[餵奶] Nexon不只是中文翻譯爛(蔚藍檔案)已回收

看板C_Chat作者 (蜂蜜綠茶)時間4年前 (2021/12/23 23:14), 4年前編輯推噓3(4推 1噓 26→)
留言31則, 14人參與, 4年前最新討論串1/1
連英文都不怎麼樣 主線開放第二章之後 就準備開愛麗絲池了 那個讓國際版炎上的女人 這是日版 天童アリス https://pbs.twimg.com/media/Ew5qxmvVoAAMxml.jpg
這是中文 天童愛麗絲 https://reurl.cc/ZjY6GQ 那想必英文一定是Alice了吧 Nexon:嘻嘻 https://pbs.twimg.com/media/FHG5It2aQAc6DgV.jpg
各位觀眾 Aris 想不到吧 而且明明他的槍上都刻了Alice還可以硬要翻Aris https://pbs.twimg.com/media/FHSFpCnaMAICsY5.png
這機翻堪比麻白伊樹菜了 現在有愛麗絲的FB推特官推下面高機率吵架跟和諧嘲諷 到底在幹嘛阿內褲鬆 是說之前推文蠻多內褲鬆不意外的 有沒有這家廠的西洽？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640272446.A.41C.html
推
12/23 23:17, 4年前 , 1F
還好我退了
12/23 23:17, 1F
→
12/23 23:20, 4年前 , 2F
沒什麼拉 楓之谷 綠色毒蛙都可以翻譯成藍色毒蛙了
12/23 23:20, 2F
→
12/23 23:20, 4年前 , 3F
阿 這是橘子問題，不過沒差拉XDD
12/23 23:20, 3F
→
12/23 23:24, 4年前 , 4F
12/23 23:24, 4F
→
12/23 23:24, 4年前 , 5F
本來想說點什麼但是重看了這段……再怎樣也該是ALIS
12/23 23:24, 5F
→
12/23 23:24, 4年前 , 6F
啊……
12/23 23:24, 6F
→
12/23 23:31, 4年前 , 7F
不過有個說法，愛麗絲這個角色對應的神名是亞里斯多
12/23 23:31, 7F
→
12/23 23:31, 4年前 , 8F
德，她的名字在日文其實就是天動+亞里斯，，放到英文
12/23 23:31, 8F
→
12/23 23:31, 4年前 , 9F
要維持這個捏他就只能用ARIS了，這是亞里斯多德名字
12/23 23:31, 9F
→
12/23 23:31, 4年前 , 10F
的前四個字
12/23 23:31, 10F
當然推文有人有提出這個觀點 但是就被槍上面的刻字嘴爛 ※ 編輯: honeygreen (111.71.213.189 臺灣), 12/23/2021 23:32:43
→
12/23 23:37, 4年前 , 11F
槍上面的名字真的很無奈，畢竟日文裡亞里斯多德是片
12/23 23:37, 11F
→
12/23 23:37, 4年前 , 12F
假名，你要翻成愛麗絲還真沒關係，但英文不行人家就
12/23 23:37, 12F
→
12/23 23:37, 4年前 , 13F
叫ARIS……只能說很衰小
12/23 23:37, 13F
→
12/23 23:40, 4年前 , 14F
這很明顯是槍畫錯，不是名字翻錯吧
12/23 23:40, 14F
→
12/23 23:41, 4年前 , 15F
原廠都說是ARIS了 畫師沒溝通好吧
12/23 23:41, 15F
推
12/23 23:44, 4年前 , 16F
我覺得應該繪師會錯意
12/23 23:44, 16F
推
12/23 23:48, 4年前 , 17F
也有可能就是要玩雙關
12/23 23:48, 17F
→
12/23 23:49, 4年前 , 18F
有些日文雙關翻譯到外文就很麻煩
12/23 23:49, 18F
→
12/23 23:55, 4年前 , 19F
應該是圖畫錯了
12/23 23:55, 19F
→
12/24 00:24, 4年前 , 20F
響刻名字的時候刻錯了啦
12/24 00:24, 20F
推
12/24 00:29, 4年前 , 21F
槍上面的字沒問題，主線有提到槍的來源不是嗎
12/24 00:29, 21F
→
12/24 00:46, 4年前 , 22F
確實可以用工藝部搞錯成alice來解釋
12/24 00:46, 22F
噓
12/24 01:30, 4年前 , 23F
爛遊戲
12/24 01:30, 23F
→
12/24 05:26, 4年前 , 24F
和諧糞遊
12/24 05:26, 24F
→
12/24 12:15, 4年前 , 25F
角色日文名應該是悠星取的吧？
12/24 12:15, 25F
→
12/24 12:15, 4年前 , 26F
韓國人不會沒事取日文名字
12/24 12:15, 26F
→
12/24 12:16, 4年前 , 27F
悠星至少還有學過日文的李衡達
12/24 12:16, 27F
→
12/24 17:00, 4年前 , 28F
12/24 17:00, 28F
→
12/24 17:00, 4年前 , 29F
12/24 17:00, 29F
→
12/24 17:00, 4年前 , 30F
看你們表演
12/24 17:00, 30F
→
12/24 17:02, 4年前 , 31F
人家取的名字你自己去問那兩隻貓為什麼這樣取
12/24 17:02, 31F
‣ 更多 honeygreen 的文章
文章代碼(AID): #1Xn98-GS (C_Chat)