[閒聊] Far Cry最好的翻譯是什麼

看板C_Chat作者 (好俗龍)時間3年前 (2020/07/24 19:31), 3年前編輯推噓100(103推 3噓 42→)
留言148則, 129人參與, 3年前最新討論串1/1
Ubisoft底下的動作冒險遊戲系列Far Cry 主題是在不法地帶發生的多方勢力糾葛 far cry的定義 根據字典 就是有個地方超遠(far) 遠到大聲呼喊(cry)都聽不到 大致貼合遊戲主題 在中譯部分 對岸因為第一部發生在島上 從此整個系列就變成孤島驚魂 基本上是跟惡靈古堡同等級的慘案= = 台譯則是作極地戰嚎 雖然極地這個造詞內涵是合理的 但跟氣候地理中的極地撞到了 說到底有沒有中文詞彙可以對應far cry的概念呢 不會真的要叫遠到哭吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.231.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595590276.A.805.html
推
07/24 19:32, 3年前 , 1F
遠哭 簡單又琅琅上口
07/24 19:32, 1F
推
07/24 19:33, 3年前 , 2F
法克哀
07/24 19:33, 2F
→
07/24 19:33, 3年前 , 3F
遠到哭阿
07/24 19:33, 3F
→
07/24 19:33, 3年前 , 4F
遠到哭
07/24 19:33, 4F
推
07/24 19:33, 3年前 , 5F
遠到哭+1
07/24 19:33, 5F
→
07/24 19:33, 3年前 , 6F
靠北
07/24 19:33, 6F
推
07/24 19:34, 3年前 , 7F
認真說我覺得極地戰嚎很不錯啦
07/24 19:34, 7F
噓
07/24 19:34, 3年前 , 8F
哭阿
07/24 19:34, 8F
推
07/24 19:34, 3年前 , 9F
哭R～
07/24 19:34, 9F
推
07/24 19:34, 3年前 , 10F
靠北不錯欸 就決定是靠北了
07/24 19:34, 10F
→
07/24 19:34, 3年前 , 11F
遠到哭
07/24 19:34, 11F
推
07/24 19:34, 3年前 , 12F
靠北遠
07/24 19:34, 12F
推
07/24 19:34, 3年前 , 13F
長嚎
07/24 19:34, 13F
推
07/24 19:34, 3年前 , 14F
遠到哭
07/24 19:34, 14F
推
07/24 19:35, 3年前 , 15F
所以跟outlaw 是一樣的意思啊感覺
07/24 19:35, 15F
推
07/24 19:35, 3年前 , 16F
遠哭
07/24 19:35, 16F
→
07/24 19:36, 3年前 , 17F
中文沒辦法翻得很精準
07/24 19:36, 17F
推
07/24 19:36, 3年前 , 18F
遠到哭
07/24 19:36, 18F
推
07/24 19:36, 3年前 , 19F
深遠戰嚎
07/24 19:36, 19F
推
07/24 19:36, 3年前 , 20F
我也覺得極地戰嚎取得蠻好的
07/24 19:36, 20F
推
07/24 19:36, 3年前 , 21F
靠北遠
07/24 19:36, 21F
推
07/24 19:36, 3年前 , 22F
遠哭
07/24 19:36, 22F
推
07/24 19:36, 3年前 , 23F
極地戰嚎就很好了
07/24 19:36, 23F
推
07/24 19:36, 3年前 , 24F
遠哭5 正式極地戰壕 都不錯哇
07/24 19:36, 24F
推
07/24 19:37, 3年前 , 25F
遠到哭
07/24 19:37, 25F
推
07/24 19:37, 3年前 , 26F
遠到靠北
07/24 19:37, 26F
推
07/24 19:37, 3年前 , 27F
遠到靠北
07/24 19:37, 27F
推
07/24 19:37, 3年前 , 28F
你叫破喉嚨也沒有人會理你的
07/24 19:37, 28F
還真別說 你這句某種程度上概念非常接近了
推
07/24 19:37, 3年前 , 29F
遠哭
07/24 19:37, 29F
推
07/24 19:38, 3年前 , 30F
發快
07/24 19:38, 30F
→
07/24 19:38, 3年前 , 31F
遠到哭
07/24 19:38, 31F
→
07/24 19:38, 3年前 , 32F
哭爸遠
07/24 19:38, 32F
推
07/24 19:38, 3年前 , 33F
哭啊！好遠
07/24 19:38, 33F
推
07/24 19:38, 3年前 , 34F
我覺得極地戰嚎取很好啊
07/24 19:38, 34F
推
07/24 19:39, 3年前 , 35F
哭阿遠
07/24 19:39, 35F
推
07/24 19:40, 3年前 , 36F
遠到哭
07/24 19:40, 36F
推
07/24 19:41, 3年前 , 37F
我覺得意境和修辭方面極地戰嚎已經最佳了
