[閒聊] “空氣人”這個翻譯精確嗎?
如題
大家都知道打不倒的空氣人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾過去
但是有一件事 我有點小質疑
就是 空氣人這個反應精確嗎?
日美版的名字中 空氣人的名字都是Air man
Air當然有空氣的意思啦 但是也有天空的意思
想到空氣人整個關卡都是在超高的天空作為舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
是不是應該翻成“高空人”或“天空人“會比較準確?
大家覺得“空氣人”這個翻譯精確嗎?
有沒有西恰?
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.27.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645624914.A.1C6.html
推
02/23 22:02,
2年前
, 1F
02/23 22:02, 1F
推
02/23 22:03,
2年前
, 2F
02/23 22:03, 2F
推
02/23 22:03,
2年前
, 3F
02/23 22:03, 3F
→
02/23 22:03,
2年前
, 4F
02/23 22:03, 4F
推
02/23 22:05,
2年前
, 5F
02/23 22:05, 5F
→
02/23 22:05,
2年前
, 6F
02/23 22:05, 6F
推
02/23 22:07,
2年前
, 7F
02/23 22:07, 7F
推
02/23 22:08,
2年前
, 8F
02/23 22:08, 8F
→
02/23 22:09,
2年前
, 9F
02/23 22:09, 9F
推
02/23 22:09,
2年前
, 10F
02/23 22:09, 10F
→
02/23 22:10,
2年前
, 11F
02/23 22:10, 11F
推
02/23 22:11,
2年前
, 12F
02/23 22:11, 12F
→
02/23 22:11,
2年前
, 13F
02/23 22:11, 13F
→
02/23 22:12,
2年前
, 14F
02/23 22:12, 14F
推
02/23 22:12,
2年前
, 15F
02/23 22:12, 15F
→
02/23 22:12,
2年前
, 16F
02/23 22:12, 16F
推
02/23 22:14,
2年前
, 17F
02/23 22:14, 17F
推
02/23 22:14,
2年前
, 18F
02/23 22:14, 18F
推
02/23 22:14,
2年前
, 19F
02/23 22:14, 19F
→
02/23 22:14,
2年前
, 20F
02/23 22:14, 20F
推
02/23 22:15,
2年前
, 21F
02/23 22:15, 21F
推
02/23 22:15,
2年前
, 22F
02/23 22:15, 22F
→
02/23 22:15,
2年前
, 23F
02/23 22:15, 23F
不是的 美版的困難難度=日版 一樣硬A都會過
推
02/23 22:16,
2年前
, 24F
02/23 22:16, 24F
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.27.168 臺灣), 02/23/2022 22:19:24
推
02/23 22:23,
2年前
, 25F
02/23 22:23, 25F
推
02/23 22:26,
2年前
, 26F
02/23 22:26, 26F
→
02/23 22:26,
2年前
, 27F
02/23 22:26, 27F
→
02/23 22:32,
2年前
, 28F
02/23 22:32, 28F
推
02/23 22:34,
2年前
, 29F
02/23 22:34, 29F
噓
02/23 22:36,
2年前
, 30F
02/23 22:36, 30F
推
02/23 22:38,
2年前
, 31F
02/23 22:38, 31F
→
02/23 22:43,
2年前
, 32F
02/23 22:43, 32F
推
02/23 22:48,
2年前
, 33F
02/23 22:48, 33F
推
02/23 22:56,
2年前
, 34F
02/23 22:56, 34F
推
02/23 22:59,
2年前
, 35F
02/23 22:59, 35F
推
02/23 23:03,
2年前
, 36F
02/23 23:03, 36F
推
02/23 23:05,
2年前
, 37F
02/23 23:05, 37F
→
02/23 23:11,
2年前
, 38F
02/23 23:11, 38F
推
02/23 23:13,
2年前
, 39F
02/23 23:13, 39F
推
02/23 23:14,
2年前
, 40F
02/23 23:14, 40F
推
02/23 23:43,
2年前
, 41F
02/23 23:43, 41F
噓
02/24 00:46,
2年前
, 42F
02/24 00:46, 42F
→
02/24 00:52,
2年前
, 43F
02/24 00:52, 43F
推
02/24 01:45,
2年前
, 44F
02/24 01:45, 44F
推
02/24 02:05,
2年前
, 45F
02/24 02:05, 45F
推
02/24 08:50,
2年前
, 46F
02/24 08:50, 46F
噓
02/24 09:11,
2年前
, 47F
02/24 09:11, 47F
→
02/24 09:11,
2年前
, 48F
02/24 09:11, 48F