Re: [情報] 漫畫 戰爭沒有女人的臉 單行本1 半本公開
※ 引述《ROMEL (Bin)》之銘言：
: 順便再次推薦第2話的有聲版吧
: (主述者 葉夫羅西娜.格里高利耶夫娜.布雷烏斯 軍醫大尉，CV 日笠陽子)，
: 雖然我覺得唸出那些原作沒有、漫畫加上去的抒情性旁白文字有點畫蛇添足就是
: https://youtu.be/vJt1aRQsshI
(引用2016年呂寧思中譯版第290~292頁)
我是和我先生一起上前線的，兩人同行。
很多事都忘了，但我還記得和他在一起的每一天。
有一次作戰結束後，安靜得難以置信。他用雙手撫摸著青草，草很柔軟，然後就看著我，
看著我，用那樣的眼神。
還有一次，他們分成了幾個小組出去偵查。我等了他兩天，兩天兩夜都沒有睡覺。
後來忍不住打了瞌睡，醒來時他正坐在身邊看著我。他對我說：『躺下睡吧。』我說：
『捨不得睡。』
感覺就是這樣敏銳，愛情也是如此，心都快跳出來了。
很多事情我都忘了，幾乎快忘光了。但我認為有些事不會忘記，永遠不會忘記。
我們穿越過東普魯士，大家都在談勝利。但是他卻犧牲了，一瞬間就死了，
因為被彈片打中，當場死亡。我聽到他們把他帶回來了，我跑了過去，緊緊地抱住他，
不讓別人把他帶去埋葬。戰爭中下葬很快：當天犧牲，如果仗打得快，
就立即把死者蒐集起來，挖一個大坑就掩埋了，戰友長眠在一起。還有一次，
就地掩埋在沙中，如果你長時間看著那個沙丘，會感覺它正在移動，正在顫抖。
你會誤以為裡面還有活著的人，他們不久前還是活生生的。現在我依舊能看到他們，
能跟他們交談，我不相信他們死了。我們曾經朝夕相處，
怎麼能相信他們突然間就從世界上消失了？
我不許他們馬上掩埋我先生，我想和他再過一個夜晚。我就坐在他身旁，看著他，
撫摸著他。
第二天早上我打定了主意，要親自把他帶回老家。那是在白俄羅斯，家鄉在幾千公里外，
而且一路上都在打仗，兵荒馬亂的。大家都以為我是悲傷過度精神失常了：
『你需要冷靜下來，你一定要睡一會兒。』不行！我不能丟下他！
我從一個將軍找過另一個將軍，一直找到了羅科索夫斯基(註)。起初他也拒絕了，
心想這個女人太不正常了！我們有多少戰友都被掩埋在無名烈士墓中，
都長眠在他鄉異地。
我又一次去向他請求：『您想要我給您跪下嗎？』
『我理解你的心情，但是他已經死了。』
『我沒有為他生過孩子，我們的房子被燒毀了，甚至連照片都沒有了，什麼都沒有了。
如果我把他帶回老家，至少還能留下一座墳墓』
司令沉默不語了，他在辦公室來回踱步。
『您也曾經愛過吧，元帥？我不是在埋葬我的先生，我是在埋葬愛情。』
他繼續沉默
『那麼我也想死在這裡，沒有了他，我為什麼還要活著？』
他沉默良久，然後走過來，吻了吻我的手。
就這樣，上級專門為我派出了一架專機。我上了飛機，抱著他的棺木，失去了知覺。
——葉芙羅西尼亞‧格里戈利耶夫娜‧博列尤斯 (大尉，醫生)
(註) 蘇聯元帥，時任第二白俄羅斯方面軍司令
還是很難想像羅科索夫斯基會答應她的要求甚至安排好一切......
我在想如果不是羅科索夫斯基而是柯涅夫的話搞不好就下令把她拖出去斃了 (喂)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.13.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594963186.A.238.html
※ 編輯: ROMEL (192.192.13.101 臺灣), 07/17/2020 13:25:25
推
07/17 13:26,
4年前
, 1F
07/17 13:26, 1F
推
07/17 13:42,
4年前
, 2F
07/17 13:42, 2F
推
07/17 14:09,
4年前
, 3F
07/17 14:09, 3F
雖說並不是第一線，但因為是在作戰中，
即便是像方面軍這種紅軍野戰部隊最高階單位，
它的司令部照理說是不會離第一線太遠的
推
07/17 14:10,
4年前
, 4F
07/17 14:10, 4F
推
07/17 14:13,
4年前
, 5F
07/17 14:13, 5F
推
07/17 14:43,
4年前
, 6F
07/17 14:43, 6F
推
07/17 15:37,
4年前
, 7F
07/17 15:37, 7F
※ 編輯: ROMEL (114.24.77.33 臺灣), 07/17/2020 17:27:44
※ 編輯: ROMEL (114.24.77.33 臺灣), 07/17/2020 17:48:05
※ 編輯: ROMEL (114.24.77.33 臺灣), 07/17/2020 19:05:13
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：