來是アトリエ這首是渡辺翔さん製作的，和ほめのび是同一位製作者。渡辺翔さん的歌曲和我想要的方向是最符合的。像ClariSさん、supercellさん那樣的印象。我最喜歡的ルミナス和カラフル也是渡辺翔さん製作的，跟我想前進的方向非常吻合。アトリエ和SKYSONAR特別做成了「沒有フレア感」的歌，不管誰來唱都可以很輕鬆地唱出來。到現在為止委託製作的歌都是「我的歌」的感覺。而這兩首雖然有一些和我有關的地方，但在歌詞裡沒有明確的把我放進去，希望由我演唱的時候大家可以覺得「果然還是要阿火來唱！」這樣子的感覺。アトリエ想做成有故事性的歌曲，讓聽的人可以提起精神。雖然兩首都是讓人感動的歌，但比起SKYSONAR向著自己想前進的方向而歌唱，アトリエ則不是那樣，更像是有蘊含了故事在歌曲裡。像那樣子世界觀的歌，想要一首啊~ 所以渡辺翔さん幫我構築了這個世界觀，就是這首歌。接下來是小故事，最一開始渡辺翔さん做的歌是更慢一點的歌。在我心裡，渡辺翔さん是我很喜歡的作曲家，想請他做像OP一樣的歌，那首歌比起OP更像是插入曲，雖然那首也非常好，非常非常的好聽，所以很苦惱。這次委託想要做的曲子是更有奔跑感的歌，和渡辺翔さん進行了很多商談之後的結果是，他另外做了アトリエ給我。我對他感到非常很抱歉，因為曲子真的很好，所以很苦惱。但說實話，アトリエ太棒了，有拜託渡辺翔さん製作太好了。在有一點溫柔的歌曲裡，果然還是喜歡渡辺翔さん的歌，無論如何都喜歡。最後可以跟大家介紹這首渡辺翔さん幫我做的、有一點奔跑感的歌真是太好了。還想委託他呢，如果他還願意幫我製作。這首歌可以被很多人唱就好了呢，我會很開心的，因為是一首很讓人感動的歌啊。這次的舞台不是委託別人設計，是跟營運拜託了想要自己畫，可以看到後面螢幕像是油畫畫布一樣。想要後面像是繪畫一樣，是我自己畫的...(笑) 這個像畫架一樣的地方有點アトリエ感，還有像是我的蝴蝶結，胸前的蝴蝶結一樣的。在拉遠景的時候有這些裝飾說不定會更可愛，這是みこ前輩給我的建議。還有這些散落的圓形；旁邊有點扭曲的螢幕，是給遠景專用的，長得像貝殼一樣的。想要改變一下螢幕(的形狀)，可以把天空或是其他的影片放出來。因為是三周年，稍微對舞台講究了一下。這些箭頭是Smile & Go！！和全力ジャンピング！！那種有點pop的意象。下面的舞台雖然有點難看到，但其實帶有太鼓的意涵，像是精靈友在敲的那個一樣。就是像這種感覺做出來的。接下來是SKYSONAR，奧井亜紀さん幫我做的。這句歌詞不覺得很感動嗎？「人生100年なて言うようになっても」會被觸動到心靈呢，奧井亜紀さん有很多歌詞都會讓人覺得唱出了心聲。(稍微哭了) 歌詞不只是表面上的華麗，稍微也有點苦澀，真的很喜歡，是奧井亜紀さん特有的長處呢。 (談起了奧井亜紀的晴れてハレルヤ II這首歌，是晴れてハレルヤ的其他版本，她很喜歡歌詞) (如果想知道阿火到底在說什麼，去看Wind Climbing ～風にあそばれて～的歌詞大概就會明白了) 這些歌詞在長大成人後才能明白，尤其在這個有著眾多美麗歌詞的現代。那些一點也不漂亮的地方，真的最喜歡了。會被戳到心臟呢。「人生100年なて言うようになっても」這部分也是，不要太強迫自己啊。即使急著成為大人，也只會變成一個普通的成人。雖然很無奈，但也沒辦法，不如順其自然，不強迫自己成長，是不是比較好呢？「なんにもしないのはナニモデキナイカラッポで」(甚麼都不做的成為一事無成的空殼) 「助けてと言えないみんなそれぞれ大変なんだし」(無法說出口的求助大家也有各自的難處) 「優しい顔してる幸せばかりじゃない」(即使面帶溫柔的表情也並非全是幸福) 「険しい道にも　かわいい花が咲いている」(即使在危險的道路上也會有可愛的花盛開) 「何度でも描いて　自惚れちゃう自画像」(無論幾次都會畫出讓自己戀愛的自畫像) 很有奧井亜紀さん的感覺呢。