Re: [閒聊] 小書痴5-4

看板C_Chat作者chewie (北極熊)時間1年前 (2022/08/08 19:33)推噓20(20推 0噓 35→)

留言55則, 17人參與討論串2/4 (看更多)

感謝皇冠出版社卯足全力翻譯，雖然不太可能趕上日版的進度，但可以兩~三個月出一本的進度也是很驚人了...感謝譯者許金玉老師的辛勞與高水準翻譯! 以下當然有雷 5-4的心得，香月老師自己在書末下了「世代交替」的註腳相當貼切，而且跟其他異世界小說不同的是，擁有異世界知識的梅茵在這集幾乎做不了什麼龍傲天的作為，反倒是她先前苦苦經營的團隊開始發揮作用了。平民區的家族與商人們、神殿的灰衣神官們已經上軌道正常運作以外，貴族的近侍們也開始突破傳統貴族階級的窠臼了：諸如哈特姆特已經一手掌握了神殿的運作、達穆爾調和貴族與平民區的士兵也是相當熟稔（雖然他在不知情的情況下被大奶妹子拒絕了，加護再取得儀式居然還受到離別之神的眷顧XDDDD太苦命了吧)、周圍近侍也不斷思考怎麼樣可以做得更好，甚至之前以「領主要我去哪裡就去哪裡」為傲的老牌首席侍從黎希達，也主動請辭回到領主身旁，這些舉動完全就不是傳統的貴族思考，已經都被梅茵洗腦完成啦。在裡面最破格思考的，就是原來的十足十貴族大小姐布倫希爾德﹑面對整肅後暗潮洶湧的萊瑟岡古派情勢，她一針見血的指出領主齊爾維斯特的不足之處，還大膽提出了連領主都難以拒絕的請求。這些貴族的勢力消長與運作都不是梅茵可以理解或處理的，即使勉強出手也會雞飛狗跳(雖然劇情發展總是讓她獲得意外的發展契機，如對王族的交情)。但能夠排除派系之間的動盪於無形之間的氣魄，還是可以看到梅茵對她的影響與成長。布倫希爾德一席「領主你就認了乖乖娶我吧」的宣告，連梅茵都快喘不過氣來的驚世發言，真的是非常可愛又令人動容的一幕。在本書的貴族環境中，來自異世界的主角梅茵不再是對平民般的直接給予異世界的知識或技術，而是異於傳統貴族的靈活思維與換位思考...但真正執行的手腕還是要靠這個世界的人們才能做到，我覺得這就是小書痴世界的魅力所在吧。貴族中除了梅茵的近侍以外，包括夏綠蒂(與近侍)、麥西歐爾(與近侍)，乃至於領主一族們都被梅茵逐漸影響。從齊爾維斯特不惜處理自己的近侍與派系也要進行整肅，以及夏綠蒂等人開始構想的新派系思考等等，都可以看到梅茵的影響。 ...反過來說，韋菲利特與周邊的近侍就是這個思維的反動中心：韋少從5-3開始不滿梅茵與斐迪南走得太近、想把梅茵的功績搶過來、無法萊瑟岡古派溝通又怪罪，而近侍又推波助瀾...當然劇情發展來說，韋少一開始就注定是悲劇人物，而且也真的無解。香月老師曾經不理解讀者為什麼對韋少會有同情，也只能說歷史與戲劇中太多這種命定的角色，讀者很難徹底厭惡這種人物吧。至於本卷後半段殺出的克拉麗莎就太破格了XD香月老師曾經感嘆自己創造了哈特姆特這個太方便又太麻煩的人物，偏偏又配了個超級工具人克拉麗莎給她，然後她的兩次出場也是超大膽演出，真是...太可愛的煩惱了。而腦袋空空美少女安潔莉卡還是一貫的沒在用大腦，真是令人安心信賴呢(? 總之本集算是領內政治、派系著墨很深的一集。最後香月老師以基貝・克倫伯格與擔任韋菲利特護衛騎士的兒子對談的一幕戲作為本集的終結：中立派的基貝理解兒子已不認同自己的主人韋菲利特，但也不允許他擅離職守辭職，真的要為領地好，就該以自己的力量收集主人的失敗之處，糾舉主人的不適任...。刻畫非常深入的一幕對談，也讓這些背景故事的貴族們的形象更為立體，不只是異世界龍傲天故事的免洗角色。期待中文版的下一集，也期待8/10即將發行的日版5-9。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.111.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659958422.A.367.html

→

doramon888

08/08 19:34, 1年前 , 1^F

08/08 19:34, 1^F

推

wl00533180

08/08 19:37, 1年前 , 2^F

08/08 19:37, 2^F

推

holyark93

08/08 19:45, 1年前 , 3^F

08/08 19:45, 3^F