07/24 19:41, 37F
→
07/24 19:41, 3年前 , 38F
神鬼驚嚎
07/24 19:41, 38F
還有 70 則推文
還有 2 段內文
推
07/24 20:45, 3年前 , 109F
遠到哭 沒車的時候真的你會走到哭出來
07/24 20:45, 109F
推
07/24 20:48, 3年前 , 110F
絕境戰嚎呢
07/24 20:48, 110F
推
07/24 20:49, 3年前 , 111F
及第站好是三小XDDDDDD
07/24 20:49, 111F
推
07/24 20:52, 3年前 , 112F
真的遠到器啊
07/24 20:52, 112F
推
07/24 20:56, 3年前 , 113F
遠到哭或靠北遠，選一個ㄅ
07/24 20:56, 113F
→
07/24 20:59, 3年前 , 114F
“far cry”片語的原意是「非常遠」引伸成天差地別、天壤之
07/24 20:59, 114F
→
07/24 20:59, 3年前 , 115F
別、大相逕庭
07/24 20:59, 115F
→
07/24 20:59, 3年前 , 116F
要整個片語一起解釋，不是拆開來一個字一個字查然後個別解
07/24 20:59, 116F
→
07/24 20:59, 3年前 , 117F
釋他的意思
07/24 20:59, 117F
→
07/24 20:59, 3年前 , 118F
靠腰遠 遠道哭 遠到哭
07/24 20:59, 118F
推
07/24 21:01, 3年前 , 119F
大坡
07/24 21:01, 119F
推
07/24 21:03, 3年前 , 120F
07/24 21:03, 120F
推
07/24 21:03, 3年前 , 121F
哭北，超哭，越哭越遠
07/24 21:03, 121F
推
07/24 21:16, 3年前 , 122F
遠到哭腰
07/24 21:16, 122F
推
07/24 21:37, 3年前 , 123F
推文笑死
07/24 21:37, 123F
→
07/24 21:38, 3年前 , 124F
我覺得遠到哭的廣告效果最好
07/24 21:38, 124F
→
07/24 21:47, 3年前 , 125F
你哭啊
07/24 21:47, 125F
→
07/24 22:08, 3年前 , 126F
遠到靠北
07/24 22:08, 126F
→
07/24 22:11, 3年前 , 127F
我覺得極地戰壕翻的不錯啊 很有中二感
07/24 22:11, 127F
推
07/24 22:19, 3年前 , 128F
靠北是三小XD
07/24 22:19, 128F
推
07/24 22:40, 3年前 , 129F
台灣翻譯比較好 其實貼切主題 極地指的是如你所說的
07/24 22:40, 129F
→
07/24 22:40, 3年前 , 130F
極端衝突的地區
07/24 22:40, 130F
推
07/24 23:17, 3年前 , 131F
破喉嚨
07/24 23:17, 131F
→
07/25 00:05, 3年前 , 132F
都是叫遠到哭吧
07/25 00:05, 132F
推
07/25 01:04, 3年前 , 133F
滾遠點靠北
07/25 01:04, 133F
推
07/25 01:06, 3年前 , 134F
意境翻譯=遠嚎，長嘯
07/25 01:06, 134F
噓
07/25 01:41, 3年前 , 135F
中文多的是一詞多義的詞 只能直覺聯想到一種意思代表
07/25 01:41, 135F
→
07/25 01:41, 3年前 , 136F
你書讀的太少
07/25 01:41, 136F
推
07/25 01:50, 3年前 , 137F
遠到哭笑死
07/25 01:50, 137F
→
07/25 01:53, 3年前 , 138F
天不靈地不應
07/25 01:53, 138F
推
07/25 07:54, 3年前 , 139F
遠到哭啊
07/25 07:54, 139F
推
07/25 08:58, 3年前 , 140F
哭啊你
07/25 08:58, 140F
推
07/25 09:15, 3年前 , 141F
遠吠
07/25 09:15, 141F
推
07/25 11:46, 3年前 , 142F
遠嚎
07/25 11:46, 142F
→
07/25 11:47, 3年前 , 143F
war cry是戰嚎或戰吼
07/25 11:47, 143F
推
07/25 12:41, 3年前 , 144F
樊噲
07/25 12:41, 144F
推
07/25 13:42, 3年前 , 145F
推文害我憋笑在車上憋得好痛苦
07/25 13:42, 145F
推
07/25 13:54, 3年前 , 146F
遠到靠北
07/25 13:54, 146F
推
07/25 14:37, 3年前 , 147F
遠到靠北
07/25 14:37, 147F
推
07/25 14:52, 3年前 , 148F
邊緣哭哭
07/25 14:52, 148F
‣ 更多 CornyDragon 的文章
文章代碼(AID): #1V6iQ4W5 (C_Chat)