歌詞再看一遍也讓人想哭。當然再聽一遍歌也會想哭，不過光是歌詞就想哭了。「どこにもないものは誰もまだ知らないだけ自由に掲げていいんだ」 (在那些甚麼都沒有的地方，還沒有被任何人知道，自由的增加上去也可以) 溫柔的話語並列在一起，對詞語的選擇真的，很喜歡呢。啊、鼻水......這是一首光是講解會讓人淚腺脆弱的歌。接下來是會讓人更想哭的話題，在說這個之前，有一件要謝罪的事。這首スカイソナー，正式的歌名是用全英文寫的。這不是營運的錯，是我的錯。是我沒有好好跟營運傳達要用英文，也沒有發現寫錯了。是SKYSONAR呦。這場LIVE的副標是英文，那樣子才是對的。雖然奧井亜紀さん說了哪邊都可以，但我覺得英文比較正確。是全大寫。這個標題的意思，雖然在奧井亜紀さん的部落格也有說明了，不過我在錄音的時候「請務必要向精靈友或是來聽歌的人說明這首歌的意思喔！」被這樣說了，所以想來說明一下。 SKYSONAR，這是新造詞呢。「聲納」這樣子的東西是用來在海裡尋找魚群的探測器。如果去搜尋圖片就能懂我在說什麼，聲納很像是在描繪著圓形。奧井さん看到這個，就想著，很像是用筆畫出來的東西呢。在歌詞裡有一句「どこにもないものは」，想要讓標題是這樣子的，即使搜尋了也沒有答案，是奧井さん的巧思。所以就誕生了SKYSONAR這個新做的詞。蘊含的意思是，只能在海裡用來探測魚群的聲納，在天空中使用會怎麼樣呢？把幸福比喻成魚群，然後用聲納來尋找。自己所想要的未來，用這個聲納來尋找吧，這就是這個名字的意義。一直都為我應援的你們，和一直都為你們應援的我，一首為大家應援的曲子，想要這樣的氣氛呢。其實奧井さん有準備了另外一首曲子給我，但那首歌奇蹟般地跟這次公開的某首歌曲非常相似，氣氛非常類似。雖然也是很好的曲子，但真的太相似了所以就放棄了，完全不是奧井さん的錯。居然可以這麼像嗎？總之概念就是這樣，即使眼睛看不到，但和身為粉絲的大家可以藉由各自的聲波探測到彼此，感知到彼此的存在。在這個束縛的世界裡，也要珍惜心裡的快樂那樣的活下去。順帶一提，不是アトリエ，不是歌的氛圍......是歌詞真的太像了，明明甚麼都沒提但卻太過相似，真的很抱歉。 (聊天室：フレアチャンネル？還是フレ！フレ！エルフレ！？ ) 在SKYSONAR我不是有請大家連同和聲都好好地聽清楚嗎？和聲部分是奥井亜紀さん這點有注意到嗎？大概有幾個人注意到了，還有我昨天在會限也有提到。就是這樣的呦。希望大家可以再回去聽一遍，是奧井亜紀さん唱的喔。想聽嗎？在這裡稍微放一下吧。 (阿火放了音源) 本來非常猶豫要不要自己錄的。但是是我最喜歡的奧井亜紀さん，像在背後支持我那樣子，想用這種感覺釋出SKYSONAR。在我的背後有她守護著我呀。基於這個理由拜託她錄了和聲。不是「奧井さん要唱合聲？太好了！耶去拜託她吧！」這種感覺。聊天室：快哭了。想哭？對吧，那麼親切溫柔的人。錄音的時候我在背後守望著她錄和聲，那時候也很想哭。然後這首歌在最一開始rough(指音樂製作前期較為粗略的版本)的時候是鋼琴版本，更像是抒情曲。現場聽奧井さん唱了之後，「欸，這是本家吧？」我這樣子想了ww 聽了鋼琴版的之後，有點擔心我能不能唱這首歌。順帶一提剛剛那個音源以後還想繼續在live上用。最一開始是鋼琴版本，然後正式的編曲交給了製作了心のファンファーレ的後藤康二さん。我一開始在委託奧井さん的時候有向她說了幾首我喜歡的歌，「想要做成這個樣子呢」說了晴れてハレルヤ和wind climbing，心のファンファーレ也非常喜歡，說了之後奧井さん就說編曲就拜託後藤さん吧。所以就做成像心のファンファーレ的樣子了。心のファンファーレ雖然是pokemon的歌，但也是非常非常好的曲子。伴奏部分跟心のファンファーレ在意象上稍微有點共通的地方，最後的小號我非常中意，後藤さん是天才吧！