[問題] 東立是不是沒有校稿這個工作

看板C_Chat作者 (Jackal)時間4年前 (2021/12/25 22:07), 4年前編輯推噓17(17推 0噓 10→)
留言27則, 21人參與, 4年前最新討論串1/1
看個鑽石王牌2 才看到13集 光是錯字就找到6、7個 https://i.imgur.com/PyI3BbQ.jpg
https://i.imgur.com/in2C6Cr.jpg
（先發名單錯幾個，大家幫數） 一直錯字一直爽 校稿很難嗎…… 另外 這個翻成這樣，真的會讓人不想看 市大什麼時候在秋天輸給稻實和帝東了？ https://i.imgur.com/vHzzPQc.jpg
https://i.imgur.com/aj1BHhk.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.202.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640441234.A.C89.html ※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:08:12
→
12/25 22:08, 4年前 , 1F
沒看這部 這張的錯字是？
12/25 22:08, 1F
這張是翻譯錯 ※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:09:04
推
12/25 22:08, 4年前 , 2F
想起出包那個已過世的戴比路克王后w
12/25 22:08, 2F
推
12/25 22:08, 4年前 , 3F
電子書的好處：起碼校稿不用重印...
12/25 22:08, 3F
→
12/25 22:09, 4年前 , 4F
到底是錯字還是翻譯錯誤==
12/25 22:09, 4F
我只是沒把錯字貼出來，改一下說法 ※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:10:09
→
12/25 22:09, 4年前 , 5F
王妃過世印象是連載 單行本改成沒過世 中文版用連載版翻
12/25 22:09, 5F
→
12/25 22:09, 4年前 , 6F
譯沒改
12/25 22:09, 6F
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:11:37
→
12/25 22:14, 4年前 , 7F
還真的可能沒有
12/25 22:14, 7F
→
12/25 22:14, 4年前 , 8F
左手只是輔助 小人物上籃
12/25 22:14, 8F
推
12/25 22:15, 4年前 , 9F
之前買宮下英樹的戰國系列每本都有錯字，懶得吐槽了
12/25 22:15, 9F
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:17:01
推
12/25 22:16, 4年前 , 10F
這部的翻譯一直都很鳥啊，不只沒校稿，還常常反錯
12/25 22:16, 10F
→
12/25 22:17, 4年前 , 11F
有關棒球用詞跟術語的部分更慘
12/25 22:17, 11F
推
12/25 22:18, 4年前 , 12F
左手只是輔助 翻得很神啊
12/25 22:18, 12F
推
12/25 22:25, 4年前 , 13F
前田健太耶 可以打大聯盟了
12/25 22:25, 13F
推
12/25 22:25, 4年前 , 14F
你在誇獎我媽 MIL?
12/25 22:25, 14F
→
12/25 22:25, 4年前 , 15F
MILF
12/25 22:25, 15F
推
12/25 23:02, 4年前 , 16F
東立日常(攤手
12/25 23:02, 16F
推
12/25 23:37, 4年前 , 17F
版權握手上，用腳在做書，罵完記得買
12/25 23:37, 17F
推
12/25 23:38, 4年前 , 18F
太扯了吧 翻的爛就算了 名字都還能錯字
12/25 23:38, 18F
推
12/26 00:23, 4年前 , 19F
第一張前一格是對面的人說「你媽真棒。」嗎？XD
12/26 00:23, 19F
推
12/26 00:25, 4年前 , 20F
所以秋悔那句是什麼意思
12/26 00:25, 20F
推
12/26 10:57, 4年前 , 21F
這是防盜機制啦，有人拿去掃描上傳才可以舉證是拿拿他的
12/26 10:57, 21F
推
12/26 11:27, 4年前 , 22F
樓上說那個在紙本地圖商還真這樣搞
12/26 11:27, 22F
推
12/26 12:07, 4年前 , 23F
為什麼名字會錯 原文不是漢字嗎？！
12/26 12:07, 23F
→
12/26 12:08, 4年前 , 24F
運動番常常名詞錯誤很煩 排球動畫也是 局點整天賽末點
12/26 12:08, 24F
→
12/26 12:08, 4年前 , 25F
羚邦加油好嗎
12/26 12:08, 25F
推
12/26 12:41, 4年前 , 26F
不是東立沒有 是台灣都沒有
12/26 12:41, 26F
推
12/28 10:33, 4年前 , 27F
誇獎你媽
12/28 10:33, 27F
‣ 更多 jack34031 的文章
文章代碼(AID): #1XnoMIo9 (C_Chat)