[閒聊] 哥吉拉大戰金剛小說概譯（四‧完）

看板C_Chat作者TED781120 (蒼夜歌)時間2年前 (2021/06/04 12:04)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 23人參與討論串1/1

前篇：哥吉拉大戰金剛小說概譯（一） #1WkGAVxI (C_Chat) 哥吉拉大戰金剛小說概譯（二） #1WkOIUMA (C_Chat) 哥吉拉大戰金剛小說概譯（三） #1WkPHGg0 (C_Chat) https://i.imgur.com/0WhiG4c.jpg

空心地球視角回到金剛，因為大部分跟電影沒兩樣所以快速帶過。艾琳覺得金剛推門時好像在哭，也好像帶著崇敬的意思。小說仍稱神殿中散落的遺骸是「類似哥吉拉的生物」。與電影美術設計不同，小說中艾琳與吉雅沒有看到小型結構，他們覺得這是金剛族的建物，而不是電影美術設計時構思的伊維與金剛共同建造。然後吉雅與艾琳比金剛更早看到地上的哥吉拉圖騰，然後發現上面有缺口。頂極香港據點視角轉到麥迪森等人，柏尼覺得自己看夠了想離開，麥迪森還想繼續走下去，不過他們畢竟都不知道要往哪走，後面多了一些他們躲警衛的橋段，接著跟電影一樣找到基多拉頭骨，在芹澤蓮摘下頭盔時，他們躲了起來。君主香港指揮所馬克與君主成員沒有找到頂極做出任何抵擋哥吉拉的準備，而在他們進行疏散時哥吉拉已經現身往頂極前進。馬克陷入兩難，他們現在必須阻止哥吉拉，但如果頂極真的讓基多拉再現，能阻止基多拉的同樣只有哥吉拉，馬克一邊苦惱者一般監視哥吉拉的行動，但哥吉拉突然做了不同反應。突然，泰坦巨獸停了下來，好像被什麼看不到的東西吸引，牠咆哮著，然後開始環顧四週，尾巴穿過了建築，整個城市為之撼動，港口邊被小型海嘯吞沒的船隻開始下沉。馬克立刻反應到這是在對奧卡、或是另一個泰坦做出反應，正當馬克困惑時，哥吉拉背鰭佈滿了藍光，天青石般的能量從祂嘴裡炸開，穿破祂腳下的混凝土與釐清，馬克感覺整個大地都在顫抖，他以前看過哥吉拉的吐息，但那總是向著敵人，而且只有數秒、十數秒，現在哥吉拉的吐息毫無止歇，持續衝向地心。金剛神殿吉雅與艾琳觀察著建築，發現大量的壁畫與大小不一的金剛族手印，然後他們總算找到了與人差不多大小的壁畫與印記，如果不仔細找幾乎看不到，而且時常出現在人不可能抵達的高度。吉雅說應該是金剛托著人上去畫的，接著他們找到更多描述金剛族與哥吉拉戰鬥的壁畫，同時金剛還在觀察自己手上的斧頭。跟電影一樣，金剛找到了凹槽放進斧頭，然後圖騰發光。頂極香港據點西蒙斯看著哥吉拉逼近，他知道自己應該擔心，他的創作還無法使用，他可能正注視著厄運，若是如此，他將有尊嚴的接受。但西蒙斯仍相信自己女兒一定會找到目標，泰坦的時代該結束了，應該讓牠們變成化石了。就在這時，哥吉拉向地面噴吐吐息，西蒙斯一邊看到監視器中各種建築被震垮破壞，一邊喝著威士忌歡呼。金剛神廟瑪雅開始採集礦石並複製數據，艾琳想阻擋。頂極香港據點蓮看著數據接受進度，形容這個能量差距就像是「九號電池換成核電站」，他心中構想著擊敗哥吉拉的藍圖，覺得會得到世人的歡呼，但他突然想到了一個問題。他們設計的系統是為了利用空心地球的能量，而且無須確認該能量的本質，那毫無疑問會發揮作用，讓造物發揮全部的潛力––甚至可能更多。