[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎

看板C_Chat作者 (每天都是暑假)時間3年前 (2022/07/28 19:56), 3年前編輯推噓94(94推 0噓 54→)
留言148則, 102人參與, 3年前最新討論串1/1
Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現 雖然烤肉剪的好像人家很常說中文 其實主要還是以印尼文在直播為多 但我發現有固定兩三個人 會在聊天室提供即時翻譯 雖然只是大意 但配上直播內容本身要懂個七七八八還是沒問題 她的推特也通常有不少人會在下面提供翻譯 這些完全不懂印尼文的我也算跟的蠻開心的 加上最近在圖奇看到那個翻譯AI 除了真的很即時以外 意思也還算準確 讓我也有點想開始試著提供即時翻譯 我目前有在某個歐美V台當Mod 直播觀看人數大約都落在500上下 聊天室動得不算太快 不至於在翻譯打出來之後就直接被洗掉 這邊有幾個問題想問廣大洽友 1.是跟直播黨或是看烤肉黨？如果是直播黨的話，碰到聽不懂的會不會還是想要跟？ 2.如果平常是烤肉黨的人，要是聊天室會有穩定的即時翻譯，會讓你有想要觀看的意願嗎 ？ 3.看台的時候會注意聊天室嗎？還是都是掛在後台聽又或者是只看直播內容的人 大概這樣 我知道實際情況一定比較複雜 但就想要稍微調查一下 順便發個錢當作回饋，感謝各位幫忙 每樓15p 發到爆 ======================== 放個油圖 https://i.imgur.com/G8YlZCr.jpg
@haragaita_i -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.148.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659009379.A.7DF.html
推
07/28 19:56, 3年前 , 1F
我不看聊天室的
07/28 19:56, 1F
推
07/28 19:57, 3年前 , 2F
重點是內容吸不吸引人
07/28 19:57, 2F
→
07/28 19:57, 3年前 , 3F
yt我不會開聊天室
07/28 19:57, 3F
推
07/28 19:57, 3年前 , 4F
1.烤肉 2.會 3.既然都跟台了當然要關注聊天室==
07/28 19:57, 4F
推
07/28 19:57, 3年前 , 5F
沒在看聊天室
07/28 19:57, 5F
推
07/28 19:58, 3年前 , 6F
看烤肉和跟直播沒什麼衝突呀....
07/28 19:58, 6F
推
07/28 19:58, 3年前 , 7F
我日文聽得懂 就聽原文就好
07/28 19:58, 7F
→
07/28 19:58, 3年前 , 8F
不會
07/28 19:58, 8F
→
07/28 19:58, 3年前 , 9F
烤肉都是剪重要片段 跟看直播不一樣
07/28 19:58, 9F
→
07/28 19:58, 3年前 , 10F
精華黨 又沒有烤肉無所謂
07/28 19:58, 10F
推
07/28 19:58, 3年前 , 11F
1.都看,是否跟直播看是不是主推和有沒有興趣,聽不懂
07/28 19:58, 11F
→
07/28 19:58, 3年前 , 12F
你再神也不可能每天跟完所有直播吧....
