[閒聊] 為啥沒有出版社翻譯紫羅蘭小說

看板C_Chat作者 (Aertina)時間5年前 (2020/10/09 20:35), 編輯推噓10(13推 3噓 12→)
留言28則, 19人參與, 5年前最新討論串1/1
動畫跟電影都還算小有名氣吧？ 不過為什麼僅僅4本小說 沒有台灣出版社想代理翻譯呢？ 不會日文的魯蛇我好想看本傳小說喔 有沒有專業的可以說明一下R -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.214.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602246927.A.0CC.html
推
10/09 20:37, 5年前 , 1F
原作本來也不算什麼特別優秀的作品，沒有翻譯正常
10/09 20:37, 1F
推
10/09 20:38, 5年前 , 2F
沒代理還是翻的爛 這有時候也是有點難選
10/09 20:38, 2F
→
10/09 20:38, 5年前 , 3F
畢竟臺灣輕小說或歐美小說翻的不好的還挺多...
10/09 20:38, 3F
→
10/09 20:39, 5年前 , 4F
京阿尼的小說好像台灣都沒代理過？
10/09 20:39, 4F
→
10/09 20:40, 5年前 , 5F
不過獎項都停辦了 以後也不會出新小說了...
10/09 20:40, 5F
推
10/09 20:40, 5年前 , 6F
版權問題？像是FZ好像也聽說卡很久才代理
10/09 20:40, 6F
→
10/09 20:42, 5年前 , 7F
京阿尼的問題
10/09 20:42, 7F
推
10/09 20:47, 5年前 , 8F
京阿尼文庫不給
10/09 20:47, 8F
推
10/09 20:51, 5年前 , 9F
京阿尼不給啊
10/09 20:51, 9F
→
10/09 20:52, 5年前 , 10F
FZ是星海社至少還談的到，京阿尼小說沒有一本成功代理
10/09 20:52, 10F
推
10/09 21:00, 5年前 , 11F
京阿尼不給代理啊
10/09 21:00, 11F
推
10/09 21:02, 5年前 , 12F
ㄜ 一樓 紫羅蘭不是得獎嗎==
10/09 21:02, 12F
推
10/09 21:17, 5年前 , 13F
一樓只看諾貝爾文學獎的作品吧
10/09 21:17, 13F
推
10/09 21:20, 5年前 , 14F
因為是京阿尼文庫...他們家的書甚至只有限定通路才能買
10/09 21:20, 14F
→
10/09 21:23, 5年前 , 15F
10/09 21:23, 15F
→
10/09 21:23, 5年前 , 16F
有出版社去問了
10/09 21:23, 16F
噓
10/09 21:27, 5年前 , 17F
一樓一定有看完啊 不然怎麼會說不優秀ㄋ
10/09 21:27, 17F
推
10/09 21:35, 5年前 , 18F
FZ初版是同人作品，到文庫版才代理
10/09 21:35, 18F
噓
10/09 22:02, 5年前 , 19F
就真的不起眼書也沒特別賣 台灣書又難賣
10/09 22:02, 19F
推
10/09 22:10, 5年前 , 20F
得京阿尼那獎是能證明什麼
10/09 22:10, 20F
推
10/09 22:38, 5年前 , 21F
雖然確實不是什麼具代表性的獎，但台灣我記得有人問過
10/09 22:38, 21F
→
10/09 22:40, 5年前 , 22F
所以主因其實不是作品起不起眼，而是京都自己不開授權
10/09 22:40, 22F
噓
10/09 22:53, 5年前 , 23F
京都動畫大賞史上第一個也是唯一一個大賞被你說不算特別
10/09 22:53, 23F
→
10/09 22:54, 5年前 , 24F
優秀...
10/09 22:54, 24F
→
10/09 23:47, 5年前 , 25F
大賞從缺可以是評判嚴格，也可以是投稿作品水準多半低落
10/09 23:47, 25F
→
10/09 23:48, 5年前 , 26F
並不特別針對本例，只是拿獎看作品水準的前提真的是獎本身
10/09 23:48, 26F
→
10/09 23:48, 5年前 , 27F
也要能看啊
10/09 23:48, 27F
推
10/10 08:17, 5年前 , 28F
我比較想要上低音號後續
10/10 08:17, 28F
‣ 更多 aertina 的文章
文章代碼(AID): #1VW5aF3C (C_Chat)