問題是，他們利用了兩個頭骨的心靈感應能力，卻從未了解其運作方式與原理，這種原理與地心能量密切相關，與哥吉拉如何轉換這股能量密切相關，他們應該去了解的，他們應該關閉電源跟系統，用假的訊號去引開哥吉拉，進一步去研究–– 但是西蒙斯不會允許的，蓮心想。第十九章金剛神廟艾琳想阻止頂極人員採集礦物，瑪雅下令舉槍，金剛憤怒的走過來，艾琳看到瑪雅害怕的表情，心想她怎麼會以為拿槍威脅吉雅金剛不會有所反應。然後滿天花板的地獄鷹衝下來，打擾金剛之餘也撲向瑪雅的隨從，不只地獄鷹的暴走，艾琳感覺整個空間都在震盪。頂極香港總部西蒙斯看著能量數據上傳，興奮的不能言語，他覺得自己像是從火神那裡取得運用自然之力的方法的天選之人，下一步要做的就是擊敗那些泰坦，證明人類超越了牠們。然後跟電影一樣，他叫芹澤坐上駕駛座，前面腦海中鄙視西蒙斯的蓮這時候就縮起來乖乖聽話了。金剛神廟地震越來越劇烈，跟電影一樣他們躲著地獄鷹上HEAV，危機時哥吉拉的吐息到達了神廟，剛好幫他們解圍。瑪雅跟電影一樣無腦指示手下攻擊金剛，然後被捏爆，內森看著她搭乘的HEAV掉在地上爆炸，默哀了一下，跟電影不同的是金剛在他們上船時似乎有掩護他們，確認他們安全才離開。只是小說這邊內森摸索一陣子才啟動HEAV（都沒操作過居然模幾下就會了），離開時，神廟完全倒塌。頂極香港據點與電影相同，麥迪森等人繼續前進，然後跟電影一樣被抓。君主香港指揮所馬克看著哥吉拉結束吐息，哥吉拉吐完繼續向頂極移動，但似乎有點猶豫，馬克還在祈禱祂就此離開時，金剛從剛才打穿的洞出現，並與哥吉拉對峙。吉列曼詢問馬克接下來會發生什麼，馬克說如果是猿猴，可能互相示威，並暗懷希望說「不一定會戰鬥」，但兩頭泰坦雖然進行了示威，但金剛馬上衝了出去。「……但牠們不是猿猴。」「……這輪我壓金剛贏，牠有武器。」吉列曼說，他們也只能苦笑了，馬克下令分析斧頭的輻射數據。金剛用力揮動斧頭，想把哥吉拉的頭顱劈開，但哥吉拉輕易躲開了，斧頭砍入大樓，並在金剛抽出斧頭時造成了主體建築的坍塌，金剛再次揮舞，但哥吉拉依舊躲開，反手就將金剛撞進大樓內，在金剛試圖站穩時，馬克看到哥吉拉背鰭出現藍光，祂即將發出吐息了。知道危險的金剛用力打向哥吉拉的脖子，躲開一次噴吐，然後金剛試圖抓住哥吉拉的嘴巴，但放出的原子吐息使牠不得不趕緊將哥吉拉推開。趁哥吉拉還沒站穩，金剛爬上大樓，然後高高跳起，牠試圖再次擒抱哥吉拉，但被哥吉拉掙脫，於是金剛用力捶開哥吉拉。趁哥吉拉還沒衝回來，金剛抓起了斧頭，並在哥吉拉要吐息前將斧柄插進祂的嘴，哥吉拉將金剛拋飛，取得了使用原子吐息的適合射程。哥吉拉吐出能量，金剛拿起斧頭抵擋，看著金剛的斧頭吸收了能量變得越加明亮，馬克這邊也得出了那斧頭上的輻射與哥吉拉相同的結論。斧頭上不斷炸開的能量逼開了金剛，金剛吃驚的看著斧頭，就在此時哥吉拉也衝向了金剛推倒牠，金剛一斧砍入哥吉拉的腿。哥吉拉將金剛丟入海中，然後咬住在腿上的斧頭，丟向城市另一邊半英里外。然後哥吉拉向毫無防禦能力的金剛繼續吐出能量，金剛做了牠唯一能做的事，就是到處躲藏，能量吐息向切開奶油一樣掃蕩城市，金剛沒能躲藏多久，就被吐息轟在背上，金剛尖叫著打滾撲滅背上的火焰，闌珊的站起來，但哥吉拉還沒停手，祂繼續放出能將金剛切成兩半的吐息，金剛只能不斷躲避。牠爬到最高的大樓上，但隨即大樓被哥吉拉切斷，金剛只能苦苦支撐。第二十章香港內森等人回到地面，跟電影一樣與金剛、哥吉拉與祂的吐息來了近距離觀賞。