[問題] BioShock最好的翻譯是甚麼？

看板C_Chat作者 (軟尾拋拋翔(′・ω・`))時間3年前 (2020/07/24 20:23), 編輯推噓21(22推 1噓 12→)
留言35則, 31人參與, 3年前最新討論串1/1
BioShock 中文譯作 生化奇兵 Bio 是生化 Shock 有點難翻 有震驚 驚嚇之意 又有震怒 衝擊 震動的意思 而又有觸電 或休克之意 遊戲原意可能出自於此 因為跟生物體有關係 遊戲內容有點一言難盡 跟反烏托邦有關係 題材走蒸氣龐克 所以BioShock怎麼翻成中文 才是最好的？？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. -- 咦? 剪了這個影片，我是不是不用去香港了= =? https://youtu.be/vcGI9cZXrFM
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.130.185 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595593432.A.F85.html
推
07/24 20:24, 3年前 , 1F
拜歐夏
07/24 20:24, 1F
推
07/24 20:24, 3年前 , 2F
生科大震撼
07/24 20:24, 2F
推
07/24 20:25, 3年前 , 3F
拜歐雪克
07/24 20:25, 3F
推
07/24 20:25, 3年前 , 4F
生物休克
07/24 20:25, 4F
→
07/24 20:25, 3年前 , 5F
自傳休克
07/24 20:25, 5F
→
07/24 20:25, 3年前 , 6F
九州生氣恃風雷
07/24 20:25, 6F
推
07/24 20:25, 3年前 , 7F
生化 慟
07/24 20:25, 7F
→
07/24 20:25, 3年前 , 8F
雙性戀o震撼
07/24 20:25, 8F
推
07/24 20:26, 3年前 , 9F
前面還有部System Shock所以才沿用 跟Soul系列一樣
07/24 20:26, 9F
→
07/24 20:26, 3年前 , 10F
這才是重點
07/24 20:26, 10F
推
07/24 20:26, 3年前 , 11F
生化人好吃驚
07/24 20:26, 11F
推
07/24 20:28, 3年前 , 12F
不要休克
07/24 20:28, 12F
推
07/24 20:28, 3年前 , 13F
拜幽俠客
07/24 20:28, 13F
推
07/24 20:29, 3年前 , 14F
嗯，前作以前翻成網路奇兵
07/24 20:29, 14F
→
07/24 20:31, 3年前 , 15F
休克奇兵
07/24 20:31, 15F
→
07/24 20:32, 3年前 , 16F
恐怖生化
07/24 20:32, 16F
推
07/24 20:35, 3年前 , 17F
生化震
07/24 20:35, 17F
推
07/24 20:42, 3年前 , 18F
生化危機
07/24 20:42, 18F
推
07/24 20:43, 3年前 , 19F
移居海底生化惡靈好吃驚
07/24 20:43, 19F
推
07/24 20:43, 3年前 , 20F
神鬼驚魂
07/24 20:43, 20F
推
07/24 20:47, 3年前 , 21F
選擇生科 立刻休克
07/24 20:47, 21F
→
07/24 20:54, 3年前 , 22F
生物大驚奇
07/24 20:54, 22F
推
07/24 20:54, 3年前 , 23F
牲畜
07/24 20:54, 23F
→
07/24 20:56, 3年前 , 24F
生化好驚奇
07/24 20:56, 24F
推
07/24 21:03, 3年前 , 25F
生化驚魂
07/24 21:03, 25F
推
07/24 21:03, 3年前 , 26F
一日生科：終生科科
07/24 21:03, 26F
→
07/24 21:07, 3年前 , 27F
故事不錯
07/24 21:07, 27F
推
07/24 21:10, 3年前 , 28F
這種通常中文都很難完美翻譯出原文的含義 還不如乾脆不翻
07/24 21:10, 28F
→
07/24 21:12, 3年前 , 29F
像Deus Ex翻成駭客入侵 遊戲裡機械強化如"從天而降"一般
07/24 21:12, 29F
→
07/24 21:12, 3年前 , 30F
的意境完全不見了 到底是跟駭客有啥小關係
07/24 21:12, 30F
推
07/24 21:25, 3年前 , 31F
我打我自己
07/24 21:25, 31F
噓
07/24 21:42, 3年前 , 32F
神鬼生化人
07/24 21:42, 32F
推
07/24 21:42, 3年前 , 33F
神鬼震撼
07/24 21:42, 33F
推
07/24 22:14, 3年前 , 34F
狂父
07/24 22:14, 34F
→
07/25 00:04, 3年前 , 35F
生化衝擊
07/25 00:04, 35F
‣ 更多 teeheehee 的文章
文章代碼(AID): #1V6jBO-5 (C_Chat)