[FF14] 到底該怎麼用中文稱6.0新職業Reaper

看板C_Chat作者 (格林童話)時間2年前 (2021/12/09 16:09), 2年前編輯推噓132(135推 3噓 97→)
留言235則, 155人參與, 2年前最新討論串1/1
如題 6.0新職業之一的Reaper https://i.imgur.com/WTNH3X9.png
對岸叫釤鐮客，我聽起來沒感覺 那要怎麼用中文念這個職業？ 總不能中文裡面夾雜英文吧 叫鐮刀哥？ 農夫俠？ 鐮刀俠？ 有沒有鐮卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639037380.A.E26.html
推
12/09 16:09, 2年前 , 1F
收割者
12/09 16:09, 1F
收割稻子嗎
推
12/09 16:10, 2年前 , 2F
園藝工
12/09 16:10, 2F
推
12/09 16:10, 2年前 , 3F
開膛手：
12/09 16:10, 3F
推
12/09 16:10, 2年前 , 4F
園藝工
12/09 16:10, 4F
推
12/09 16:10, 2年前 , 5F
死神
12/09 16:10, 5F
好中二喔
推
12/09 16:11, 2年前 , 6F
考慮到職業Q解釋大鐮由來...務農收割都蠻通的
12/09 16:11, 6F
推
12/09 16:11, 2年前 , 7F
力怕
12/09 16:11, 7F
LP?
推
12/09 16:11, 2年前 , 8F
Reaper
12/09 16:11, 8F
推
12/09 16:11, 2年前 , 9F
掠魂者
12/09 16:11, 9F
推
12/09 16:11, 2年前 , 10F
割草機
12/09 16:11, 10F
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 12/09/2021 16:12:11
推
12/09 16:12, 2年前 , 11F
Raper
12/09 16:12, 11F
推
12/09 16:12, 2年前 , 12F
凱特
12/09 16:12, 12F
→
12/09 16:12, 2年前 , 13F
園藝工
12/09 16:12, 13F
推
12/09 16:12, 2年前 , 14F
大割戈
12/09 16:12, 14F
推
12/09 16:12, 2年前 , 15F
Raper
12/09 16:12, 15F
推
12/09 16:13, 2年前 , 16F
園藝啊 很難嗎？
12/09 16:13, 16F
推
12/09 16:13, 2年前 , 17F
我跟朋友都叫他里趴
12/09 16:13, 17F
推
12/09 16:14, 2年前 , 18F
我都叫ikea
12/09 16:14, 18F
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 12/09/2021 16:14:44
推
12/09 16:14, 2年前 , 19F
刀客
12/09 16:14, 19F
→
12/09 16:15, 2年前 , 20F
死神？
12/09 16:15, 20F
推
12/09 16:15, 2年前 , 21F
9樓不錯 但我都說死神
12/09 16:15, 21F
→
12/09 16:15, 2年前 , 22F
開膛手
12/09 16:15, 22F
推
12/09 16:15, 2年前 , 23F
死神？
12/09 16:15, 23F
→
12/09 16:15, 2年前 , 24F
支那的翻譯是殺小
12/09 16:15, 24F
推
12/09 16:15, 2年前 , 25F
奪魂鐮
12/09 16:15, 25F
→
12/09 16:16, 2年前 , 26F
收割者也不錯
12/09 16:16, 26F
推
12/09 16:16, 2年前 , 27F
台灣近年來接觸過的遊戲來說 只有死神
12/09 16:16, 27F
推
12/09 16:17, 2年前 , 28F
Reap process
12/09 16:17, 28F
→
12/09 16:17, 2年前 , 29F
星海的不是也叫死神？
12/09 16:17, 29F
推
12/09 16:17, 2年前 , 30F
他那形象就死神啊
12/09 16:17, 30F
→
12/09 16:17, 2年前 , 31F
支那翻成那鳥名字是為了躲審查吧
12/09 16:17, 31F
推
12/09 16:17, 2年前 , 32F
奪魂者啊,diablo3資料片不就有類似的翻譯了嗎
12/09 16:17, 32F
推
12/09 16:17, 2年前 , 33F
對岸文字獄只能取那種蹩腳的名字
12/09 16:17, 33F
推
12/09 16:18, 2年前 , 34F
陀螺
12/09 16:18, 34F
還有 161 則推文
還有 6 段內文
→
12/09 18:10, 2年前 , 196F
