[閒聊] 前輩 是倭語嗎已回收

看板C_Chat作者 (柯基)時間3年前 (2022/03/27 14:18), 3年前編輯推噓34(40推 6噓 39→)
留言85則, 62人參與, 3年前最新討論串1/1
Hi, all 那個啊 看日本的動畫漫畫啊 都把職場上的比你資深的同事叫senpai 台灣中文字幕也都翻成前輩 可4 在台灣實際職場上的話 好像都是叫學長比較多 不然就叫名字了 沒什麼聽過有人叫前輩的 如果要台式一點的話 翻譯是不是應該翻成學長 所以 前輩是倭語嗎 甘五西洽? 嘻嘻 -- 人生啊，只是為了追求吃得幸福和睡得安穩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.92.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648361929.A.7FD.html
→
03/27 14:19, 3年前 , 1F
4
03/27 14:19, 1F
推
03/27 14:19, 3年前 , 2F
前輩請留步
03/27 14:19, 2F
→
03/27 14:20, 3年前 , 3F
在下申公豹
03/27 14:20, 3F
→
03/27 14:20, 3年前 , 4F
我都叫那個誰
03/27 14:20, 4F
推
03/27 14:20, 3年前 , 5F
反正被倭國統治國一段時間
03/27 14:20, 5F
→
03/27 14:20, 3年前 , 6F
素大餅
03/27 14:20, 6F
→
03/27 14:20, 3年前 , 7F
是死亡詛咒
03/27 14:20, 7F
推
03/27 14:20, 3年前 , 8F
我認識一個修道的，被他喊前輩的那個人的下場都不是很
03/27 14:20, 8F
→
03/27 14:20, 3年前 , 9F
好
03/27 14:20, 9F
→
03/27 14:20, 3年前 , 10F
前輩不是，後輩是
03/27 14:20, 10F
推
03/27 14:22, 3年前 , 11F
台灣要叫前輩年齡差通常要更大才會用吧，也不是完全沒
03/27 14:22, 11F
年齡差很大通常是比較大的主管會叫某sir或是英文名字了
→
03/27 14:22, 3年前 , 12F
有在用
03/27 14:22, 12F
推
03/27 14:22, 3年前 , 13F
應該是古語啦 現代沒用而已
03/27 14:22, 13F
推
03/27 14:23, 3年前 , 14F
野獸才是
03/27 14:23, 14F
推
03/27 14:24, 3年前 , 15F
03/27 14:24, 15F
推
03/27 14:24, 3年前 , 16F
當兵的時候看過脫口而出把學長叫成前輩的，被釘的很慘
03/27 14:24, 16F
推
03/27 14:24, 3年前 , 17F
前輩是尊稱吧 叫學長比較親切
03/27 14:24, 17F
不知道為啥我感覺叫前輩的話會很尬
推
03/27 14:24, 3年前 , 18F
日語音讀就是古漢語 沒事兒沒事兒
03/27 14:24, 18F
噓
03/27 14:25, 3年前 , 19F
日語叫先輩，先輩唐朝就有在用了
03/27 14:25, 19F
推
03/27 14:25, 3年前 , 20F
是沒看到素還真喊前輩嗎
03/27 14:25, 20F
→
03/27 14:25, 3年前 , 21F
台灣都叫賢拜 看種花職棒
03/27 14:25, 21F
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:26:06
→
03/27 14:26, 3年前 , 22F
改叫長輩試試
03/27 14:26, 22F
→
03/27 14:26, 3年前 , 23F
只有拉保險的會學長長學長短
03/27 14:26, 23F
推
03/27 14:27, 3年前 , 24F
03/27 14:27, 24F
推
03/27 14:27, 3年前 , 25F
從來沒叫過職場上的人學長 會這樣的大多都超油的
03/27 14:27, 25F
→
03/27 14:27, 3年前 , 26F
03/27 14:27, 26F
→
03/27 14:28, 3年前 , 27F
我都叫學長
03/27 14:28, 27F
→
03/27 14:28, 3年前 , 28F
不是什麼職場都能喊學長的，而且你把學姊放哪去了？
03/27 14:28, 28F
→
03/27 14:28, 3年前 , 29F
長官才叫職位
03/27 14:28, 29F
→
03/27 14:29, 3年前 , 30F
會需要喊學長學姐的職業通常都...我不敢說
03/27 14:29, 30F
應該沒這回事喔 你自己看下面推文就知道了 我自己雖然是都叫名字或英文名字 但還是有人會叫學長 看有的大boss叫大大boss有時也是叫學長
推
03/27 14:29, 3年前 , 31F
這詞彙會不會反而是中文過去的？
03/27 14:29, 31F
→
03/27 14:29, 3年前 , 32F
熟了才會開始叫哥姐..
