[討論] 排球少年漫畫 日版vs台版
排球完結了,當初說出完就整套收的各位可以開始準備啦!
但現在真的很猶豫到底要收台版還是日版,東立的翻譯跟校對還有切邊的問題
大家都知道了,像是「主攻手」啊、名字稱謂的叫法跟名字放錯之類的
我先自首我到現在唯一有的一本漫畫是一個月前收到的排球少年日文版第一集,除此之外
都是看網路漢化
看過網路找得到的1-6卷單行本後真的覺得把ace換成主攻手真的讓人很胃痛,
但看的時候痛歸痛,動畫版跟漢化看多了自己腦子也會幫他配音成ace
(雖然還是一個不舒服卡在那裡)
還有前面有文章提過的41卷「小巨人vs小巨人」跟我自己有點在意的33卷
「バケモンたちの宴」被翻成排球高手們的宴會
自己日文略懂,看日文的話就是會花比較久,但加上之前看過的記憶
要大致看懂應該是沒問題,但一定還是沒有中文理解的好或要對照網路翻譯
日版的好處就是看原文真的就是超燃,再加上會發現一些中文翻譯不出來的東西
像是看推特才發現宮侑(atsumu)跟宮治(osamu)在互稱的時候是叫彼此SAMU跟TSUMU,
這個超可愛的點當初看翻譯的時候完全發現不了(想順便問一下台版的翻譯是怎麼翻)
或是MSBY時期宮侑叫木兔是叫他Bokkun也很想知道會怎麼翻
只是想到後面關西組登場後的大阪腔就會頭很痛
台版就是理解清楚但少了一個味,但說真的上面講到的點也都是很久之前聽過的東西了
這裡也想問一下有收單行本的大家看到後面還有什麼比較讀到會讓人覺得這是怎樣??
的地方嗎?
雖然日版價錢真的很痛但我還是會想收啦,但就是拿捏不定到底要收哪一版
收日版的另一個點就是期許自己之後可以單憑日文全看懂XD
想問問準備收的大家是怎麼想的,跟已經有收單行本的各位又怎麼看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.33.48.189 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595409043.A.211.html
※ 編輯: a78952134 (104.33.48.189 美國), 07/22/2020 17:12:10
推
07/22 17:14,
3年前
, 1F
07/22 17:14, 1F
推
07/22 17:14,
3年前
, 2F
07/22 17:14, 2F
→
07/22 17:14,
3年前
, 3F
07/22 17:14, 3F
→
07/22 17:15,
3年前
, 4F
07/22 17:15, 4F
→
07/22 17:17,
3年前
, 5F
07/22 17:17, 5F
推
07/22 17:19,
3年前
, 6F
07/22 17:19, 6F
→
07/22 17:19,
3年前
, 7F
07/22 17:19, 7F
→
07/22 17:22,
3年前
, 8F
07/22 17:22, 8F
推
07/22 17:26,
3年前
, 9F
07/22 17:26, 9F
→
07/22 17:26,
3年前
, 10F
07/22 17:26, 10F
推
07/22 17:28,
3年前
, 11F
07/22 17:28, 11F
推
07/22 17:37,
3年前
, 12F
07/22 17:37, 12F
推
07/22 17:42,
3年前
, 13F
07/22 17:42, 13F
→
07/22 17:42,
3年前
, 14F
07/22 17:42, 14F
推
07/22 17:47,
3年前
, 15F
07/22 17:47, 15F
→
07/22 17:47,
3年前
, 16F
07/22 17:47, 16F
推
07/22 17:49,
3年前
, 17F
07/22 17:49, 17F
→
07/22 17:49,
3年前
, 18F
07/22 17:49, 18F
→
07/22 17:51,
3年前
, 19F
07/22 17:51, 19F
※ 編輯: a78952134 (104.33.48.189 美國), 07/22/2020 17:59:54
推
07/22 19:05,
3年前
, 20F
07/22 19:05, 20F
→
07/22 19:05,
3年前
, 21F
07/22 19:05, 21F
→
07/22 19:05,
3年前
, 22F
07/22 19:05, 22F
推
07/22 20:00,
3年前
, 23F
07/22 20:00, 23F
→
07/22 20:00,
3年前
, 24F
07/22 20:00, 24F
推
07/22 20:40,
3年前
, 25F
07/22 20:40, 25F
推
07/22 20:44,
3年前
, 26F
07/22 20:44, 26F
推
07/22 22:51,
3年前
, 27F
07/22 22:51, 27F
推
07/22 22:58,
3年前
, 28F
07/22 22:58, 28F
推
07/22 23:44,
3年前
, 29F
07/22 23:44, 29F
→
07/22 23:44,
3年前
, 30F
07/22 23:44, 30F
推
07/23 03:21,
3年前
, 31F
07/23 03:21, 31F
推
07/23 07:33,
3年前
, 32F
07/23 07:33, 32F
→
07/23 07:34,
3年前
, 33F
07/23 07:34, 33F
→
07/23 07:35,
3年前
, 34F
07/23 07:35, 34F
→
07/23 07:36,
3年前
, 35F
07/23 07:36, 35F
推
07/23 16:45,
3年前
, 36F
07/23 16:45, 36F
推
07/24 20:08,
3年前
, 37F
07/24 20:08, 37F
推
07/24 22:33,
3年前
, 38F
07/24 22:33, 38F
→
07/24 22:34,
3年前
, 39F
07/24 22:34, 39F
推
07/25 09:06,
3年前
, 40F
07/25 09:06, 40F