[閒聊] 銀魂 的電視版權很貴嗎已回收

看板C_Chat作者 (夢遺張孝全)時間4年前 (2021/08/25 14:26), 編輯推噓29(29推 0噓 16→)
留言45則, 32人參與, 4年前最新討論串1/1
昨晚 把放在陳年櫃子中的 銀魂dvd 拿出來重溫 不僅笑到爆 而且中文配音依舊非常有味道 好奇當初電視為何突然就不播銀魂了 明明可以當成烏龍派出所的備胎躺著賺呢 https://i.imgur.com/KYVd0ck.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.152.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629872803.A.C9D.html
→
08/25 14:28, 4年前 , 1F
下流梗太多，怕投訴接不完吧
08/25 14:28, 1F
推
08/25 14:28, 4年前 , 2F
我覺得是日文梗不好懂加上不好翻中配，加上下流梗跟馬
08/25 14:28, 2F
→
08/25 14:28, 4年前 , 3F
賽克的問題吧？
08/25 14:28, 3F
推
08/25 14:28, 4年前 , 4F
收視率輸很多吧，不然好像有三台播過
08/25 14:28, 4F
→
08/25 14:30, 4年前 , 5F
蠟筆小新都能硬播多久了
08/25 14:30, 5F
推
08/25 14:30, 4年前 , 6F
華視都把烏龍派出所剪成那樣了 銀魂可能每集要先剪
08/25 14:30, 6F
→
08/25 14:30, 4年前 , 7F
10分鐘
08/25 14:30, 7F
→
08/25 14:30, 4年前 , 8F
銀魂大概要碼個87%吧...
08/25 14:30, 8F
→
08/25 14:31, 4年前 , 9F
有收視率的東西哪需要擔心沒台想播
08/25 14:31, 9F
推
08/25 14:32, 4年前 , 10F
銀魂的嗶音連發跟馬賽克面前…蠟筆小新那個就是目前能
08/25 14:32, 10F
→
08/25 14:32, 4年前 , 11F
播的極限了吧
08/25 14:32, 11F
推
08/25 14:34, 4年前 , 12F
當時跟著烏龍派出所播 然後我媽說他看不懂 仔細想想銀魂
08/25 14:34, 12F
推
08/25 14:34, 4年前 , 13F
以前中視跟衛視中文台算蠻常播的 應該是收視率不好
08/25 14:34, 13F
→
08/25 14:34, 4年前 , 14F
的設定真的蠻難理解的XD
08/25 14:34, 14F
推
08/25 14:37, 4年前 , 15F
八大也播過喔
08/25 14:37, 15F
推
08/25 14:39, 4年前 , 16F
台灣指播了前兩季
08/25 14:39, 16F
推
08/25 14:42, 4年前 , 17F
日本時事梗很難吧
08/25 14:42, 17F
推
08/25 14:43, 4年前 , 18F
光是假髮梗改成gay就要被追殺了吧XD
08/25 14:43, 18F
推
08/25 14:44, 4年前 , 19F
原來有出過DVD
08/25 14:44, 19F
推
08/25 14:44, 4年前 , 20F
要碼要切太麻煩了
08/25 14:44, 20F
推
08/25 14:46, 4年前 , 21F
內梗太多 海外很難處理
08/25 14:46, 21F
→
08/25 14:49, 4年前 , 22F
認真回，會被剪到面目全非，與其這樣不如看日文版
08/25 14:49, 22F
推
08/25 14:53, 4年前 , 23F
不知道巴哈願不願意上劇場版
08/25 14:53, 23F
→
08/25 14:53, 4年前 , 24F
要是肯放永遠的萬事屋的劇場版就好了
08/25 14:53, 24F
推
08/25 14:55, 4年前 , 25F
網飛不知道有沒有機會上今年劇場版
08/25 14:55, 25F
推
08/25 14:57, 4年前 , 26F
求能上巴哈我就很感動了
08/25 14:57, 26F
推
08/25 14:59, 4年前 , 27F
之前中視播吉原炎上連「女人」都消音，屍體也都打馬賽克
08/25 14:59, 27F
推
08/25 15:00, 4年前 , 28F
銀魂吃翻譯太重，不過還是希望能上巴哈
08/25 15:00, 28F
→
08/25 15:06, 4年前 , 29F
梗很難翻啊 直譯很容易沒人懂
08/25 15:06, 29F
推
08/25 15:12, 4年前 , 30F
內容有太多要剪 太累了
08/25 15:12, 30F
推
08/25 15:15, 4年前 , 31F
串流平台比較沒有規制問題
08/25 15:15, 31F
→
08/25 15:15, 4年前 , 32F
個人覺得是日昇那邊的版權比較難搞吧
08/25 15:15, 32F
推
08/25 15:21, 4年前 , 33F
中視衛視我光用看的就覺得他們剪得很累 不如別播了
08/25 15:21, 33F
→
08/25 15:22, 4年前 , 34F
不過我從小聽所以滿習慣銀魂臺配的
08/25 15:22, 34F
推
08/25 15:52, 4年前 , 35F
銀魂很下飯
08/25 15:52, 35F
推
08/25 15:58, 4年前 , 36F
很多不只日文梗 還會跟時事綜藝有關 就像蓮舫 AC都是
08/25 15:58, 36F
推
08/25 16:05, 4年前 , 37F
南方/辛普森不就美國梗魔改成台灣還大好評
08/25 16:05, 37F
→
08/25 17:12, 4年前 , 38F
下流梗太多 一定剪到只剩萬事屋靜畫
08/25 17:12, 38F
推
08/25 17:14, 4年前 , 39F
不在圈內很難懂梗 我爸媽就看不下銀魂
08/25 17:14, 39F
推
08/25 19:39, 4年前 , 40F
以前銀魂中配有上壹電視網樂通，沒碼無剪超尺度又中配
08/25 19:39, 40F
→
08/25 19:40, 4年前 , 41F
因為中配的關係所以梗都有在地化，像是不是桂是gay就是
08/25 19:40, 41F
推
08/25 19:43, 4年前 , 42F
至少我負責翻譯的部分都努力改了。但被剪成那樣真的心酸
08/25 19:43, 42F
推
08/25 20:05, 4年前 , 43F
樓當初看有感受翻譯的用心
08/25 20:05, 43F
→
08/25 20:05, 4年前 , 44F
漏打：樓上辛苦了
08/25 20:05, 44F
推
08/26 05:29, 4年前 , 45F
我猜是現在電視都是16：9 以前銀魂那種4：3已經過時
08/26 05:29, 45F
‣ 更多 scotch77642 的文章
文章代碼(AID): #1X9UAZoT (C_Chat)