[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?
如題,
剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲
其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
還有威風堂々
那我就很好奇,歌詞和標題的"把你咪哭咪哭掉"是什麼意思呢?
還有另一個翻譯是"一起來咪哭咪哭吧"
這兩個翻譯哪個是正確的呢? 有沒有人能解答?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.173.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613999169.A.221.html
推
02/22 21:07,
3年前
, 1F
02/22 21:07, 1F
→
02/22 21:07,
3年前
, 2F
02/22 21:07, 2F
推
02/22 21:07,
3年前
, 3F
02/22 21:07, 3F
噓
02/22 21:08,
3年前
, 4F
02/22 21:08, 4F
推
02/22 21:09,
3年前
, 5F
02/22 21:09, 5F
推
02/22 21:09,
3年前
, 6F
02/22 21:09, 6F
推
02/22 21:10,
3年前
, 7F
02/22 21:10, 7F
推
02/22 21:10,
3年前
, 8F
02/22 21:10, 8F
→
02/22 21:11,
3年前
, 9F
02/22 21:11, 9F
其實我不確定是哪篇? 因為歌曲年代久遠,幾乎找不到歌詞翻譯的文章,
兩個都是從YT影片找的
推
02/22 21:18,
3年前
, 10F
02/22 21:18, 10F
※ 編輯: htps0763 (58.114.173.102 臺灣), 02/22/2021 21:20:27
推
02/22 21:23,
3年前
, 11F
02/22 21:23, 11F
推
02/22 21:26,
3年前
, 12F
02/22 21:26, 12F
推
02/22 22:00,
3年前
, 13F
02/22 22:00, 13F
→
02/22 22:00,
3年前
, 14F
02/22 22:00, 14F
推
02/22 22:28,
3年前
, 15F
02/22 22:28, 15F
推
02/22 22:29,
3年前
, 16F
02/22 22:29, 16F
推
02/23 01:20,
3年前
, 17F
02/23 01:20, 17F
推
02/23 12:21,
3年前
, 18F
02/23 12:21, 18F