[討論] 早期台灣動漫角色名稱命名問題?
我來依我比較熟悉的海賊王來講好了
紅髮傑克 原譯 是紅髮 香克斯
海道 原譯凱多...
然後香吉士 原譯 山治
其他角色也有些許差異,但沒這麼誇張
所以我懷疑台灣出版社是不是都沒在看漫畫?
都直接亂翻譯?
不然怎麼翻譯這麼奇怪的名字?
所以隨便翻譯過審,結果出版社的員工都不看漫畫的這樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.204.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635921312.A.D7A.html
→
11/03 14:36,
2年前
, 1F
11/03 14:36, 1F
推
11/03 14:37,
2年前
, 2F
11/03 14:37, 2F
→
11/03 14:38,
2年前
, 3F
11/03 14:38, 3F
→
11/03 14:38,
2年前
, 4F
11/03 14:38, 4F
推
11/03 14:39,
2年前
, 5F
11/03 14:39, 5F
→
11/03 14:39,
2年前
, 6F
11/03 14:39, 6F
→
11/03 14:39,
2年前
, 7F
11/03 14:39, 7F
→
11/03 14:39,
2年前
, 8F
11/03 14:39, 8F
→
11/03 14:41,
2年前
, 9F
11/03 14:41, 9F
→
11/03 14:41,
2年前
, 10F
11/03 14:41, 10F
→
11/03 14:41,
2年前
, 11F
11/03 14:41, 11F
→
11/03 14:41,
2年前
, 12F
11/03 14:41, 12F
推
11/03 14:42,
2年前
, 13F
11/03 14:42, 13F
推
11/03 14:42,
2年前
, 14F
11/03 14:42, 14F
推
11/03 14:43,
2年前
, 15F
11/03 14:43, 15F
→
11/03 14:43,
2年前
, 16F
11/03 14:43, 16F
推
11/03 14:44,
2年前
, 17F
11/03 14:44, 17F
推
11/03 14:44,
2年前
, 18F
11/03 14:44, 18F
推
11/03 14:45,
2年前
, 19F
11/03 14:45, 19F
噓
11/03 14:46,
2年前
, 20F
11/03 14:46, 20F
→
11/03 14:48,
2年前
, 21F
11/03 14:48, 21F
推
11/03 14:51,
2年前
, 22F
11/03 14:51, 22F
推
11/03 15:05,
2年前
, 23F
11/03 15:05, 23F
→
11/03 15:12,
2年前
, 24F
11/03 15:12, 24F
推
11/03 15:14,
2年前
, 25F
11/03 15:14, 25F
噓
11/03 15:16,
2年前
, 26F
11/03 15:16, 26F
→
11/03 15:16,
2年前
, 27F
11/03 15:16, 27F
推
11/03 15:24,
2年前
, 28F
11/03 15:24, 28F
推
11/03 15:25,
2年前
, 29F
11/03 15:25, 29F
→
11/03 15:29,
2年前
, 30F
11/03 15:29, 30F
→
11/03 15:35,
2年前
, 31F
11/03 15:35, 31F
→
11/03 15:37,
2年前
, 32F
11/03 15:37, 32F
→
11/03 15:37,
2年前
, 33F
11/03 15:37, 33F
推
11/03 16:05,
2年前
, 34F
11/03 16:05, 34F
推
11/03 16:09,
2年前
, 35F
11/03 16:09, 35F
推
11/03 16:09,
2年前
, 36F
11/03 16:09, 36F
推
11/03 16:42,
2年前
, 37F
11/03 16:42, 37F
→
11/03 16:42,
2年前
, 38F
11/03 16:42, 38F
→
11/03 16:43,
2年前
, 39F
11/03 16:43, 39F
→
11/03 16:58,
2年前
, 40F
11/03 16:58, 40F
→
11/03 16:59,
2年前
, 41F
11/03 16:59, 41F
推
11/03 17:05,
2年前
, 42F
11/03 17:05, 42F
推
11/03 20:29,
2年前
, 43F
11/03 20:29, 43F