[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版?
如題
蓋酷家庭(family guy)
在美國算是很有名氣的作品,蠻多黑色幽默
美版的話,聽說非美國人會很難明白它的梗,但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化
ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道
台版的話,有非常多很台灣的翻譯,跟美版一樣各領域都有
好處是梗可能很好get到,但美式幽默可能就因此淡掉了
真要評價,兩種版本哪個能勝出?
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.174.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656437833.A.F39.html
推
06/29 01:38,
1年前
, 1F
06/29 01:38, 1F
→
06/29 01:39,
1年前
, 2F
06/29 01:39, 2F
→
06/29 01:40,
1年前
, 3F
06/29 01:40, 3F
→
06/29 01:40,
1年前
, 4F
06/29 01:40, 4F
→
06/29 01:40,
1年前
, 5F
06/29 01:40, 5F
→
06/29 01:41,
1年前
, 6F
06/29 01:41, 6F
推
06/29 01:54,
1年前
, 7F
06/29 01:54, 7F
推
06/29 01:56,
1年前
, 8F
06/29 01:56, 8F
→
06/29 02:00,
1年前
, 9F
06/29 02:00, 9F
推
06/29 02:13,
1年前
, 10F
06/29 02:13, 10F
推
06/29 02:19,
1年前
, 11F
06/29 02:19, 11F
推
06/29 02:27,
1年前
, 12F
06/29 02:27, 12F
噓
06/29 02:27,
1年前
, 13F
06/29 02:27, 13F
→
06/29 02:28,
1年前
, 14F
06/29 02:28, 14F
→
06/29 02:28,
1年前
, 15F
06/29 02:28, 15F
噓
06/29 02:40,
1年前
, 16F
06/29 02:40, 16F
推
06/29 05:39,
1年前
, 17F
06/29 05:39, 17F
推
06/29 06:14,
1年前
, 18F
06/29 06:14, 18F
推
06/29 06:47,
1年前
, 19F
06/29 06:47, 19F
推
06/29 07:38,
1年前
, 20F
06/29 07:38, 20F
→
06/29 07:39,
1年前
, 21F
06/29 07:39, 21F
→
06/29 07:40,
1年前
, 22F
06/29 07:40, 22F
推
06/29 09:16,
1年前
, 23F
06/29 09:16, 23F
推
06/29 14:29,
1年前
, 24F
06/29 14:29, 24F