[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎?
我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦
https://i.imgur.com/KRRoxVq.png
貴為開服初始技能之一,在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中
旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數
大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作,相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞
再加上當時稀少的群攻屬性、高貴的系統無敵、自扣血量,中二爆棚,要多帥有多帥
G4新大陸開放雙劍後系統後,拿雙刀轉圈的pose更是潮到直接尿濕褲子
因為群攻+準備時間短的特性,清怪效率高,被開發出許多諸如N+風車、雙風戰術之類的
連技
又因為技能特別難練,又素有初心者殺手、風車地獄之稱
在那個年代,擁有R1的旋風擺蓮腿可以說是走路有風,打團轉起來隊友直接把你當神拜
就是這樣一個潮到爆的技能,台服卻用了旋風擺蓮腿這個怎麼看怎麼怪的譯名
要知道英文名Windmill,直譯就是風車,玩家間也素來以風車簡稱
直接翻譯風車當然是最好,要走中二武俠風,翻個旋風掃堂腿也不是不能理解
可是旋風擺蓮腿?
這個擺蓮到底是?
旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎?
洽?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.185.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652865909.A.494.html
推
05/18 17:28,
2年前
, 1F
05/18 17:28, 1F
→
05/18 17:28,
2年前
, 2F
05/18 17:28, 2F
→
05/18 17:29,
2年前
, 3F
05/18 17:29, 3F
→
05/18 17:30,
2年前
, 4F
05/18 17:30, 4F
推
05/18 17:31,
2年前
, 5F
05/18 17:31, 5F
→
05/18 17:34,
2年前
, 6F
05/18 17:34, 6F
推
05/18 17:35,
2年前
, 7F
05/18 17:35, 7F
推
05/18 17:37,
2年前
, 8F
05/18 17:37, 8F
推
05/18 17:39,
2年前
, 9F
05/18 17:39, 9F
推
05/18 17:45,
2年前
, 10F
05/18 17:45, 10F
→
05/18 17:45,
2年前
, 11F
05/18 17:45, 11F
→
05/18 17:48,
2年前
, 12F
05/18 17:48, 12F
→
05/18 17:48,
2年前
, 13F
05/18 17:48, 13F
推
05/18 17:48,
2年前
, 14F
05/18 17:48, 14F
→
05/18 17:49,
2年前
, 15F
05/18 17:49, 15F
推
05/18 17:51,
2年前
, 16F
05/18 17:51, 16F
→
05/18 17:51,
2年前
, 17F
05/18 17:51, 17F
→
05/18 17:51,
2年前
, 18F
05/18 17:51, 18F
推
05/18 17:53,
2年前
, 19F
05/18 17:53, 19F
→
05/18 17:53,
2年前
, 20F
05/18 17:53, 20F
推
05/18 17:54,
2年前
, 21F
05/18 17:54, 21F
→
05/18 17:55,
2年前
, 22F
05/18 17:55, 22F
→
05/18 17:56,
2年前
, 23F
05/18 17:56, 23F
→
05/18 17:56,
2年前
, 24F
05/18 17:56, 24F
→
05/18 17:57,
2年前
, 25F
05/18 17:57, 25F
推
05/18 17:57,
2年前
, 26F
05/18 17:57, 26F
→
05/18 17:58,
2年前
, 27F
05/18 17:58, 27F
推
05/18 17:58,
2年前
, 28F
05/18 17:58, 28F
推
05/18 17:58,
2年前
, 29F
05/18 17:58, 29F
推
05/18 17:58,
2年前
, 30F
05/18 17:58, 30F
→
05/18 17:58,
2年前
, 31F
05/18 17:58, 31F
→
05/18 18:00,
2年前
, 32F
05/18 18:00, 32F
→
05/18 18:00,
2年前
, 33F
05/18 18:00, 33F
→
05/18 18:00,
2年前
, 34F
05/18 18:00, 34F
推
05/18 18:01,
2年前
, 35F
05/18 18:01, 35F
推
05/18 18:03,
2年前
, 36F
05/18 18:03, 36F
→
05/18 18:03,
2年前
, 37F
05/18 18:03, 37F
推
05/18 18:04,
2年前
, 38F
05/18 18:04, 38F
→
05/18 18:04,
2年前
, 39F
05/18 18:04, 39F
→
05/18 18:05,
2年前
, 40F
05/18 18:05, 40F
推
05/18 18:06,
2年前
, 41F
05/18 18:06, 41F
推
05/18 18:14,
2年前
, 42F
05/18 18:14, 42F
→
05/18 18:15,
2年前
, 43F
05/18 18:15, 43F
推
05/18 18:26,
2年前
, 44F
05/18 18:26, 44F
推
05/18 18:40,
2年前
, 45F
05/18 18:40, 45F
→
05/18 18:41,
2年前
, 46F
05/18 18:41, 46F
推
05/18 18:49,
2年前
, 47F
05/18 18:49, 47F
→
05/18 18:50,
2年前
, 48F
05/18 18:50, 48F
→
05/18 18:53,
2年前
, 49F
05/18 18:53, 49F
推
05/18 18:54,
2年前
, 50F
05/18 18:54, 50F
推
05/18 19:26,
2年前
, 51F
05/18 19:26, 51F
推
05/18 19:35,
2年前
, 52F
05/18 19:35, 52F
→
05/18 19:35,
2年前
, 53F
05/18 19:35, 53F
推
05/18 20:16,
2年前
, 54F
05/18 20:16, 54F
推
05/18 20:21,
2年前
, 55F
05/18 20:21, 55F
※ joy3252355:轉錄至看板 Mabinogi 05/18 20:32
推
05/18 20:36,
2年前
, 56F
05/18 20:36, 56F
推
05/18 22:05,
2年前
, 57F
05/18 22:05, 57F
推
05/18 22:24,
2年前
, 58F
05/18 22:24, 58F
→
05/18 22:24,
2年前
, 59F
05/18 22:24, 59F
→
05/18 22:24,
2年前
, 60F
05/18 22:24, 60F
→
05/18 22:24,
2年前
, 61F
05/18 22:24, 61F
→
05/19 11:32,
2年前
, 62F
05/19 11:32, 62F
→
05/19 11:32,
2年前
, 63F
05/19 11:32, 63F
→
05/19 13:10,
2年前
, 64F
05/19 13:10, 64F