Re: [新聞] 新垣結衣：我現在最想去的國家是台灣已刪文

看板C_Chat作者 (RF)時間1年前 (2022/06/30 15:06), 1年前編輯推噓8(8推 0噓 16→)
留言24則, 16人參與, 1年前最新討論串2/4 (看更多)
「海外行けるようになったらどこに行きたい？」と向けられた新垣は「今は台湾に行っ てみたい」と回答 我N87日文啦，我看起來問答好像是 「如果能出國的話想去哪裡」 「現在的話想去台灣」 結果這篇翻譯成 「開放海外旅遊後最想去哪個國家」 「最想去的國家是台灣」 這難道就是我只能考到N87日文的原因嗎！！ 還是這就是認知作戰！！ ※ 引述《medama ( )》之銘言： : https://news.yahoo.co.jp/articles/19dcbdb4217946d004f79da0b8d75b3ba9d8f678 : 新垣結衣參加電視節目 : 主持人問來賓等開放海外旅遊後最想去哪個國家？ : 新垣結衣說她最想去的國家是台灣 : 因為她看了漫畫「いつかティファニーで朝食を」 : 「裡面描寫到台灣的鹹豆漿很好吃， : 溫熱的豆漿裡加了Q彈的蝦米，質地感覺就像是粥一樣， : 很想去吃看看。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.12.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656572818.A.392.html ※ 編輯: stevenchiang (118.160.12.150 臺灣), 06/30/2022 15:07:28
推
06/30 15:07, 1年前 , 1F
沒有中國台灣就是 乳 好嗎？嘻嘻
06/30 15:07, 1F
推
06/30 15:07, 1年前 , 2F
標題的記者下的 這也沒辦法
06/30 15:07, 2F
推
06/30 15:07, 1年前 , 3F
反正之後看yahoo會不會修正就知道惹
06/30 15:07, 3F
推
06/30 15:08, 1年前 , 4F
不可名狀之島
06/30 15:08, 4F
推
06/30 15:08, 1年前 , 5F
R.O.China的事，能算台灣國嗎？
06/30 15:08, 5F
→
06/30 15:09, 1年前 , 6F
但4啞唬 感覺更謎=.="
06/30 15:09, 6F
→
06/30 15:09, 1年前 , 7F
06/30 15:09, 7F
→
06/30 15:09, 1年前 , 8F
新聞標題就寫國家啊 你怎麼這麼激動 難道是中共同路人?
06/30 15:09, 8F
我截圖了，等著收傳票吧（？） 開玩笑的～～～
→
06/30 15:10, 1年前 , 9F
蠢斃了 要命的是 這種寫法很容易成功誤導
06/30 15:10, 9F
推
06/30 15:10, 1年前 , 10F
你點進來源的Oricon News 標題也是寫"国"，內文則無
06/30 15:10, 10F
其實就是日本記者自己標題殺人無誤，結果原PO內文的翻譯也隨著日本記者起舞了
→
06/30 15:11, 1年前 , 11F
這兩句中文意思不一樣嗎？
06/30 15:11, 11F
→
06/30 15:11, 1年前 , 12F
有可能是記者下標的時候帶入自己的認知，也有可能節目
06/30 15:11, 12F
→
06/30 15:12, 1年前 , 13F
當中真的有提到。但節目7/6才會播出，現在也無從查證
06/30 15:12, 13F
→
06/30 15:12, 1年前 , 14F
之前哪台新聞不是也p國旗上去 那個上位之國事件 然後一
06/30 15:12, 14F
→
06/30 15:12, 1年前 , 15F
堆人還tm信了 編輯真的很好做
06/30 15:12, 15F
→
06/30 15:13, 1年前 , 16F
主編搞事
06/30 15:13, 16F
推
06/30 15:13, 1年前 , 17F
06/30 15:13, 17F
→
06/30 15:13, 1年前 , 18F
其實日文海外是可以指外國沒問題的，真的是N87的問題
06/30 15:13, 18F
居然，謝大師指導
→
06/30 15:13, 1年前 , 19F
不要說西台灣看到關鍵字就敏感，東台灣也不惶多讓(?
06/30 15:13, 19F
推
06/30 15:14, 1年前 , 20F
人家是日本人來台灣當然是出國阿
06/30 15:14, 20F
→
06/30 15:14, 1年前 , 21F
中國人是敏感3000倍，台灣人就是2000倍
06/30 15:14, 21F
確實
→
06/30 15:16, 1年前 , 22F
台灣本來就是外國啊 就像威尼斯也是外國啊
06/30 15:16, 22F
→
06/30 15:16, 1年前 , 23F
這種事台灣人也這麼敏感也是挺好笑的==
06/30 15:16, 23F
→
06/30 15:16, 1年前 , 24F
其實翻哪邊都不能算錯，只能說妳感度太高了
06/30 15:16, 24F
你啦！ ※ 編輯: stevenchiang (118.160.12.150 臺灣), 06/30/2022 15:16:47
‣ 更多 stevenchiang 的文章
文章代碼(AID): #1YlKkIEI (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 stevenchiang 的文章
文章代碼(AID): #1YlKkIEI (C_Chat)