[問題] 「社『畜』」的正確唸法是哪一種？

看板C_Chat作者 (子瑜我老婆)時間3年前 (2020/07/13 19:43), 3年前編輯推噓-1(15推 16噓 22→)
留言53則, 50人參與, 3年前最新討論串1/1
社畜しゃちく是近年日本上班族用來自嘲的新創詞彙 最近流行的穿越重生作品，也常常以過勞死的社畜當主角 甚至也有社畜為主題的惡搞諷刺作品 像是 https://i.imgur.com/0TUvokC.jpg
社畜這個詞也因為各種ACG作品在台灣流行而讓宅宅所認識 只是日文漢字詞彙要怎麼用中文來唸比較適合呢？ 畢竟畜有兩種發音，兩種意思也都合乎日文原意 https://i.imgur.com/6CHmyI1.jpg
你各位都唸社畜還是社畜？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.9.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594640606.A.806.html ※ 編輯: TyuzuChou (180.177.9.151 臺灣), 07/13/2020 19:43:59
推
07/13 19:44, 3年前 , 1F
阿就社畜呀==
07/13 19:44, 1F
→
07/13 19:44, 3年前 , 2F
我都唸ikea給你參考
07/13 19:44, 2F
推
07/13 19:44, 3年前 , 3F
第一個吧 家畜=>社畜
07/13 19:44, 3F
→
07/13 19:44, 3年前 , 4F
Costco
07/13 19:44, 4F
推
07/13 19:45, 3年前 , 5F
一個音動詞 一個音名詞吧
07/13 19:45, 5F
→
07/13 19:45, 3年前 , 6F
COSTCO
07/13 19:45, 6F
→
07/13 19:45, 3年前 , 7F
第一個啊 會社養的畜牲
07/13 19:45, 7F
→
07/13 19:45, 3年前 , 8F
玄
07/13 19:45, 8F
→
07/13 19:45, 3年前 , 9F
田
07/13 19:45, 9F
推
07/13 19:45, 3年前 , 10F
ㄔㄨˋ啊，ㄒㄩˋ用在動詞比較多
07/13 19:45, 10F
→
07/13 19:45, 3年前 , 11F
唸畜啊
07/13 19:45, 11F
→
07/13 19:45, 3年前 , 12F
他都寫一個名詞一個動詞了= =
07/13 19:45, 12F
→
07/13 19:46, 3年前 , 13F
畜生怎麼念?
07/13 19:46, 13F
→
07/13 19:46, 3年前 , 14F
我都念ASUS
07/13 19:46, 14F
推
07/13 19:46, 3年前 , 15F
我都念社蓄，比較婉轉
07/13 19:46, 15F
推
07/13 19:46, 3年前 , 16F
這個會有疑問？
07/13 19:46, 16F
→
07/13 19:46, 3年前 , 17F
IKEA
07/13 19:46, 17F
推
07/13 19:46, 3年前 , 18F
COSTCO
07/13 19:46, 18F
噓
07/13 19:46, 3年前 , 19F
動詞跟名詞
07/13 19:46, 19F
→
07/13 19:47, 3年前 , 20F
射精地位
07/13 19:47, 20F
推
07/13 19:47, 3年前 , 21F
我都念武田信玄 你參考一下
07/13 19:47, 21F
→
07/13 19:47, 3年前 , 22F
聽到的人比較不會生氣，用在自己身上感覺位階也較高
07/13 19:47, 22F
→
07/13 19:47, 3年前 , 23F
07/13 19:47, 23F
推
07/13 19:47, 3年前 , 24F
你還是刪文吧==
07/13 19:47, 24F
→
07/13 19:48, 3年前 , 25F
我都念ㄘㄤˊ馬，單航本、織田信腸，你參考一下
07/13 19:48, 25F
→
07/13 19:48, 3年前 , 26F
siā tsing
07/13 19:48, 26F
噓
07/13 19:48, 3年前 , 27F
一個名詞一個動詞你不會分？
07/13 19:48, 27F
推
07/13 19:49, 3年前 , 28F
名詞ㄔㄨ、吧
07/13 19:49, 28F
推
07/13 19:49, 3年前 , 29F
都標一個名詞一個動詞了==
07/13 19:49, 29F
→
07/13 19:50, 3年前 , 30F
一個動詞一個名詞有啥好混淆的
07/13 19:50, 30F
推
07/13 19:52, 3年前 , 31F
這篇沒有我都念Ikea 我就....
07/13 19:52, 31F
→
07/13 19:52, 3年前 , 32F
唸作“社序”
07/13 19:52, 32F
噓
07/13 19:54, 3年前 , 33F
可憐阿回去重讀
07/13 19:54, 33F
推
07/13 19:55, 3年前 , 34F
樓下都在公園寫生
07/13 19:55, 34F
推
07/13 19:55, 3年前 , 35F
日文看久就知道這音讀一定是ㄔㄨ、
07/13 19:55, 35F
噓
07/13 19:59, 3年前 , 36F
你都查辭典了
07/13 19:59, 36F
噓
07/13 20:02, 3年前 , 37F
社玄
07/13 20:02, 37F
噓
07/13 20:03, 3年前 , 38F
動名不分
07/13 20:03, 38F
→
07/13 20:03, 3年前 , 39F
你中文是有多不好
07/13 20:03, 39F
推
07/13 20:09, 3年前 , 40F
唸觸 聽起來比較可撥一點
07/13 20:09, 40F
噓
07/13 20:13, 3年前 , 41F
07/13 20:13, 41F
噓
07/13 20:17, 3年前 , 42F
你的國文老師常請假對吧？
07/13 20:17, 42F
噓
07/13 20:22, 3年前 , 43F
國文被當記得去暑修
07/13 20:22, 43F
噓
07/13 20:24, 3年前 , 44F
這個應該登報跟國小老師道歉
07/13 20:24, 44F
→
07/13 20:31, 3年前 , 45F
示土 丶一幺口口口口
07/13 20:31, 45F
噓
07/13 20:31, 3年前 , 46F
這單純是中文能力問題了
07/13 20:31, 46F
→
07/13 20:43, 3年前 , 47F
那「鬼畜」要怎麼念？
07/13 20:43, 47F
噓
07/13 20:44, 3年前 , 48F
每況愈下的中文能力就是在講這種人
07/13 20:44, 48F
→
07/13 20:56, 3年前 , 49F
畜啊
07/13 20:56, 49F
噓
07/13 21:01, 3年前 , 50F
國文老師在哭泣
07/13 21:01, 50F
噓
07/13 21:48, 3年前 , 51F
你都唸畜牲還是畜牲
07/13 21:48, 51F
噓
07/13 23:49, 3年前 , 52F
可能是智商問題吧
07/13 23:49, 52F
噓
07/14 06:24, 3年前 , 53F
讀小學女子口馬
07/14 06:24, 53F
‣ 更多 TyuzuChou 的文章
文章代碼(AID): #1V34ZUW6 (C_Chat)