(拍手) 在錄音的時候，後藤さん有送我簽了名的pick，因為形狀的問題沒有辦法拍照。但從奧井さん那邊收到的簽名有拍了照喔！這是長方形的所以可以拍照。(把照片放在畫面上) 大家有想過這為什麼是四邊形的嗎？是簽名會嗎？這是奧井さん的溫柔阿。我在錄音的時候從沒想過可以收到簽名，可以收到的話當然是想要，但請給我簽名這麼失禮的事當然是說不出口。但是「我簽了名喔！」的這麼說了。欸等等？！一開始在筆記用紙上面簽了名，「不不不不、像那樣不行啊啊啊啊啊」在很小的紙上簽了名，那麼貴重的奧井さん的簽名怎麼可以簽在那裏！！雖然我也收下了，珍惜的放在包包裡。從工作人員那裏拿到了比較大的copy用的紙，重新簽了一遍，就拿到了兩個簽名。現在裝飾在我家裡，太貴重了，連文字都寫了很多。 (介紹上面寫的字：在心裡的藍天畫上大大的夢想吧/雖然眼前看不見但確實存在/Life is Short But Love is Long.) 從奧井さん那裏收到的東西不只這個，奧井さん其實送了她平常喝的花草茶茶包和可以噴在口罩內側的香氛噴霧給我。欸我甚麼都沒有準備，要死了QQ 也有收到紅茶，一些日常用品類的，不過太貴重了，yabe。後藤さん的pick我收進了錢包裡，我習慣把珍貴的東西收進錢包裡。還有放在包包裡甚麼的，從經紀人那邊收到的手寫信我也珍藏在錢包裡，在我難過、沒精神的時候會拿出來看。啊上面寫了日期ww，6月7號去錄音的事暴露了。 SKYSONAR的mv也想做，請再多等一陣子。「這次副標題是SKYSONAR，一定會出這首新歌對吧，快點釋出啦。」也許會這麼想，但這次情報過多，製作實在是趕不上。想出專輯的話，歌還不夠。也有還在製作中的歌，等到哪天可以時機成熟就可以跟大家公布了。這次的歌也可能先出ep上串流，但無論如何都需要歌曲封面，可能會等到mv一起上，也可能先釋出，請大家期待。希望明年可以出專輯，這次的新歌先以ep釋出為目標和營運商談中。商品消息簡單帶過： Lack爸爸畫的主視覺特典：無限量親簽！阿火想為了大家努力，這次精靈友不戰爭。雜誌架：就拿來放東西的(?) 精靈友證明書：繪師：ささき，精靈友每次都畫的超可愛，ささき我的神。號碼是隨機，和下單順序沒關係。證件夾：低調設計，上班非常適合。長袖上衣(パーカー)：超可愛設計，外型做成了有點像翅膀的感覺，但有點大件。因為最喜歡唱歌了，以後也會繼續出原創曲，繼續唱歌。目標是sololive，雖然不是馬上，但會繼續努力。收到的sc就是像這樣拿來做mv和歌還有live，不是全部都變成菲力心了呦。接下來也請多指教！ --- 個人一點感想：聽到阿火說她覺得自己沒能感謝精靈友的時候，我就決定這篇也要翻了。我除了這一點點翻譯以外什麼也做不到。甚至也翻得不好、還有點慢。後半的這邊因為比較專業，也怕翻錯，花了比平常還要多的時間。但就想讓日文比較不好的精靈友也能懂阿火的用心，懂她想走的路。畢竟這種生硬的內容不常被剪精華，連DC群可能都沒有翻譯。如果能幫到一點人那就好了。特別感謝精靈友C和H(就不打全名了，也許會在推文出現) (認得出來的......就認得出來w) 和我一起查一些專有名詞，一起懷疑自己。阿火近期主導的企劃到這邊告一段落，可能今年內都不需要翻譯了，還好(?) 若有機會，在專串的某處相見(揮手下降) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660430713.A.83F.html

推

ga652206

08/14 06:59, 1年前 , 1^F

08/14 06:59, 1^F

推

lexmrkz32

08/14 07:04, 1年前 , 2^F

08/14 07:04, 2^F

推

Dsfsddf

08/14 07:16, 1年前 , 3^F

08/14 07:16, 3^F