07/28 19:58, 12F
目前很幸運幾乎沒錯過，大概錯過2.3次沒辦法到而已，就是待的頻率這麼高我也有心力 才開始考慮這件事情的
→
07/28 19:59, 3年前 , 13F
烤肉重點是不是翻譯 重點是精華 所以我也會看日本人
07/28 19:59, 13F
→
07/28 19:59, 3年前 , 14F
就練阿(實際上掛久了聽力會進步不騙) 2&3沒在開聊天
07/28 19:59, 14F
→
07/28 19:59, 3年前 , 15F
剪的精華 直播有沒有翻譯更是沒差
07/28 19:59, 15F
→
07/28 19:59, 3年前 , 16F
室(YT聊天室卡死...),有沒有即時翻譯也沒差,太麻煩
07/28 19:59, 16F
推
07/28 20:00, 3年前 , 17F
根本不開聊天室
07/28 20:00, 17F
→
07/28 20:00, 3年前 , 18F
有些認真的烤肉還會把前因後果不同直播都整合一起
07/28 20:00, 18F
推
07/28 20:00, 3年前 , 19F
只看聽得懂的 說是看更像是聽廣播
07/28 20:00, 19F
推
07/28 20:00, 3年前 , 20F
我反而不了解聽不懂還硬要跟看是什麼狀況
07/28 20:00, 20F
→
07/28 20:00, 3年前 , 21F
烤肉和直播不是互斥的,前者有點像在掃重點新聞
07/28 20:00, 21F
推
07/28 20:00, 3年前 , 22F
kobo看玩什麼 會鬼叫的聽不懂也看
07/28 20:00, 22F
→
07/28 20:00, 3年前 , 23F
後者才是你真的有興趣想跟的
07/28 20:00, 23F
※ 編輯: EricTsushima (223.137.148.231 臺灣), 07/28/2022 20:02:38
→
07/28 20:01, 3年前 , 24F
聽不懂可以看畫面,然後也可以練阿...語言不就這樣
07/28 20:01, 24F
推
07/28 20:01, 3年前 , 25F
開聊天室變很卡
07/28 20:01, 25F
推
07/28 20:02, 3年前 , 26F
有沒有都沒差
07/28 20:02, 26F
推
07/28 20:02, 3年前 , 27F
會看聊天室
07/28 20:02, 27F
推
07/28 20:02, 3年前 , 28F
推
07/28 20:02, 28F
推
07/28 20:02, 3年前 , 29F
我是聽得懂所以沒什麼差
07/28 20:02, 29F
推
07/28 20:02, 3年前 , 30F
個人是不看烤肉的啦，聊天室也會直接收起不理
07/28 20:02, 30F
推
07/28 20:02, 3年前 , 31F
不看聊天室
07/28 20:02, 31F
推
07/28 20:02, 3年前 , 32F
我不會想多開聊天視窗
07/28 20:02, 32F
推
07/28 20:02, 3年前 , 33F
而且有同步翻譯頻道哦 不是打在聊天室的
07/28 20:02, 33F
推
07/28 20:02, 3年前 , 34F
好
07/28 20:02, 34F
推
07/28 20:03, 3年前 , 35F
直播 很少看烤肉了
07/28 20:03, 35F
→
07/28 20:03, 3年前 , 36F
是開自己的頻道同時直播 直播內容就是即時翻譯
07/28 20:03, 36F
推
07/28 20:03, 3年前 , 37F
ㄏ
07/28 20:03, 37F
還有 71 則推文
→
07/28 21:07, 3年前 , 109F
聽不懂vt說的話 不會看直播
07/28 21:07, 109F
推
07/28 21:07, 3年前 , 110F
Faker是剛開時不會和觀眾互動，現在已經轉型成搞笑型實
07/28 21:07, 110F
→
07/28 21:07, 3年前 , 111F
況主了（當然還是Faker式笑點）
07/28 21:07, 111F
→
07/28 21:07, 3年前 , 112F
像kobo基本只看烤肉
07/28 21:07, 112F
推
07/28 21:17, 3年前 , 113F
1.直播，只跟聽得懂的，唱歌台例外 2.基本不看烤肉
07/28 21:17, 113F
→
07/28 21:18, 3年前 , 114F
3.直播主TAG到聊天室或感覺觀眾會有反應的時候會看
07/28 21:18, 114F
推
07/28 21:18, 3年前 , 115F
不會在意聊天室，我是去看直播又不是去看聊天室的
07/28 21:18, 115F
