[閒聊] 咒術:是不會體諒我一下喔?臭孫子
這部上了網飛稍微看了一下 因為正在學日文 覺得有一段話很有趣
就是悠仁跟爺爺在醫院時 爺爺要跟他說父母的事 但悠仁回嘴
爺爺說我想帥氣的死去
是不會體諒我一下喔 臭孫子
不過日文是這樣說的
空気読め クソ孫が 我剛剛問同學 他說這翻的有點怪
應該要說察言觀色
然後說 這不就動畫嗎 你這麼認真幹嘛
我看了一下英文字幕又是另一個意思
Don't you understand, my damn grandson?
不知道英中翻譯誰比較貼近原文意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.13.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623159686.A.88B.html
推
06/08 21:42,
3年前
, 1F
06/08 21:42, 1F
→
06/08 21:44,
3年前
, 2F
06/08 21:44, 2F
推
06/08 21:45,
3年前
, 3F
06/08 21:45, 3F
推
06/08 21:46,
3年前
, 4F
06/08 21:46, 4F
→
06/08 21:46,
3年前
, 5F
06/08 21:46, 5F
→
06/08 21:46,
3年前
, 6F
06/08 21:46, 6F
→
06/08 21:46,
3年前
, 7F
06/08 21:46, 7F
推
06/08 21:47,
3年前
, 8F
06/08 21:47, 8F
推
06/08 21:48,
3年前
, 9F
06/08 21:48, 9F
→
06/08 21:48,
3年前
, 10F
06/08 21:48, 10F
推
06/08 21:57,
3年前
, 11F
06/08 21:57, 11F
→
06/08 22:03,
3年前
, 12F
06/08 22:03, 12F
推
06/08 22:04,
3年前
, 13F
06/08 22:04, 13F
推
06/08 22:05,
3年前
, 14F
06/08 22:05, 14F
剛剛看動畫瘋的翻法是 你懂不懂啊 臭孫子
跟英文是一樣的
※ 編輯: AisinGioro (61.228.13.244 臺灣), 06/08/2021 22:08:33
推
06/08 22:10,
3年前
, 15F
06/08 22:10, 15F
推
06/08 22:17,
3年前
, 16F
06/08 22:17, 16F
推
06/08 22:33,
3年前
, 17F
06/08 22:33, 17F
推
06/08 22:33,
3年前
, 18F
06/08 22:33, 18F
→
06/08 22:36,
3年前
, 19F
06/08 22:36, 19F
推
06/08 22:42,
3年前
, 20F
06/08 22:42, 20F
→
06/08 22:42,
3年前
, 21F
06/08 22:42, 21F
→
06/08 22:43,
3年前
, 22F
06/08 22:43, 22F
推
06/08 22:51,
3年前
, 23F
06/08 22:51, 23F
推
06/08 23:15,
3年前
, 24F
06/08 23:15, 24F
推
06/08 23:25,
3年前
, 25F
06/08 23:25, 25F
推
06/08 23:36,
3年前
, 26F
06/08 23:36, 26F
→
06/08 23:36,
3年前
, 27F
06/08 23:36, 27F
推
06/09 00:52,
3年前
, 28F
06/09 00:52, 28F
→
06/09 00:52,
3年前
, 29F
06/09 00:52, 29F
→
06/09 01:18,
3年前
, 30F
06/09 01:18, 30F
→
06/09 01:18,
3年前
, 31F
06/09 01:18, 31F
推
06/09 02:23,
3年前
, 32F
06/09 02:23, 32F
→
06/09 02:23,
3年前
, 33F
06/09 02:23, 33F
→
06/09 02:23,
3年前
, 34F
06/09 02:23, 34F
→
06/09 02:24,
3年前
, 35F
06/09 02:24, 35F
推
06/09 11:33,
3年前
, 36F
06/09 11:33, 36F
推
06/09 12:41,
3年前
, 37F
06/09 12:41, 37F
推
06/09 13:17,
3年前
, 38F
06/09 13:17, 38F