[閒聊] 兩津的綽號要翻兩兄還是阿兩？

看板C_Chat作者 (戳戳5566)時間3年前 (2020/07/08 12:03), 編輯推噓23(24推 1噓 6→)
留言31則, 26人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
在漫畫裡面麗子都是叫他兩兄 可是在動畫裡面改口叫他阿兩 原文是両さん要怎麼翻比較好呢 討論一下吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.160.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594180985.A.4B5.html
推
07/08 12:04, 3年前 , 1F
翻兩兄會有人抗議亂翻 汙辱專業
07/08 12:04, 1F
推
07/08 12:04, 3年前 , 2F
尊重原文好嗎 兩先生
07/08 12:04, 2F
推
07/08 12:05, 3年前 , 3F
兩桑
07/08 12:05, 3F
推
07/08 12:05, 3年前 , 4F
台配動畫都有叫其實...
07/08 12:05, 4F
推
07/08 12:05, 3年前 , 5F
尊重原文應該音譯翻***劉桑***
07/08 12:05, 5F
→
07/08 12:09, 3年前 , 6F
非常熟的叫阿兩 不太熟或那種當兄弟的喊兩兄
07/08 12:09, 6F
推
07/08 12:11, 3年前 , 7F
大笨蛋
07/08 12:11, 7F
推
07/08 12:13, 3年前 , 8F
跟麗日和爆豪叫deku的問題一樣吧
07/08 12:13, 8F
噓
07/08 12:14, 3年前 , 9F
陳兩光
07/08 12:14, 9F
推
07/08 12:19, 3年前 , 10F
摻在一起叫阿兩兄阿
07/08 12:19, 10F
推
07/08 12:21, 3年前 , 11F
都不錯啊
07/08 12:21, 11F
→
07/08 12:22, 3年前 , 12F
小愛的阿兩哥暱稱最神
07/08 12:22, 12F
推
07/08 12:24, 3年前 , 13F
不是學長嗎XD
07/08 12:24, 13F
推
07/08 12:28, 3年前 , 14F
阿兩的叫法真的有夠多的 小兩兩 學長 前輩 兩津
07/08 12:28, 14F
→
07/08 12:28, 3年前 , 15F
先生 兩津巡查長 兩津警官 在算上堪吉變體 超多
07/08 12:28, 15F
推
07/08 12:36, 3年前 , 16F
樓上忘了大猩猩
07/08 12:36, 16F
推
07/08 12:41, 3年前 , 17F
原始人
07/08 12:41, 17F
推
07/08 12:42, 3年前 , 18F
兩仔
07/08 12:42, 18F
推
07/08 12:54, 3年前 , 19F
好像也有有直接叫阿勘的
07/08 12:54, 19F
→
07/08 12:56, 3年前 , 20F
中配都看心情叫吧，中川有時候稱呼學長有時候又叫前輩
07/08 12:56, 20F
推
07/08 13:01, 3年前 , 21F
兩兄翻成日文會變成ninisan嗎
07/08 13:01, 21F
→
07/08 13:41, 3年前 , 22F
你不會日文
07/08 13:41, 22F
推
07/08 13:43, 3年前 , 23F
兩胸
07/08 13:43, 23F
推
07/08 14:25, 3年前 , 24F
阿兩兄總行了吧
07/08 14:25, 24F
推
07/08 14:51, 3年前 , 25F
動畫不是叫 両醬嗎
07/08 14:51, 25F
推
07/08 15:01, 3年前 , 26F
兩哥
07/08 15:01, 26F
推
07/08 15:26, 3年前 , 27F
不叫劉桑就是侮辱專業
07/08 15:26, 27F
推
07/08 15:59, 3年前 , 28F
越前屋兵介 淺草一郎
07/08 15:59, 28F
推
07/09 01:06, 3年前 , 29F
麗子稱兩津是叫リョウちゃん小兩喔
07/09 01:06, 29F
→
07/09 10:28, 3年前 , 30F
呆灣沒人在叫兄的 都叫哥好不 唯一正解 阿兩哥
07/09 10:28, 30F
推
07/09 18:25, 3年前 , 31F
動畫台版配音 麻里愛叫他阿兩哥
07/09 18:25, 31F
‣ 更多 Poke5566 的文章
文章代碼(AID): #1V1KLvIr (C_Chat)
‣ 更多 Poke5566 的文章
文章代碼(AID): #1V1KLvIr (C_Chat)