[閒聊] 東立版轉生史萊姆17已刪文

看板C_Chat作者 (nggfn)時間4年前 (2021/08/30 18:48), 編輯推噓8(9推 1噓 24→)
留言34則, 19人參與, 4年前最新討論串1/1
本集東立版迎來了最爛翻譯 “金” 金……看過動畫看過小說甚至看過原文的人 第一時間知道這是誰嗎？ 誰死前的悲鳴會是金金金啊啊 想問一下台版小說的翻譯也是金嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.194.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630320492.A.521.html
推
08/30 18:48, 4年前 , 1F
小說的英文就是King
08/30 18:48, 1F
推
08/30 18:49, 4年前 , 2F
台版小說就是翻金
08/30 18:49, 2F
→
08/30 18:49, 4年前 , 3F
金有什麼問題嗎？
08/30 18:49, 3F
→
08/30 18:51, 4年前 , 4F
我猜是紅色惡魔王?
08/30 18:51, 4F
→
08/30 18:51, 4年前 , 5F
翻人名爛不爛的問題
08/30 18:51, 5F
→
08/30 18:52, 4年前 , 6F
歐金金
08/30 18:52, 6F
推
08/30 18:54, 4年前 , 7F
本來就翻金阿
08/30 18:54, 7F
→
08/30 18:57, 4年前 , 8F
我被奇依荼毒太久了
08/30 18:57, 8F
推
08/30 18:59, 4年前 , 9F
如果以悲鳴聲來命名 叫 噫也不錯 （誤
08/30 18:59, 9F
→
08/30 19:02, 4年前 , 10F
是有多爛？
08/30 19:02, 10F
推
08/30 19:03, 4年前 , 11F
台灣的話可以翻幹嗎
08/30 19:03, 11F
噓
08/30 19:03, 4年前 , 12F
奇依是哪來的翻譯？不是一直都是金嗎？動畫也是啊
08/30 19:03, 12F
推
08/30 19:03, 4年前 , 13F
動畫不也這樣翻嗎
08/30 19:03, 13F
→
08/30 19:03, 4年前 , 14F
我記得名字的由來是來自人類的悲鳴～金是翻譯的有點怪
08/30 19:03, 14F
→
08/30 19:06, 4年前 , 15F
日文原文是什麼？
08/30 19:06, 15F
→
08/30 19:06, 4年前 , 16F
沒聽過奇依的念法 香港文庫的翻譯？
08/30 19:06, 16F
→
08/30 19:06, 4年前 , 17F
日文是ギィ = Gyi，所以當時漢化組是翻奇伊，也可以
08/30 19:06, 17F
→
08/30 19:06, 4年前 , 18F
翻噫或是嘰，翻金是有點走音沒錯
08/30 19:06, 18F
→
08/30 19:07, 4年前 , 19F
因為這個名字的源頭是日文驚嚇過度的慘叫聲
08/30 19:07, 19F
→
08/30 19:08, 4年前 , 20F
慘叫還帶鼻音是有點怪
08/30 19:08, 20F
→
08/30 19:09, 4年前 , 21F
有誰慘叫的時候會喊奇伊？
08/30 19:09, 21F
推
08/30 19:10, 4年前 , 22F
我覺得翻成一個明顯帶顏色的字才是問題
08/30 19:10, 22F
推
08/30 19:12, 4年前 , 23F
老實說，我比較喜歡奇伊這個翻譯，畢竟是他的代表色
08/30 19:12, 23F
→
08/30 19:12, 4年前 , 24F
是赤紅，名字翻成金反而怪怪的
08/30 19:12, 24F
→
08/30 19:12, 4年前 , 25F
我個人覺得最爛的是海賊的麗珠，沒有之一
08/30 19:12, 25F
→
08/30 19:12, 4年前 , 26F
你可以聽看看日本動畫遇到恐怖的事是怎麼叫的，一般
08/30 19:12, 26F
→
08/30 19:12, 4年前 , 27F
都是「嘰咿咿咿」或是「咿咿咿呀呀呀」，也會有「嗚
08/30 19:12, 27F
→
08/30 19:12, 4年前 , 28F
呃呃呃」的發音
08/30 19:12, 28F
→
08/30 19:14, 4年前 , 29F
日本的各種狀聲詞真的是多到很神奇
08/30 19:14, 29F
→
08/30 19:15, 4年前 , 30F
一般西洋名字看到金這個字不會聯想成顏色吧
08/30 19:15, 30F
推
08/30 19:15, 4年前 , 31F
之前就討論過了 金確實是不好的譯名 因為原初紅的名字是
08/30 19:15, 31F
→
08/30 19:16, 4年前 , 32F
有由來的
08/30 19:16, 32F
→
08/30 19:16, 4年前 , 33F
從金這個字根本看不出來和人類的悲鳴有啥關係
08/30 19:16, 33F
→
08/30 19:17, 4年前 , 34F
有人慘叫的時候會喊"金~~~"嗎?
08/30 19:17, 34F
‣ 更多 nggfn 的文章
文章代碼(AID): #1XBBTiKX (C_Chat)