[推薦] Netflix奇幻動畫靈探特萊絲Trese

看板C_Chat作者sliverink (silverink)時間2年前 (2021/06/17 20:36)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

《靈探特萊絲》(Trese)是Netflix於6/11推出的動畫，改編自同名漫畫，以菲律賓民俗傳說為題材，第一季共六集 https://www.netflix.com/tw/title/81012541?preventIntent=true 中文預告： https://youtube.com/watch?v=o10aDRu9J2I 這部動畫的適合人群懶人包： 1.喜歡漂亮的風景和異域風情、文化者 2.喜歡民俗傳說、奇幻生物、魔法巫術者 3.喜歡殺人不手軟、精采的打鬥戲者(動畫本身為18禁) 在講到(可能有雷的)劇情之前，先簡介一下為什麼個人會對這部感興趣我其實滿久沒在追番的，直到入了DC坑開始補DC動畫，然後我看到一個影片介紹了 Jay Oliva這號人物： https://www.bilibili.com/video/BV1ip4y1v7pH 他是一名導演及分鏡師，參與製作了非常多知名動畫(以DC為主)，負責導演的作品也頗有成績作品舉例：動畫分鏡基本上這十幾年來有口皆碑的DC動畫作品都有動畫導演《蝙蝠俠：黑暗騎士歸來》、《正義聯盟：閃電俠之逆轉》(閃點悖論)、《少年正義聯盟》(第一季的其中十集)......等真人影視分鏡 DCEU三部曲(MoS、BvS、JL)、《神力女超人》、《死侍》、《蜘蛛人：返校日》 ......等簡直神人一個所以在知道Netflix即將出品由他製作、導演的《靈探特萊絲》，題材又是個人喜歡的類型時就相當期待用導演介紹防雷後，來細說這部的優缺優點 1.少見的背景和漂亮的景色人物的活動地點在菲律賓的馬尼拉，這是個離台灣不太遠，但我們多數人都對其缺乏了解的地方，透過《靈探特萊絲》，觀眾可以領略馬尼拉的風情(尤其製作組把很多場景都做得超好看)，也能一覽當地的日常生活，如不時停駛的電車、民眾日常配槍等等。動畫中也探討了一些社會議題，如都更拆遷、警察腐敗等 2.獨特的民俗傳說和生物台灣人比較常接觸的神話傳說可能是中國神話、日本神話、希臘神話、北歐神話等等，幾乎沒有人會去注意東南亞、菲律賓的民宿傳說和神話系統。而這正是個好機會接觸這些另類的傳說和生物在這個世界觀中，人們和超自然界的生物共存，雖然不常見到牠們，但也不陌生，和女主長期合作的警長Guerrero也是光明正大地call女主來處理超自然案件生物中有綁架食用貧民的「Aswang」(食屍鬼) 特萊絲打通電話就會來幫忙的盟友「Santelmo」(聖艾爾摩之火) 可以用堅果巧克力收買的「Nuno」(土墩老怪) 喜歡和人打賭賽車的「Tikbalang」(馬人) 附身在死嬰身上的精怪「Tiyanak」(奇亞納克) ......等等而且製作組相當擅長利用神情動作，把明明不符合一般人審美的生物變得有種詭異萌XD 3.出色的配角女主的小弟雙胞胎，第一集看還以為是背景板，沒想到後面越來越好玩，像是第二集他們在女主查案時跑去勾搭風人女孩，結果後來女主和她們做交易「等等，我們是比賽獲勝的獎品？」「我有種被物化的感覺。」還有大決戰的時候「別以為你是我們老爸我們就會手下留情，我們是兩個是媽寶！」 (題外話，打架時風人說的話也很有趣：「女人的工作不該讓男人來做」) 其他像是熱得半死時還要穿著黑西裝的堅持也很可愛www 女主的另一個小弟調酒師，一碰到喜歡的女明星瞬間粉絲模式on，幫偶像堅決否認緋聞、見偶像前打扮得超騷包XD 而隊長Guerrero雖然是個老套的好人警察形象，但他的精神和表現仍然令人動容，鼓舞了他人，也觸動了女主，最後也是他在關鍵時刻挺身而出，讓女主能下定決心除了表現，動畫中的人物形象也很多都很讚，不只是女主，女主媽媽、死神使者、女演員、風人等等都超正的。而帥哥就相對比較稀少(？)，個人覺得裡面最帥的居然是以前的食屍鬼首領(雙胞胎小時候比較可愛) 4.打打殺殺不手軟鑒於這部的分級的R18，顯然番茄醬沒少過無論是哪一方，施展魔法、巫術時都帶有血腥色彩，比如女主要找兇手/幕後主使者時是直接挖人家眼球來用，炮灰的死法當然更不用說而戰鬥戲碼也有相當的水準(雖然我覺得以號稱自己要毀滅世界的人來說，場面似乎還不夠盛大)，畢竟導演是專業的？(至少我看得很順啦XD) 5.劇情安排和探討議題雖然第一季全部只有六集，一些劇情也滿好猜的，但整體架構完整，有搞笑、有溫情、有伏筆、有高潮、有反轉、有核心探討議題(家人和死亡) 讓人相當期待(如果有的)下一季缺點 1.女主的塑造這點我是看到別人提才意識到的，比起鮮明的配角，女主的確有點遜色，明明她是整部動畫著墨最多的，我只知道她的背景故事、她是個表現冷淡但重感情的人、她致力於維繫世界的平衡，卻不知道她有什麼興趣愛好，顯得有點太過平面 2.一些地方沒解釋or沒展開我最不解的一點是，女主是預言中的「第六子的第六子」，所以她上面的兄姐在哪裡？？動畫中根本只有提到她和她的雙胞胎姐姐啊，剩下四個完全消失，女主的回憶裡媽媽教她施法時旁邊完全沒其他人，就連全家福也只有爸媽和她，也太奇怪了吧沒展開的地方個人覺得最可惜的是冥界和酒吧的設定不知道下一季冥界的戲份會不會比較多，目前只存在於角色口頭上，唯有死神使者有出現過幾次而女主開的酒吧似乎沒什麼實際功用，感覺有和沒有差不多當然這些搞不好原作漫畫都有相關內容，只是動畫還來不及提 3.翻譯問題雖然因為這部的背景在菲律賓，有很多專有名詞，翻譯本來就比較困難，但就連和特殊狀況無關的句子，有些也翻得不是很好舉例來說，第二集在女主到達第二起案件現場時，警察對女主說： “We weren’t expecting to see you so soon.” 翻譯翻成「沒想到你們這麼快就來了。」但我重看後覺得這句的意思應該是「沒想到這麼快又見到你」(因為不久前才因為另一起案件見過面)，第一遍看時因為那句翻譯，沒意識到這是兩件完全不同的事專有名詞的部分，翻譯部分採取意譯(ex：Babaylan→薩滿)，部分採取音譯(ex： Tiyanak→奇亞納克) 不過要特別注意的是，意譯的詞不能完全等於其原意，就像佛客使不等於鳳凰一樣最後推一下片尾曲〈Paagi〉，雖然一句話都聽不懂(菲律賓語)但好好聽>< 片頭曲則是類似民謠吟誦的風格 https://youtube.com/watch?v=N89suDtnReg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.145.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623933382.A.896.html ※ 編輯: sliverink (1.164.145.188 臺灣), 06/17/2021 20:39:40

→

eva05s

06/17 20:39, 2年前 , 1^F

06/17 20:39, 1^F

推

x851221

06/17 20:41, 2年前 , 2^F

06/17 20:41, 2^F

女主的確不是聖母~還有她要犧牲一個人救其他人反被勸阻的情節XD

推

protess

06/17 20:45, 2年前 , 3^F