Re: [閒聊] 噗浪炎上懶人包（逆CP事件）

看板C_Chat作者chuckni (SHOUGUN)時間3年前 (2020/08/10 04:06)推噓16(16推 0噓 10→)

留言26則, 18人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《mimikyu (米娜)》之銘言： : 目前還在熊熊燃燒中總之我先做個比較簡單的整理給洽民看 : 真的不是逆CP的問題真的 : 起始噗 : https://www.plurk.com/p/nya4xr : 起因某作者出本未標攻受、拒絕試閱、線上問答誤導、於後記惡意嘲諷逆CP粉絲 : http://i.imgur.com/iVWxDE8.jpg

: http://i.imgur.com/EKgQDnG.jpg

: 炎上原因惡意誤導且出言嘲諷 : 買本粉絲後續退費成功、並且沒有追究意思 : 出本作者後續在推特自稱糟恐嚇所以退費、宣稱該本為日本作者「野村」所作，她為代 : 理翻譯 : 但被人挖出「野村」不但日文錯誤百出（ex:そてすね、こめん）， : 且該作者的推特帳號與「翻譯」的噗浪帳號一致 : 野村宣稱自己是「日文不好的日本人」 : 翻譯則宣稱是兩人共用帳號筆名 : 前者被質疑在日本做不用日文的工作+日文及用語嚴重有問題（國小、角色打成腳色） : 基本被認定為是作者自演的角色 : 後者除了自演風波外目前被拉出一連串的絶讚黑歷史 : 目前狀況新一波炎上、拉出疑似第三位自演分身 : 炎上原因已經脫離CP問題來到作者問題 : 光是自演風波的角色就多到可以做整理圖 : http://i.imgur.com/exULFh2.jpg

因為好像很好玩決定嘗試幫她把角色弄的寫實一點首先根據日本查詢網站慶宇（けいう）這個名字在日本使用人數為0，但用宇慶(うけい）至少有50個人，所以把名字改成至少是個日本人會用的名字，很多人創作日本名時常常會忘記確認發音關係導致他們創造出來的日本人名基本沒法用日文很好的唸出來或發音會很奇怪。姓呢？野村聽起來很像某議員所以OK的。 https://i.imgur.com/COpI2Wp.jpg

既然要設定台灣長大日文不好我會這麼搞：家人在台灣商社工作，家住天母，本來唸日本學校但後來轉到台灣學校念完國高中的關係日文溝通變得生疏，讀寫OK所以能做簡單的翻譯工作。家族是那種地方企業大家族的旁枝，和本家關係沒那麼近，經濟狀態尚可，會定期去東區或中山站採購新衣服，家裡有幾件和服和慎平，在日本還留有小時候753時的和服，也有正式場合用的和服，不過在台灣幾乎沒機會穿的關係後來都被用作cos服了，不敢讓家人知道這件事。大學畢業之後回到日本，參加了一年就活後因為沒有日本學歷所以不太順利，但主要是被公司抱怨敬語使用混亂，因為在台灣生長關係沒怎麼用過敬語所以錯誤百出而且帶有口音的日語成了障礙，就算是成功得到實習的工作也因為太習慣台灣模式不清楚日本職場潛規則多應酬也多的環境覺得痛苦不適應而放棄。在日本又過了一年尼特生活，最後在家人靠關係介紹下進入地方公司當一個空降主管，因為沒實權也不敢讓你真的管理基本是被半供奉狀態，也幾乎不用參與實際討論和決策。領著以社會新鮮人來說相當高的薪水（50萬/月），因為本來就對金錢無特別需求這些錢成了娛樂開銷的經費。因著興趣兼差做一些同人相關的工作，由於工作相當的自由實際上可以有很多的時間來搞「兼差工作」。大概是這樣吧？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.77.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597003587.A.33B.html

推

dos01

08/10 04:09, 3年前 , 1^F

08/10 04:09, 1^F

推

Vulpix

08/10 04:18, 3年前 , 2^F

08/10 04:18, 2^F

推

sam09

08/10 04:34, 3年前 , 3^F

08/10 04:34, 3^F