Fw: [軌跡] 雲師傅的中文譯名好像是翻錯的?
※ [本文轉錄自 Falcom 看板 #1WWobf78 ]
作者: ThorFukt (托爾) 看板: Falcom
標題: [軌跡] 雲師傅的中文譯名好像是翻錯的?
時間: Sat Apr 24 04:09:11 2021
看到有人在討論雲師傅的中文譯名
日文:ユン・カーファイ
中文:雲·卡法伊
但他是東方角色 可能是把中文轉成片假名
ユン轉成中文是"元"
https://i.imgur.com/lUXddjL.jpg
カーファイ轉成中文是"家輝"
https://i.imgur.com/uIDX66Z.jpg
所以雲師傅可能該翻成""元家輝""而不是"雲·卡法伊"
好像是中國以前翻空軌PC版那間公司 錯翻成西方風的名字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.163.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1619208553.A.1C8.html
推
04/24 04:49,
3年前
, 1F
04/24 04:49, 1F
推
04/24 04:55,
3年前
, 2F
04/24 04:55, 2F
→
04/24 04:56,
3年前
, 3F
04/24 04:56, 3F
→
04/24 04:57,
3年前
, 4F
04/24 04:57, 4F
推
04/24 05:31,
3年前
, 5F
04/24 05:31, 5F
→
04/24 05:32,
3年前
, 6F
04/24 05:32, 6F
推
04/24 05:46,
3年前
, 7F
04/24 05:46, 7F
推
04/24 05:52,
3年前
, 8F
04/24 05:52, 8F
推
04/24 05:55,
3年前
, 9F
04/24 05:55, 9F
推
04/24 06:30,
3年前
, 10F
04/24 06:30, 10F
→
04/24 06:31,
3年前
, 11F
04/24 06:31, 11F
推
04/24 07:52,
3年前
, 12F
04/24 07:52, 12F
→
04/24 07:52,
3年前
, 13F
04/24 07:52, 13F
推
04/24 08:45,
3年前
, 14F
04/24 08:45, 14F
→
04/24 08:46,
3年前
, 15F
04/24 08:46, 15F
→
04/24 08:50,
3年前
, 16F
04/24 08:50, 16F
→
04/24 08:50,
3年前
, 17F
04/24 08:50, 17F
→
04/24 08:50,
3年前
, 18F
04/24 08:50, 18F
推
04/24 08:57,
3年前
, 19F
04/24 08:57, 19F
→
04/24 08:57,
3年前
, 20F
04/24 08:57, 20F
→
04/24 08:57,
3年前
, 21F
04/24 08:57, 21F
→
04/24 08:57,
3年前
, 22F
04/24 08:57, 22F
→
04/24 08:57,
3年前
, 23F
04/24 08:57, 23F
推
04/24 10:25,
3年前
, 24F
04/24 10:25, 24F
推
04/24 11:15,
3年前
, 25F
04/24 11:15, 25F
→
04/24 11:16,
3年前
, 26F
04/24 11:16, 26F
推
04/24 11:35,
3年前
, 27F
04/24 11:35, 27F
推
04/24 11:36,
3年前
, 28F
04/24 11:36, 28F
推
04/24 11:36,
3年前
, 29F
04/24 11:36, 29F
推
04/24 12:16,
3年前
, 30F
04/24 12:16, 30F
推
04/24 12:55,
3年前
, 31F
04/24 12:55, 31F
===================
元家輝這名字也真不像日本人會取的中文名字~
※ 編輯: pl132 (180.177.0.157 臺灣), 04/24/2021 13:03:22
推
04/24 13:16,
3年前
, 32F
04/24 13:16, 32F
→
04/24 13:17,
3年前
, 33F
04/24 13:17, 33F
推
04/24 14:07,
3年前
, 34F
04/24 14:07, 34F
→
04/24 14:07,
3年前
, 35F
04/24 14:07, 35F
推
04/24 17:59,
3年前
, 36F
04/24 17:59, 36F