[問題] 關於「整合騎士」的命名方式

看板C_Chat作者laptic (靜夜聖林彼岸花)時間3年前 (2020/07/19 08:22)推噓18(22推 4噓 111→)

留言137則, 26人參與討論串1/1

主要是因為在怪物彈珠的合作活動中，直接推進到第三季之緣故而對「整合騎士」的裏世界（UW）遊戲命名形式心生疑問…… 大略來講，目前已知的中文、日文及英文對照：貝爾庫利・辛賽西斯・汪／ベルクーリ・シンセシス・ワン／Bercouli Synthesis One 法娜提歐・辛賽西斯・滋／ファナティオ・シンセシス・ツー／Fanatio Synthesis Two 迪索爾巴德・辛賽西斯・賽門／デュソルバート・シンセシス・セブン／Deusolbert Synthesis Seven 謝達・辛賽西斯・推魯弗／シェータ・シンセシス・トゥエルブ／Sheyta Synthesis Twelve 涅魯基烏斯・辛賽西斯・席克斯提恩／ネルギウス・シンセシス・シックスティーン恩特基爾・辛賽西斯・艾提恩／エントキア・シンセシス・エイティーン／Entokia Synthesis Eighteen 達基拉・辛賽西斯・推尼滋／ダキラ・シンセシス・トゥエニツー／Dakira Synthesis Twenty-two 傑斯・辛賽西斯・推尼斯里／ジェイス・シンセシス・トゥエニスリー／Jayce Synthe- sis Twenty-three 基羅・辛賽西斯・推尼弗／ジーロ・シンセシス・トゥエニフォー／Geero Synthesis Twenty-four 何布雷・辛賽西斯・推尼席克斯／ホーブレン・シンセシス・トゥエニシックス／ Hoveren Synthesis Twenty-six 連利・辛賽西斯・推尼賽門／レンリ・シンセシス・トゥエニセブン／Renri Synthesis Twenty-seven 里涅爾・辛賽西斯・推尼耶特／リネル・シンセシス・トゥエニエイト／Linel Synthe- sis Twenty-eight 費賽爾・辛賽西斯・推尼奈／フィゼル・シンセシス・トゥエニナイン／Fizel Synthe- sis Twenty-nine 愛麗絲・辛賽西斯・薩提／アリス・シンセシス・サーティ／Alice Synthesis Thirty 艾爾多利耶・辛賽西斯・薩提汪／エルドリエ・シンセシス・サーティワン／Eldrie Synthesis Thirty-one 尤吉歐・辛賽西斯・薩提滋／ユージオ・シンセシス・サーティツー／Eugeo Synthesis Thirty-two 而其他部分（北聖托利亞修劍學院）中，也有類似的命名形式，這邊列舉部分：羅妮耶・阿拉貝魯・薩提斯里／ロニエ・アラベル・サーティスリー／Ronie Arabel Thirty-three 緹潔・休特里涅・薩提滋／ティーゼ・シュトリーネン・サーティツー／Tiese Schtrinen Thirty-two 主要是對於尾端數字部分（例：汪－ One），有點好奇台灣角川（應該是該輕小說的台灣出版社）或該作品譯者在傳譯時，是否在未參照英文用詞之情況下，直接從日文直翻？這個道理是否和以前將「星爆氣流斬」改譯「星光連流擊」的情況雷同？以上。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.50.168.154 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595118125.A.123.html

→

holymoon99

07/19 08:24, 3年前 , 1^F

07/19 08:24, 1^F

→

holymoon99

07/19 08:25, 3年前 , 2^F

07/19 08:25, 2^F

→

grandzxcv

07/19 08:26, 3年前 , 3^F

07/19 08:26, 3^F