[閒聊] 蜘蛛人為啥要把台詞改的又臭又長==

看板C_Chat作者 (情報屋)時間2年前 (2022/01/06 10:36), 2年前編輯推噓20(21推 1噓 8→)
留言30則, 23人參與, 2年前最新討論串1/1
下面會有雷 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 我是說 「能力越強責任越大(With great power comes great responsibility)」這句話啦 當初印象非常深刻的就是加菲版把這句話改的很長 https://www.youtube.com/watch?v=sxsZVZDF-vs
鋼鐵人去找荷蘭蛛的時候也是多了好幾句台詞去解釋這個兩句話就可以講完的理念 https://www.youtube.com/watch?v=whRtFSrlelk
漫畫原作Stan Lee就已經直接把"With great power there must also come great responsibility"寫出來了 看來那句也不是陶比蛛版電影原創 https://i.imgur.com/t8oIJOo.png
後來在無家日電影中直接也把"With great power comes great responsibility"講出來了 所以當初到底位啥要把這經典台詞改的又臭又長== -- https://i.imgur.com/HdgF6PW.jpg
https://i.imgur.com/jjWttX9.jpg
https://i.imgur.com/fOv0OXu.jpg
https://i.imgur.com/5cO2rV4.jpg
https://i.imgur.com/dRFf2Gm.jpg
https://i.imgur.com/13GbQsR.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.132.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641436583.A.AA2.html
推
01/06 10:38, 2年前 , 1F
加菲版超爛 根本道德綁架
01/06 10:38, 1F
推
01/06 10:38, 2年前 , 2F
想躲躲不掉
01/06 10:38, 2F
推
01/06 10:38, 2年前 , 3F
不想老是講同一句而已
01/06 10:38, 3F
→
01/06 10:39, 2年前 , 4F
班叔可以老是死 台詞不能老是講==
01/06 10:39, 4F
推
01/06 10:39, 2年前 , 5F
少年探偵団の友情を信じる男！スパイダーマッ！
01/06 10:39, 5F
→
01/06 10:39, 2年前 , 6F
我還以為是這個
01/06 10:39, 6F
推
01/06 10:41, 2年前 , 7F
班叔這一句本來就情緒勒索、道德綁架 陶比版也因為這句
01/06 10:41, 7F
→
01/06 10:41, 2年前 , 8F
話壓力山大到在第二集失去能力
01/06 10:41, 8F
推
01/06 10:44, 2年前 , 9F
這句就是蜘蛛人的宿命，但也是受歡迎的原因之一
01/06 10:44, 9F
推
01/06 10:45, 2年前 , 10F
班：我都死了改台詞我也沒輒阿
01/06 10:45, 10F
推
01/06 10:46, 2年前 , 11F
同一句話不同表達很正常
01/06 10:46, 11F
→
01/06 10:47, 2年前 , 12F
電影臺詞如果都言簡意賅那才奇怪
01/06 10:47, 12F
推
01/06 10:51, 2年前 , 13F
反了吧 陶比版是因為想當回平凡人才失去能力
01/06 10:51, 13F
→
01/06 10:52, 2年前 , 14F
荷蘭板的情境講那句超爛 還不如默默死去更有氣氛
01/06 10:52, 14F
推
01/06 10:52, 2年前 , 15F
來自地獄的使者
01/06 10:52, 15F
推
01/06 10:56, 2年前 , 16F
求大大簽名檔門
01/06 10:56, 16F
推
01/06 10:59, 2年前 , 17F
班叔想說講別句有沒有機會不用死
01/06 10:59, 17F
推
01/06 11:05, 2年前 , 18F
標新立異啊，偏偏效果又爛，這是我對加菲蛛評價低的原因
01/06 11:05, 18F
推
01/06 11:07, 2年前 , 19F
加菲他老爸最後也有出來說一樣台詞 不過被刪了
01/06 11:07, 19F
推
01/06 11:09, 2年前 , 20F
我只想求簽名擋的門
01/06 11:09, 20F
→
01/06 11:16, 2年前 , 21F
01/06 11:16, 21F
推
01/06 11:22, 2年前 , 22F
跟我抄通識作業一樣 句子要改結構不然太明顯
01/06 11:22, 22F
推
01/06 11:24, 2年前 , 23F
蜘蛛人的成敗就靠這句話欸
01/06 11:24, 23F
推
01/06 11:36, 2年前 , 24F
聽膩惹
01/06 11:36, 24F
推
01/06 12:24, 2年前 , 25F
你的with怎麼不見了
01/06 12:24, 25F
推
01/06 12:44, 2年前 , 26F
為什麼你那幾句都不加with XD
01/06 12:44, 26F
念太快直接把with變the了 補一下 ※ 編輯: s7503228 (60.249.132.75 臺灣), 01/06/2022 13:04:22
推
01/06 13:41, 2年前 , 27F
加菲版那邊有加入對班叔如父又不是父的情感，感覺不一樣
01/06 13:41, 27F
噓
01/06 19:02, 2年前 , 28F
漫畫跟電影對話敘事的表現方式不一樣
01/06 19:02, 28F
→
01/06 19:02, 2年前 , 29F
有些話在漫畫需要簡潔有力 但同樣的方式用在電影敘事時
01/06 19:02, 29F
→
01/06 19:02, 2年前 , 30F
反而缺乏張力
01/06 19:02, 30F
‣ 更多 s7503228 的文章
文章代碼(AID): #1XrbMdgY (C_Chat)