Re: [討論] Capcom的中文化是不是越來越爛了
※ 引述《DafneKenn (Laura)》之銘言：
: 之前DMC5的漢化爛到渣
: 一堆東西都沒翻直接上原文
: 然後MHW也有的意思出錯
: 這一次MHR也是很爛
: 走的路線都是日本水墨風
: 日版介紹魔物的俳句用的字體都是書法水墨字
: 結果台版超爛就只是標楷體
: Capcom的中文化是不是越來越雷了
你是不是看到MH版推文就來西洽發廢文的雲玩家?
中文從來就沒有 標楷體OK
那個是黑體 有襯無襯字體都搞不清楚
還發一篇感覺就是根本沒玩過的文章
另外中文翻譯本來就很常直接套用現有字型
因為字太多 不像英文只有26個字母
這操作根本很正常 是P5那種UI才是少數OK
要釣魚至少也要講對嘛
--
https://i.imgur.com/12XTJ7e.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.186.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616748164.A.BBB.html
推
03/26 16:43,
3年前
, 1F
03/26 16:43, 1F
推
03/26 16:49,
3年前
, 2F
03/26 16:49, 2F
推
03/26 16:51,
3年前
, 3F
03/26 16:51, 3F
推
03/26 16:55,
3年前
, 4F
03/26 16:55, 4F
推
03/26 18:50,
3年前
, 5F
03/26 18:50, 5F
→
03/26 18:50,
3年前
, 6F
03/26 18:50, 6F
推
03/26 20:38,
3年前
, 7F
03/26 20:38, 7F
推
03/27 15:18,
3年前
, 8F
03/27 15:18, 8F
→
03/27 15:18,
3年前
, 9F
03/27 15:18, 9F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