推
07/28 21:19, 3年前 , 116F
1.看直播，其實有些方法可以即時語音翻譯 大概意思懂就
07/28 21:19, 116F
→
07/28 21:19, 3年前 , 117F
好 3.幾乎不看聊天室
07/28 21:19, 117F
推
07/28 21:24, 3年前 , 118F
1. 直播+日英文精華 3. 不會
07/28 21:24, 118F
推
07/28 22:05, 3年前 , 119F
有翻譯差滿多的 不過即時翻譯要夠準才行
07/28 22:05, 119F
推
07/28 23:07, 3年前 , 120F
其實如果真的有動力想聽懂 直接學他們語言也是個方法
07/28 23:07, 120F
→
07/28 23:08, 3年前 , 121F
蠻多人也算是因為看JP 組或gura 他們 反而有動力學日
07/28 23:08, 121F
→
07/28 23:08, 3年前 , 122F
文英文
07/28 23:08, 122F
推
07/28 23:08, 3年前 , 123F
1.直播 3.只看直播
07/28 23:08, 123F
推
07/28 23:21, 3年前 , 124F
1.烤肉 2.會 3.不會
07/28 23:21, 124F
推
07/28 23:23, 3年前 , 125F
1.直播 3.會看聊天室
07/28 23:23, 125F
推
07/28 23:31, 3年前 , 126F
烤肉黨；不會
07/28 23:31, 126F
推
07/29 00:04, 3年前 , 127F
1.直播，聽不懂會稍微看聊天室的觀眾吐嘈，
07/29 00:04, 127F
→
07/29 00:04, 3年前 , 128F
2.偶爾看到較長的烤肉觀看數都偏低，愛看烤肉的或許
07/29 00:04, 128F
→
07/29 00:04, 3年前 , 129F
多偏向單純要吃切好的短精華，直播不一定每一部分都
07/29 00:04, 129F
→
07/29 00:04, 3年前 , 130F
吸引人，即時翻譯影響應該有限，
07/29 00:04, 130F
→
07/29 00:04, 3年前 , 131F
3.粉絲社群也會造梗，所以主推會看跟聊天室一來一往
07/29 00:04, 131F
→
07/29 00:04, 3年前 , 132F
的樣子，一時興起/瞭解少的放著當廣播。
07/29 00:04, 132F
推
07/29 00:07, 3年前 , 133F
好
07/29 00:07, 133F
推
07/29 00:58, 3年前 , 134F
我yt都直接看直播不開聊天室 聽不懂就打開我自寫的即
07/29 00:58, 134F
→
07/29 00:58, 3年前 , 135F
翻AI
07/29 00:58, 135F
推
07/29 05:30, 3年前 , 136F
1 直播檔 烤肉也會把沒時間跟得補一補 聽不懂的看內容
07/29 05:30, 136F
→
07/29 05:30, 3年前 , 137F
再決定要不要跟
07/29 05:30, 137F
→
07/29 05:31, 3年前 , 138F
2 多少會 但還是取決自己能不能聽得懂比較重要
07/29 05:31, 138F
→
07/29 05:31, 3年前 , 139F
3 會
07/29 05:31, 139F
推
07/29 08:07, 3年前 , 140F
不會
07/29 08:07, 140F
推
07/29 10:15, 3年前 , 141F
多少會吧
07/29 10:15, 141F
推
07/29 11:42, 3年前 , 142F
對TWITCH的翻譯AI比較有興趣 是哪一款 怎樣的功能
07/29 11:42, 142F
→
07/29 11:42, 3年前 , 143F
CHROME只有英文的即時字幕功能 但是記得去年就有看過
07/29 11:42, 143F
→
07/29 11:42, 3年前 , 144F
即時字幕+即時翻譯的了 中文日文都有看過 不知道要怎弄
07/29 11:42, 144F
推
07/29 11:49, 3年前 , 145F
會吧！
07/29 11:49, 145F
推
07/29 13:49, 3年前 , 146F
會
07/29 13:49, 146F
推
07/29 20:02, 3年前 , 147F
會
07/29 20:02, 147F
推
07/30 01:40, 3年前 , 148F
會
07/30 01:40, 148F
‣ 更多 EricTsushima 的文章
文章代碼(AID): #1YudbZVV (C_Chat)