他們從上空看著泰坦大戰，艾琳一開始很疑惑金剛到底想躲去哪裡，很快有了解答，她看到了金剛握住卡在建築物上的斧頭。金剛舉起斧頭跳向哥吉拉，並用斧頭接住吐息，艾琳心想那就是擊倒無敵的哥吉拉的關鍵，當HEAV趨於穩定時，藍白色的光芒籠罩天地，巨大的能量從泰坦之間爆出，將兩者從反方向拋開，內森大吃一驚，趕忙加快了HEAV的速度以躲避衝擊。他們看到金剛緩緩站起，內森說道：「看來第二回戰鬥是金剛勝了。」這時陽光開始出現在海平線上。另一邊，麥迪森等人被抓到西蒙斯面前。與電影不同的地方是麥迪森跟西蒙斯互嗆，西蒙斯突然問他們到底怎麼過來的，柏尼回答從彭薩科拉，並自爆自己在頂極潛伏多年，西蒙斯則驚奇的說：「等等，你不就是那個泰坦播客？」「喔天啊，太棒了！我可是你的忠實粉絲，我超喜歡你的節目，我最喜歡你對一些化學藥品的猜測，那給了我不少靈感。」西蒙斯又來了一杯，興奮的邀請柏尼與麥迪森觀看接下來的表演。「為什麼他不問我是誰？」喬許低聲抱怨。接著麥迪森等人看到金剛出現在監視器上。回到戰場上，戰鬥並沒有像內森以為的結束，事實上，被爆炸拋飛後，金剛就一直尋求掩護，明顯在躲避敵人的能量攻擊，吉雅比手語央求艾琳幫忙金剛，但內森束手無策，這台HEAV上早就沒有彈藥了。艾琳提議去幫金剛找到斧頭，如果沒有斧頭，金剛就沒辦法抵擋哥吉拉的吐息，內森雖然覺得斧頭搞不好炸壞了，但有同意尋找。在他們尋找時，艾琳看到哥吉拉正在尋找金剛，祂還沒注意到金剛，而艾琳也看到金剛爬上高樓，內森讚賞金剛聰明，金剛丟東西引開哥吉拉注意，接著跳向祂的背後，試圖鎖住祂的脖子，哥吉拉掙扎著，金剛也奮力堅持住，並試圖騰出一隻手攻擊哥吉拉的頭顱。艾琳本以為金剛可以繼續堅持下去，但哥吉拉咬住了金剛的手臂，將之摔在地上，哥吉拉試圖踩住金剛而金剛躲開，一陣扭打後哥吉拉在建築物間將金剛甩來甩去，撞毀大量建築物，金剛吃痛的按住肩膀，哥吉拉並沒有給牠恢復的機會，像牛一樣向金剛衝去，雖然金剛躲開，但建築物未能阻止哥吉拉的動作，金剛只能像螃蟹一樣躲閃著，哥吉拉抵銷了金剛用以防禦的踢腿，並用爪子砍在金剛胸膛，最後哥吉拉高壯的巨腿砸向金剛。金剛仍在試圖反擊，但牠已欲振乏力，哥吉拉維持著姿勢，宣示著自己的勝利。「金剛不會屈服的。」艾琳悲傷的說：「哥吉拉會殺了牠。」內森降低了高度，艾琳是對的，金剛看起來很沮喪，但牠似乎仍拒絕臣服。哥吉拉停止了吼叫，然後低頭貼近自己的敵人，內森開始思考能不能試著吸引哥吉拉注意，讓祂放過金剛，他實在不想讓吉雅看到金剛被殺；哥吉拉衝著金剛怒吼，金剛先是偏過頭，似乎在承認戰鬥結束，但牠隨後回吼，那是純粹的反抗。哥吉拉站起身，然後慢慢的，挪開了腳，看了眼金剛後，轉身離開，往頂極前進。金剛跌跌撞撞的努力站起，但很快的跌了回去，陷入昏迷。「對不起。」內森對吉雅說著。頂極內部，蓮聽見西蒙斯的聲音：「金剛削弱了哥吉拉，是時候了。」蓮心想豁出去了，反正他也是為了這一刻努力，要嘛衝出去殺死哥吉拉，要嘛反過來被他殺死，父親獻出生命救了祂，那蓮就要殺了牠–– 蓮戴上頭盔，感受生命的能量，但這次跟之前完全不同， AI發出了大量不可解的訊息，淹沒了整個系統，頭骨好像隨著他的心跳在搏動，是收縮？總之蓮感到細胞不斷增殖逼近了他，他與頭骨徹底結合，蓮感覺自己的意識移動到另一個頭骨，百萬年份的仇恨與憤怒穿越時空在他心中浮現。