[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?
こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」
直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」
其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂
到底為什麼要翻成「烏龍」派出所
有沒有西洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.58.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655789429.A.FDD.html
推
06/21 13:31,
1年前
, 1F
06/21 13:31, 1F
→
06/21 13:31,
1年前
, 2F
06/21 13:31, 2F
→
06/21 13:31,
1年前
, 3F
06/21 13:31, 3F
推
06/21 13:31,
1年前
, 4F
06/21 13:31, 4F
→
06/21 13:31,
1年前
, 5F
06/21 13:31, 5F
推
06/21 13:32,
1年前
, 6F
06/21 13:32, 6F
推
06/21 13:32,
1年前
, 7F
06/21 13:32, 7F
推
06/21 13:32,
1年前
, 8F
06/21 13:32, 8F
推
06/21 13:33,
1年前
, 9F
06/21 13:33, 9F
推
06/21 13:33,
1年前
, 10F
06/21 13:33, 10F
推
06/21 13:33,
1年前
, 11F
06/21 13:33, 11F
推
06/21 13:33,
1年前
, 12F
06/21 13:33, 12F
→
06/21 13:34,
1年前
, 13F
06/21 13:34, 13F
→
06/21 13:34,
1年前
, 14F
06/21 13:34, 14F
→
06/21 13:35,
1年前
, 15F
06/21 13:35, 15F
→
06/21 13:37,
1年前
, 16F
06/21 13:37, 16F
推
06/21 13:37,
1年前
, 17F
06/21 13:37, 17F
→
06/21 13:38,
1年前
, 18F
06/21 13:38, 18F
推
06/21 13:39,
1年前
, 19F
06/21 13:39, 19F
推
06/21 13:42,
1年前
, 20F
06/21 13:42, 20F
→
06/21 13:43,
1年前
, 21F
06/21 13:43, 21F
推
06/21 13:43,
1年前
, 22F
06/21 13:43, 22F
→
06/21 13:45,
1年前
, 23F
06/21 13:45, 23F
→
06/21 13:45,
1年前
, 24F
06/21 13:45, 24F
推
06/21 13:46,
1年前
, 25F
06/21 13:46, 25F
推
06/21 13:46,
1年前
, 26F
06/21 13:46, 26F
→
06/21 13:48,
1年前
, 27F
06/21 13:48, 27F
推
06/21 13:52,
1年前
, 28F
06/21 13:52, 28F
推
06/21 13:55,
1年前
, 29F
06/21 13:55, 29F
推
06/21 13:59,
1年前
, 30F
06/21 13:59, 30F
推
06/21 14:06,
1年前
, 31F
06/21 14:06, 31F
推
06/21 14:11,
1年前
, 32F
06/21 14:11, 32F
→
06/21 14:17,
1年前
, 33F
06/21 14:17, 33F
噓
06/21 14:17,
1年前
, 34F
06/21 14:17, 34F
→
06/21 14:17,
1年前
, 35F
06/21 14:17, 35F
推
06/21 14:19,
1年前
, 36F
06/21 14:19, 36F
→
06/21 14:19,
1年前
, 37F
06/21 14:19, 37F
推
06/21 14:19,
1年前
, 38F
06/21 14:19, 38F
→
06/21 14:19,
1年前
, 39F
06/21 14:19, 39F
→
06/21 14:28,
1年前
, 40F
06/21 14:28, 40F
→
06/21 14:28,
1年前
, 41F
06/21 14:28, 41F
推
06/21 14:30,
1年前
, 42F
06/21 14:30, 42F
噓
06/21 14:47,
1年前
, 43F
06/21 14:47, 43F
推
06/21 14:57,
1年前
, 44F
06/21 14:57, 44F
→
06/21 14:57,
1年前
, 45F
06/21 14:57, 45F
推
06/21 15:28,
1年前
, 46F
06/21 15:28, 46F
推
06/21 18:12,
1年前
, 47F
06/21 18:12, 47F
推
06/21 19:05,
1年前
, 48F
06/21 19:05, 48F
→
06/21 19:19,
1年前
, 49F
06/21 19:19, 49F