[閒聊] 為啥mon要翻譯成寶貝?
數碼寶貝
全名
Digital Monster
簡稱
Digimon
神奇寶貝
Pokémon
在GO出來以前大家都還是叫神奇寶貝
可以知道 mon就是Monster 怪獸的簡稱
所以應該是 數碼獸 (明明商品就是怪獸對打機 卻還是叫寶貝??)
不過後來好像有修正了 數碼怪獸 至少那個數碼是對的
神奇寶貝就很奇怪了 一開始用寶貝 後來用個夢? 完全意義不明 乾脆不要翻
(那個神奇也不知道哪邊蹦出來的) 明明就是寶可獸/寶可怪獸
再舉個例子 新番有的魔物娘
全名 Monster Musume 簡稱 MonMusu 翻譯為魔物娘 這就很好 魔物/怪獸 貼近世界觀
但如果套用上面的規則就變成 寶貝娘(好肉麻)
所以 mon到底為什麼要翻譯成寶貝? 亂翻?
--
立花 響 https://i.imgur.com/l1BJSNn.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.46.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597755313.A.2AD.html
噓
08/18 20:55,
3年前
, 1F
08/18 20:55, 1F
推
08/18 20:55,
3年前
, 2F
08/18 20:55, 2F
→
08/18 20:56,
3年前
, 3F
08/18 20:56, 3F
→
08/18 20:56,
3年前
, 4F
08/18 20:56, 4F
→
08/18 20:56,
3年前
, 5F
08/18 20:56, 5F
喔 對對 我都忘記還有這個 口袋怪獸 這個好
→
08/18 20:56,
3年前
, 6F
08/18 20:56, 6F
就怪獸阿=ˇ= 不然你要叫臭臭泥寶貝?
推
08/18 20:56,
3年前
, 7F
08/18 20:56, 7F
推
08/18 20:57,
3年前
, 8F
08/18 20:57, 8F
上面版友的口袋怪獸很好啊 音譯就莫名 不過至少比神奇好
推
08/18 20:58,
3年前
, 9F
08/18 20:58, 9F
→
08/18 20:58,
3年前
, 10F
08/18 20:58, 10F
有這種鳥政策?
推
08/18 21:01,
3年前
, 11F
08/18 21:01, 11F
有怪獸 大怪獸 醜怪獸 粘著我
→
08/18 21:02,
3年前
, 12F
08/18 21:02, 12F
→
08/18 21:02,
3年前
, 13F
08/18 21:02, 13F
跟電影很多神鬼一樣 不知道在神鬼幹嘛的
推
08/18 21:02,
3年前
, 14F
08/18 21:02, 14F
推
08/18 21:04,
3年前
, 15F
08/18 21:04, 15F
→
08/18 21:07,
3年前
, 16F
08/18 21:07, 16F
→
08/18 21:14,
3年前
, 17F
08/18 21:14, 17F
推
08/18 21:21,
3年前
, 18F
08/18 21:21, 18F
→
08/18 21:27,
3年前
, 19F
08/18 21:27, 19F
小孩明明就很喜歡怪獸 哪來不對客群
→
08/18 21:36,
3年前
, 20F
08/18 21:36, 20F
FGO抽多了
※ 編輯: MutsuKai (122.99.46.19 臺灣), 08/18/2020 21:38:13
→
08/18 21:42,
3年前
, 21F
08/18 21:42, 21F
→
08/18 21:57,
3年前
, 22F
08/18 21:57, 22F
推
08/18 22:18,
3年前
, 23F
08/18 22:18, 23F
噓
08/19 04:06,
3年前
, 24F
08/19 04:06, 24F
推
08/19 14:54,
3年前
, 25F
08/19 14:54, 25F