Re: [閒聊] 翻墮羅拳有多強？

看板C_Chat作者kl (k.L)時間3年前 (2021/04/20 21:31)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

來點之後派不上用場的小知識 "翻堕羅"(ホンダラ)一詞並非原作秋本治老師自我發想的名詞源自1960年代走紅的爵士樂團"鼻子肇與瘋狂貓"(ハナ肇とクレージーキャッツ,簡稱 Crazy Cats或crazy) (當時的樂團名稱常常會把團長名字掛在前方) 於1963年發行的歌曲"ホンダラ行進曲" (由青島幸男作詞,萩原哲晶作曲 => 這是當時唱片大賣的必勝組合) https://www.youtube.com/watch?v=CGUNy-eVNBU

是不是覺得旋律有點熟悉?沒錯,在烏龍派出所某個特別篇中天國警察花山爺爺和孫女在施法前就會哼上這首歌,而台灣這邊也忠實的翻譯出來了: "來一個翻山越嶺,轟達拉達,噗噗~嘿~" 烏龍派出所裡還有很多梗都是在致敬Crazy Cats, 如烏加拉野王宮前派出所,吉魯巴王子的總管首陀羅,東京搏命男等... 1960年代是日本的經濟高度成長期(對應於1980年代的台灣奇蹟) 配合電視的普及,Crazy Cats有如漫畫般的演奏+搞笑演出很快地吸引大眾的目光除了主持多項電視節目,每年也至少演出2~4部電影作品因此Crazy Cats對日本的影響可以說是全面性的包括了電視,電影,唱片,娛樂,動漫甚至於特攝 (補充另一個永遠用不到的小常識:以爆破王著稱,導過多部昭和哥吉拉的中野昭慶, 他以特攝監督<當時是稱做特技監督,還沒有特攝監督一詞>身份的出道作就是 Crazy Cats的特攝電影第二彈"クレージーの大爆発",並不是傳統的東寶特攝映畫哦) https://www.youtube.com/watch?v=ZHXffOQen2w

(再補充一下,Crazy Cats的特攝電影第一彈"大冒険"的特技監督是東寶自豪的圓谷英二老爺本人) https://www.youtube.com/watch?v=zK2HtDS7gMs

當時是1965年,所以假設希特勒還沒掛掉一點違和感都沒有 XD 比較近期的例子是假面騎士Build第28集"天才開著坦克而來天才がタンクでやってくる" 是向1964年由鼻子肇主演的"笨蛋開著坦克而來馬鹿が戦車でやって来る"致敬,這部電影笑中帶淚,漫畫版的兩津也有和本田提到以前曾看過這部電影. Crazy Cats成員最多時有七位,現在已一一凋零,唯一在世的犬塚弘(曾出演假面騎士ZO)也因健康因素於前年宣佈退休,然而他們的存在影響著戰後日本一直到今天... (如出前館和檸檬堂的CM曲爭相傳唱Crazy的スーダラ節) https://www.youtube.com/watch?v=andLCxiQP0g