們的槍刃才是正統的槍 而兩代帝國的槍是偽槍 所以要用
12/09 18:10, 196F
→
12/09 18:10, 2年前 , 197F
手上的槍刃向帝國反抗並使偽槍絕跡 因此叫絕槍戰士
12/09 18:10, 197F
推
12/09 18:11, 2年前 , 198F
暗夜收割者
12/09 18:11, 198F
→
12/09 18:11, 2年前 , 199F
至於為什麼要加個戰士 可能想強調這是坦職吧
12/09 18:11, 199F
→
12/09 18:19, 2年前 , 200F
@bear26，絕槍真的不是超譯，反倒是個很符合職業設定與背景故
12/09 18:19, 200F
→
12/09 18:19, 2年前 , 201F
事的譯名，我覺得這翻譯得很好
12/09 18:19, 201F
→
12/09 18:20, 2年前 , 202F
有玩這絕槍職業的話，看NPC解釋職業由來時，應該就很能了解才
12/09 18:20, 202F
→
12/09 18:20, 2年前 , 203F
對。
12/09 18:20, 203F
推
12/09 18:24, 2年前 , 204F
絕槍是真的有融合進故事喔
12/09 18:24, 204F
→
12/09 18:24, 2年前 , 205F
但我還是叫槍刃
12/09 18:24, 205F
推
12/09 18:30, 2年前 , 206F
老大
12/09 18:30, 206F
推
12/09 18:32, 2年前 , 207F
璃琶
12/09 18:32, 207F
推
12/09 18:32, 2年前 , 208F
森美聲
12/09 18:32, 208F
推
12/09 18:51, 2年前 , 209F
老獵人
12/09 18:51, 209F
→
12/09 18:57, 2年前 , 210F
OW翻死神啊
12/09 18:57, 210F
推
12/09 19:14, 2年前 , 211F
超園藝工
12/09 19:14, 211F
推
12/09 19:15, 2年前 , 212F
絕槍蠻符合Gunbreaker的啊，而且聽起來帥
12/09 19:15, 212F
推
12/09 19:19, 2年前 , 213F
就死神啊==
12/09 19:19, 213F
推
12/09 19:24, 2年前 , 214F
前妻 前女友
12/09 19:24, 214F
推
12/09 19:36, 2年前 , 215F
不然 死割 好惹
12/09 19:36, 215F
→
12/09 19:59, 2年前 , 216F
糧草徵收員
12/09 19:59, 216F
噓
12/09 20:23, 2年前 , 217F
沈浸感
12/09 20:23, 217F
推
12/09 20:23, 2年前 , 218F
看著很潮的園丁
12/09 20:23, 218F
推
12/09 20:37, 2年前 , 219F
偉大的共產主義反動農民階級
12/09 20:37, 219F
推
12/09 20:53, 2年前 , 220F
反正都有正式翻譯了就認了吧= =
12/09 20:53, 220F
推
12/09 21:05, 2年前 , 221F
力趴
12/09 21:05, 221F
→
12/09 21:24, 2年前 , 222F
出草
12/09 21:24, 222F
→
12/09 22:21, 2年前 , 223F
大園藝工
12/09 22:21, 223F
推
12/09 23:24, 2年前 , 224F
空頭總司令
12/09 23:24, 224F
推
12/10 03:15, 2年前 , 225F
收割者不錯啊
12/10 03:15, 225F
推
12/10 09:18, 2年前 , 226F
Undertaker!
12/10 09:18, 226F
推
12/10 10:35, 2年前 , 227F
OO師不是初級職業的翻譯嗎
12/10 10:35, 227F
推
12/10 11:55, 2年前 , 228F
收割者
12/10 11:55, 228F
推
12/10 13:21, 2年前 , 229F
不死之謎
12/10 13:21, 229F
推
12/10 14:05, 2年前 , 230F
梗天低
12/10 14:05, 230F
→
12/10 16:44, 2年前 , 231F
莉帕
12/10 16:44, 231F
推
12/10 17:16, 2年前 , 232F
煞氣a死神
12/10 17:16, 232F
→
12/10 18:22, 2年前 , 233F
黑白赤魔法師&召喚師表示：
12/10 18:22, 233F
→
12/10 18:45, 2年前 , 234F
死靈好像也可以，但大家都叫死神
12/10 18:45, 234F
推
12/11 16:51, 2年前 , 235F
再過幾年就變拿大劍的角色叫死神了，根本消費文化的鍋
12/11 16:51, 235F
‣ 更多 GrimmNotes 的文章
文章代碼(AID): #1XiRd4uc (C_Chat)