03/27 14:29, 32F
推
03/27 14:29, 3年前 , 33F
哼-哼哼—哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊———！
03/27 14:29, 33F
→
03/27 14:29, 3年前 , 34F
19樓正解 senpai漢字是先輩 前輩是中文
03/27 14:29, 34F
推
03/27 14:30, 3年前 , 35F
醫生護理師們也都喊學長學姐的
03/27 14:30, 35F
還有 17 則推文
還有 6 段內文
→
03/27 14:52, 3年前 , 53F
03/27 14:52, 53F
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 14:55:40
噓
03/27 15:03, 3年前 , 54F
先輩
03/27 15:03, 54F
→
03/27 15:14, 3年前 , 55F
先輩　好きっす
03/27 15:14, 55F
→
03/27 15:15, 3年前 , 56F
中文有多爛才會覺得這是日語
03/27 15:15, 56F
姆咪
噓
03/27 15:15, 3年前 , 57F
原來素還真是日本人嗎?
03/27 15:15, 57F
可能是韓國人
→
03/27 15:21, 3年前 , 58F
老實說學長姐一直覺得很難聽
03/27 15:21, 58F
※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 15:22:07
推
03/27 15:23, 3年前 , 59F
聽過一個說法 在學長學弟制橫行的地方 願意讓你叫學
03/27 15:23, 59F
→
03/27 15:24, 3年前 , 60F
長 是因為你是同個系統出來 ex正期
03/27 15:24, 60F
→
03/27 15:25, 3年前 , 61F
本田應該是警校畢業 中川嘛空降或特考班
03/27 15:25, 61F
感謝回答
→
03/27 15:25, 3年前 , 62F
差不多是那樣，語感上學長比較接近同體系，前輩則是泛指
03/27 15:25, 62F
→
03/27 15:25, 3年前 , 63F
，尊重感有差
03/27 15:25, 63F
→
03/27 15:26, 3年前 , 64F
在那些特別講究的地方這種「語感」差別會特別被重視
03/27 15:26, 64F
推
03/27 15:26, 3年前 , 65F
叫學長跟油怎麼劃上等號的 確定不是你耳朵裡油太多嗎
03/27 15:26, 65F
推
03/27 15:27, 3年前 , 66F
4
03/27 15:27, 66F
推
03/27 15:31, 3年前 , 67F
03/27 15:31, 67F
→
03/27 15:31, 3年前 , 68F
先輩是古漢語 前輩偏近代漢語
03/27 15:31, 68F
現代中文會用前輩的好像也很少了
推
03/27 15:37, 3年前 , 69F
什麼地名大學碩士 哼>:3
03/27 15:37, 69F
是地名沒錯啊:3 ※ 編輯: CorkiN (112.78.92.254 臺灣), 03/27/2022 15:42:02
推
03/27 15:47, 3年前 , 70F
好吧 差窩一點而已 嘻嘻UwU
03/27 15:47, 70F
→
03/27 16:17, 3年前 , 71F
你在師徒制的工作現場，喊賢拜很正常
03/27 16:17, 71F
→
03/27 17:02, 3年前 , 72F
老前輩沒聽過嗎
03/27 17:02, 72F
推
03/27 17:12, 3年前 , 73F
你不翻成中性的前輩，到時候出了一個男女混淆梗會很麻煩=
03/27 17:12, 73F
→
03/27 17:12, 3年前 , 74F
=
03/27 17:12, 74F
推
03/27 17:24, 3年前 , 75F
那金庸小說宋朝人也叫前輩怎麼解釋
03/27 17:24, 75F
推
03/27 17:56, 3年前 , 76F
經濟、電話之類的你想得到的近代詞彙基本上都是倭語唷。
03/27 17:56, 76F
→
03/27 17:56, 3年前 , 77F
我認為偉大的支那文化不應該使用這些詞彙
03/27 17:56, 77F
推
03/27 18:29, 3年前 , 78F
科學園區也是學長來學長去啊，不少見吧
03/27 18:29, 78F
噓
03/27 18:39, 3年前 , 79F
連噓你理由都不想告訴你
03/27 18:39, 79F
噓
03/27 18:57, 3年前 , 80F
懶覺輩
03/27 18:57, 80F
推
03/27 19:05, 3年前 , 81F
臺灣都學長較常聽到
03/27 19:05, 81F
推
03/27 19:16, 3年前 , 82F
警消幾乎都是那兩所學校畢業的，是真的學長學弟。
03/27 19:16, 82F
推
03/27 19:35, 3年前 , 83F
當面叫學長 第三人稱的時候講先輩
03/27 19:35, 83F
推
03/27 22:52, 3年前 , 84F
中文倭語可多了
03/27 22:52, 84F
→
03/28 11:15, 3年前 , 85F
現在人不會用前輩？
03/28 11:15, 85F
‣ 更多 CorkiN 的文章
文章代碼(AID): #1YG079Vz (C_Chat)