[21冬] 486與emt吵架粗略翻譯及小心得

看板C_Chat作者ul191 (AT)時間5年前 (2021/01/14 22:01)推噓10(13推 3噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/2 (看更多)

本集part A其實我在看小說的時候相當感動，尤其是在奧托用筆墨對雙親表達「一直以來謝謝你們」時的橋段，為奧托生長在經濟條件不錯的家庭與有著一群包容有愛的家人感到慶幸。 https://i.imgur.com/BjATHeX.jpg

一直以來謝謝你們 https://i.imgur.com/nLCR0sS.jpg

大哥的高情商或許是奧托第一個學會察言觀色的典範，相較之下青年奧托及年幼的弟弟就略顯情商不足，但這個年紀也是不能強求。 https://i.imgur.com/mXRRen9.jpg

松岡：驚不驚喜，意不意外？我又回來了。 https://i.imgur.com/jWG9zzf.jpg

OP插入的時機非常妙，鼓點同步奧托的心跳聲有讓人心頭為之一震。 https://i.imgur.com/GLCAKHy.jpg

這句話也算是貫穿全作，在這個世界的旁人眼中，486的確就像預言家一樣，總是能夠知道別人不知道的情報，預判別人意料之外的戰況，無法解釋為什麼會這樣的結果就只能總結為幸運S 最後，本集最大爭議點 part B的吵架有很多人說看不下去，有因為emt的，也有因為486的。那就對了。看著別人吵架的你就是該覺得這麼尬，就是該覺得這麼不忍直視。這代表你是個有著正常反應的正常人，我覺得反倒是我們這些看人家吵架看到姨母笑的偷稅怪才是不正常wwww 因為這吵架真的太TM真實了，長月nb！白狐社yyds! 因為知道板上各位30cm跟E cup們都時間寶貴每秒鐘幾十萬上下所以肥宅本魯我就幫大家反覆觀看那地獄的10分鐘後翻譯翻譯這兩傢伙到底在吵什麼： Emt:為什麼不生氣 484哀莫大於心死 486:84 Emt:為什麼不守約定 486:我喜歡你 Emt:??? 486:連個試煉第一關都過不了就只會哭 Emt:555 486:但我還是喜歡妳 Emt:開什麼玩笑！剛不是很嘴嗎！ 486:對啊 Emt:那為什麼還要原諒我 486:因為喜歡你啊 Emt:我不相信！ 486:你搞錯重點！ Emt:我不相信！ 486:不然怎麼可能幫你這麼麻煩的女人！ Emt:我又沒叫你幫！大笨蛋！你什麼都不懂！ 486:我就是什麼都不懂啦！ Emt:那你為什麼不守約定！ 486:我喜歡你 Emt:騙人！ 486:真的！ Emt:那為什麼不守約定！ 486:我不能說 Emt:那我不能相信你 486:我保證 Emt:騙人 486:那我會讓你相信看到這裡，你還記得他們一開始在吵什麼嗎？ ...對，emt在吵你為什麼不生氣就是這種吵到後面忘了前面，隨便一句話都能開闢新戰場，答不上話就開始跳針，我不要你覺得我要我覺得，我不想聽你解釋我只想說我想說，從頭到尾跨服聊天，才讓這段和王選篇並列為吵了個寂寞名場面。 https://i.imgur.com/fYFNet6.jpg

當然後面的事情我們都知道了，他們（大概）了解了彼此的心意眼中有了彼此。 https://i.imgur.com/M9euxLo.jpg

我很喜歡emt眨眼前後的對比。 https://i.imgur.com/Hq489j7.jpg

https://i.imgur.com/fOhp4yR.jpg

同樣的手法第一季最後一集也用過。 https://i.imgur.com/KCLHFVS.jpg

第一季都床尾和了第二季繼續吵，看了真是...好青春阿，好羨慕嗚嗚嗚唯一要挑毛病的話大概就是那個靜止的倒影看起來不是光線追蹤... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.197.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1610632879.A.439.html

推

emptie

01/14 22:02, 5年前 , 1^F

01/14 22:02, 1^F

推

vorsss

01/14 22:05, 5年前 , 2^F

01/14 22:05, 2^F

推

leon19790602

01/14 22:06, 5年前 , 3^F

01/14 22:06, 3^F