[討論] 法環是日翻英還是英翻日?
看到板上一篇關於菈尼日英意思有差距的文章
讓我起了一個疑問
因為這作品是宮崎英高與喬治·R·R·馬丁共同創作的
我之前一直以為,既然喬治身為美國作家,他負責的部分一定是故事編寫,而他使用的語文
一定是美語,所以法環是用英語翻譯成其他語言
但板上大部分都是認為是由日文翻成其他語言,這是為什麼?
----
Sent from BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.63.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647916562.A.E43.html
推
03/22 10:36,
2年前
, 1F
03/22 10:36, 1F
→
03/22 10:37,
2年前
, 2F
03/22 10:37, 2F
→
03/22 10:37,
2年前
, 3F
03/22 10:37, 3F
推
03/22 10:37,
2年前
, 4F
03/22 10:37, 4F
推
03/22 10:37,
2年前
, 5F
03/22 10:37, 5F
→
03/22 10:37,
2年前
, 6F
03/22 10:37, 6F
推
03/22 10:39,
2年前
, 7F
03/22 10:39, 7F
推
03/22 10:39,
2年前
, 8F
03/22 10:39, 8F
推
03/22 10:39,
2年前
, 9F
03/22 10:39, 9F
推
03/22 10:41,
2年前
, 10F
03/22 10:41, 10F
推
03/22 10:42,
2年前
, 11F
03/22 10:42, 11F
推
03/22 10:47,
2年前
, 12F
03/22 10:47, 12F
→
03/22 10:47,
2年前
, 13F
03/22 10:47, 13F
推
03/22 11:41,
2年前
, 14F
03/22 11:41, 14F
推
03/22 13:19,
2年前
, 15F
03/22 13:19, 15F
→
03/22 13:56,
2年前
, 16F
03/22 13:56, 16F
→
03/22 13:56,
2年前
, 17F
03/22 13:56, 17F
→
03/22 13:58,
2年前
, 18F
03/22 13:58, 18F
→
03/22 15:09,
2年前
, 19F
03/22 15:09, 19F
→
03/22 15:48,
2年前
, 20F
03/22 15:48, 20F