蓮感覺到自我正在消散，另一種可怖的不明思維正在取代他，蓮試圖摘下頭盔，但他感覺不到自己的雙手，他睜開眼睛，卻發現自己身處機甲之中看著西蒙斯，但是，當他想到要移動機械手臂時，也沒能讓機械動彈。接著，在蓮並沒有想要它們行動時，機械臂動了，是別的什麼在指揮它們–– 蓮的視野逐漸縮小，然後像素化，各種印象快速閃過，然後他看到了一個男人站在遠方的身影。是父親嗎？那個男人回頭衝他笑了笑，蓮分崩離析，稱為芹澤蓮的人已經徹底消失，成為了別的什麼東西。它不知道自己是誰，不知道自己是什麼，但它充滿了憤怒與源自黑暗的喜悅，它擁有四肢與爪牙，更有擁無盡的力量，在「蓮」死亡之後，視野變得極為敏銳，它感覺到自己的全身肢體，然後它看見了，那個以為控制了它的那個人。跟電影一樣西蒙斯被機械哥吉拉砸死，然後多一句西蒙斯一死其他頂極的人就都跑光了。在外面，君主檢測到頂極內部出現之前的訊號，看來他們能看到西蒙斯的計劃了––馬克確認著疏散狀況。在哥吉拉到達前，一連串的火球就炸開了山坡，一道紅色的能量光束––顯然是模仿哥吉拉的吐息––切開了山坡，炸開了周遭的建築物，馬克沒有聽到吼叫，但他也同時意識到了泰坦的怒吼。馬克驚恐的看著紅色的光束毀滅了數十棟建築，然後那跟哥吉拉很相似的機械衝了出來：「西蒙斯，你到底在做什麼！」雖然他們是來幫助香港的，但此刻他也不知道該站哪邊了。在他們的注視下，機械哥吉拉放出導彈攻擊了哥吉拉。麥迪森也同時看著泰坦的戰鬥，機械泰坦比疲憊不堪的哥吉拉更快更強，麥迪森想到了駕駛員的頭盔，但當他們趕到那裡時，發現駕駛員早已死去。然後她看了控制台的面板，機械哥吉拉已不需要駕駛員了，當麥迪森再次關注戰場時，機械泰坦後方的推進器劇烈的噴出火光，將仍是血肉之軀的泰坦推倒在城市大樓之間。就著跟電影一樣，柏尼跟喬許想辦法從控制台下手關閉伺服器。與此同時，真正的哥吉拉陷入挨打狀態。內森等人在金剛身旁降落時，機械哥吉拉使用了波動拳。吉雅在陌生的環境中跑向金剛，小說中描述她像感受到金剛與哥吉拉的心跳一般感受到機械泰坦的波動，並認為那比曾經包圍骷髏島的風暴更加恐怖。三人到了金剛附近，然後跟電影一樣決定用HEAV電醒金剛。第二十一章香港跟電影一樣柏尼跟喬許繼續敲鍵盤，麥迪森打電話，內森則設定好HEAV，同時艾琳看著哥吉拉的戰鬥。哥吉拉試圖用尾巴甩向機械哥吉拉，但被機械哥吉拉抓住反過來甩了出去，哥吉拉並未逃走，祂放出了那曾貫穿大地衝入空心地球的能量吐息，但機械哥吉拉也放出了它的紅色能量，並壓過了祂，將泰坦炸倒在建築物之間。這時內森啟動了電擊。跟電影一樣吉雅說服金剛，喬許又嘗試失敗。同時馬克重播了四次電話，試圖回給剛才訊號不良的麥迪森來電，一邊看著哥吉拉挨打，對於哥吉拉發出的每一次攻擊，機械哥吉拉都快上一步，如果哥吉拉沒有先跟金剛戰鬥，如果他是剛戰鬥的狀態，狀況將會好的多。然後馬克意識到自己正在聲援哥吉拉，他對自己感到疑問，是因為麥迪森的影響嗎？哥吉拉再次被擊退，機械泰坦拖著祂裝向大樓，然後抓住祂的嘴，機械哥吉拉的背鰭開始發紅，當馬克感到絕望的時候，金剛跳上機械哥吉拉的背部，替哥吉拉爭取了空間，兩泰坦將機械哥吉拉撞向大樓，就像它剛才對哥吉拉做的一樣，但就算兩個泰坦抓住機械哥吉拉的手臂，它仍然站了起來，金剛試圖踢它的頭，但毫無用處。機械哥吉拉向哥吉拉轟出導彈，然後甩開金剛，繼續用爪子毆打哥吉拉，它對站不起來的哥吉拉舉起了旋轉的尾巴。