[問題] 極樂迪斯科翻譯品質?

看板C_Chat作者 (cozywolf)時間4年前 (2021/03/31 10:29), 編輯推噓17(18推 1噓 14→)
留言33則, 24人參與, 4年前最新討論串1/1
極樂迪斯科躺在我的Steam遊戲庫很久了，一直沒有時間玩 最近正在旅館隔離中，又有The Final Cut更新想說該拿出來玩了 但看到去年底繁中更新時很多人說翻譯是單純簡轉繁(康米主義之類的) 不過過了4個月，不知道翻譯文本有沒有後續更新? 有沒有中英文都玩過的，覺得翻譯品質如何? 還是建議直接用英文玩? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.127.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617157788.A.7EB.html
推
03/31 10:33, 4年前 , 1F
繁中就簡轉繁 ==
03/31 10:33, 1F
推
03/31 10:36, 4年前 , 2F
都簡轉繁隨便交差了 你還期待他幫你修稿= =
03/31 10:36, 2F
推
03/31 10:37, 4年前 , 3F
直接玩英文版就好
03/31 10:37, 3F
推
03/31 10:40, 4年前 , 4F
之前說繁中製作中一堆人太神啦
03/31 10:40, 4F
→
03/31 10:40, 4年前 , 5F
不勝唏噓==
03/31 10:40, 5F
推
03/31 10:44, 4年前 , 6F
我到全破後才知道康米主義是共產主義,他媽的音譯啥小?
03/31 10:44, 6F
→
03/31 10:47, 4年前 , 7F
康米就求生慾望強烈下的結果
03/31 10:47, 7F
推
03/31 10:47, 4年前 , 8F
共產國家避諱共產主義，翻譯的經典之一
03/31 10:47, 8F
推
03/31 10:53, 4年前 , 9F
當初繁中還說會請一位"資深文字工作經驗者"來校稿，結
03/31 10:53, 9F
→
03/31 10:53, 4年前 , 10F
果就是簡轉繁，到底在康米什麼主義，笑死人
03/31 10:53, 10F
→
03/31 10:54, 4年前 , 11F
繁中還管什麼求生慾 是會被暗殺嗎 這種濃厚文本 宣
03/31 10:54, 11F
→
03/31 10:54, 4年前 , 12F
傳號稱是找資深人員翻譯 結果只是簡轉繁 直接負評
03/31 10:54, 12F
推
03/31 10:58, 4年前 , 13F
玩原文啥事都沒有了
03/31 10:58, 13F
→
03/31 11:29, 4年前 , 14F
簡轉繁還要翻這麼久 笑死 虧我這麼期待
03/31 11:29, 14F
推
03/31 11:36, 4年前 , 15F
這遊戲很難翻 一堆連中文詞彙都沒有的東西
03/31 11:36, 15F
→
03/31 12:05, 4年前 , 16F
康米主義很吐血。更新到最新版可以ㄧ鍵切換原文，算是小
03/31 12:05, 16F
→
03/31 12:05, 4年前 , 17F
小補償吧
03/31 12:05, 17F
推
03/31 12:17, 4年前 , 18F
原文專有名詞太多 玩到後來真的覺得我英文很爛T_T
03/31 12:17, 18F
推
03/31 12:19, 4年前 , 19F
不是，康米主義就算了，他是有時候翻康米有時候翻共
03/31 12:19, 19F
→
03/31 12:19, 4年前 , 20F
產
03/31 12:19, 20F
推
03/31 12:46, 4年前 , 21F
玩英文版就好了啊....
03/31 12:46, 21F
推
03/31 12:50, 4年前 , 22F
玩英文版的我很難想像這遊戲翻譯成任何語言會有同品質
03/31 12:50, 22F
→
03/31 12:50, 4年前 , 23F
的遊玩體驗...
03/31 12:50, 23F
推
03/31 13:06, 4年前 , 24F
這部中文完全不知道在講啥
03/31 13:06, 24F
推
03/31 13:50, 4年前 , 25F
康米就是commie
03/31 13:50, 25F
→
03/31 13:51, 4年前 , 26F
只是對岸為了規避審查風險，把共產主義搞成康米主義
03/31 13:51, 26F
噓
03/31 13:56, 4年前 , 27F
康米主義= =
03/31 13:56, 27F
推
03/31 14:06, 4年前 , 28F
還是乖乖玩英文版的
03/31 14:06, 28F
推
03/31 14:24, 4年前 , 29F
稱翻譯質量比較好
03/31 14:24, 29F
→
03/31 14:40, 4年前 , 30F
這部太難翻，玩起來很多都看不懂，導致遊戲性下降很多。
03/31 14:40, 30F
推
03/31 15:23, 4年前 , 31F
認真說 我有個朋友是專門做接案翻譯的 英文程度超級好
03/31 15:23, 31F
→
03/31 15:23, 4年前 , 32F
但是玩這個也玩得很痛苦 這遊戲英文是那種就算完美翻
03/31 15:23, 32F
→
03/31 15:23, 4年前 , 33F
成中文 也看得很痛苦的程度
03/31 15:23, 33F
‣ 更多 cozywolf 的文章
文章代碼(AID): #1WOzwSVh (C_Chat)