金剛突然再次現身，這次牠抓著斧頭，擊退了機械哥吉拉，但很快就被機械哥吉拉壓倒，金剛緊張的抓住它的尾巴，金剛的手臂因疲勞而顫抖，機械哥吉拉卻毫無疲累。喬許與柏尼的計劃此時徹底失敗，無論西蒙斯本來有什麼計劃，現在都沒有意義，若機械哥吉拉擊倒了兩個泰坦，再也沒有別的東西可以阻止它，麥迪森想到三年前各路泰坦響應基多拉的情景，機械哥吉拉很可能也這麼做。跟電影一樣，喬許搶過威士忌淋向電腦散熱孔，而外面機械哥吉拉的尾巴突然停止旋轉，然而僅僅一瞬間，螢幕顯示又恢復正常。就一秒，機械哥吉拉的眼睛變暗，尾巴也垂了下來，但馬克還沒來得及問發生什麼事，眼睛的光芒又開始閃爍，金剛剛抬起斧頭又被壓了回去。但馬克突然看見了藍光，哥吉拉口中吐出蔚藍的光芒，沒有擊中機械哥吉拉，但灼傷了它並擊中金剛的斧頭，斧頭吸收了那衰弱的能量變得光芒萬丈，金剛咆哮著推開機械手臂，用武器砍向了對手，斬斷了那條手臂。機械哥吉拉試圖用另一隻手臂反擊，但金剛用發光的斧頭將它砍成碎片，機械哥吉拉再次充能打算用能量武器反擊，金剛則先一步將斧頭的刀刃埋入其中，然後牠扔開斧頭，扯斷了機械哥吉拉的頭顱，高舉著它，發出野蠻的咆哮。麥迪森三人開心的抱在一起，然後麥迪森突然覺得自己跟喬許抱太久了，感到害羞的退開，但沒有多久又抱住了他。吉雅與艾琳找到了倖存的內森，內森拜託他們兩個告訴她後來發生了什麼事。然後跟電影一樣的麥迪森與馬克會合，內森一行也走了過來，準備跟馬克解釋事情的發生經過，此時響起了熟悉的吼聲，人們開始驚叫，哥吉拉再次從煙霧中現身。金剛也拿著斧頭起身，向哥吉拉怒吼，然後金剛低頭看著斧頭，任由它從手上滑落，站直了身子繼續看著哥吉拉。牠們的對峙持續了一陣子，似乎交流了什麼，然後哥吉拉發出低沉的吼聲，轉身繼續走向大海，金剛捶起了胸膛，這次聽起來不是在示威。在水邊，哥吉拉停了下來，看向天空，然後看向金剛，金剛帶著憤怒承認了什麼，直到哥吉拉沉入大海，牠都一直注視著。尾聲香港空想地球觀測站艾琳在這裡發現了比蘇美文化早起碼一萬年以上的疑似文字，這還是只在這裡待幾週的成果，這裡是各種神話的起源，誰知道在這裡待上幾個月、幾年會發生什麼。內森與吉雅也在這裡，最後跟電影一樣他們看著金剛在空心地球散步。全書完。 -- 推 sarevork: 這很正常~我也很難理解景美夜市的上海生姦苞在排啥隊 → sarevork: 煎包幹... → TED781120: 樓上你的新注音…… → LABOYS: 你的新注音很可怕耶 XDDDDDD 推 Dialysis: 害我去google了一下"生姦" 推 breakblue: 升間苞還好我的注音娘還很正常 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.25.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622779484.A.54E.html

→

yuizero

06/04 12:06, 2年前 , 1^F

06/04 12:06, 1^F

推

windr

06/04 12:15, 2年前 , 2^F

06/04 12:15, 2^F

推

melzard

06/04 12:17, 2年前 , 3^F

06/04 12:17, 3^F