[寶可]《寶可夢》中文標題變更為《寶可夢 旅途》
動畫《寶可夢》
https://i.imgur.com/pW3Yj1E.jpg
中文版標題從與日文版風格相同以及一樣沒有副標的《寶可夢》
變更為英文版風格的《寶可夢 旅途》
不懂明明就沒有副標題
為什麼還要加上「旅途」兩字?
而且新標題很醜
上次系列全稱《精靈寶可夢》變更為簡稱《寶可夢》
也是因為跟著英文版的緣故
結果韓國還是可以和日本一樣使用全稱《精靈寶可夢》
可以改回來《精靈寶可夢》嗎?
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594135744.A.CFE.html
※ NARUTO:轉錄至看板 PokeMon 07/07 23:29
推
07/07 23:29,
3年前
, 1F
07/07 23:29, 1F
→
07/07 23:29,
3年前
, 2F
07/07 23:29, 2F
所以為什麼要配合英文版才是重點
跟著原版日本不是很好嗎?
噓
07/07 23:30,
3年前
, 3F
07/07 23:30, 3F
日文版標題好多了
推
07/07 23:31,
3年前
, 4F
07/07 23:31, 4F
推
07/07 23:32,
3年前
, 5F
07/07 23:32, 5F
推
07/07 23:34,
3年前
, 6F
07/07 23:34, 6F
推
07/07 23:39,
3年前
, 7F
07/07 23:39, 7F
噓
07/07 23:39,
3年前
, 8F
07/07 23:39, 8F
推
07/07 23:45,
3年前
, 9F
07/07 23:45, 9F
推
07/07 23:47,
3年前
, 10F
07/07 23:47, 10F
推
07/07 23:48,
3年前
, 11F
07/07 23:48, 11F
推
07/07 23:57,
3年前
, 12F
07/07 23:57, 12F
無印動畫標題早就改回《寶可夢》
反而是相同標題的新無印《寶可夢》多加「旅途」兩字
為何跟著英文版就意義不明
→
07/07 23:58,
3年前
, 13F
07/07 23:58, 13F
現在不曉得官方為何逼中文版要跟著英文版
反而韓文版繼續跟著日文版
差別待遇?
推
07/07 23:59,
3年前
, 14F
07/07 23:59, 14F
→
07/07 23:59,
3年前
, 15F
07/07 23:59, 15F
第一張才是原版
現在那個是英文版標題
推
07/08 00:03,
3年前
, 16F
07/08 00:03, 16F
日文字體真的比較好看
推
07/08 00:08,
3年前
, 17F
07/08 00:08, 17F
和這無關吧
推
07/08 00:12,
3年前
, 18F
07/08 00:12, 18F
叫官方改回《精靈寶可夢》吧
→
07/08 00:13,
3年前
, 19F
07/08 00:13, 19F
→
07/08 00:13,
3年前
, 20F
07/08 00:13, 20F
有點說不通
日文與韓文還是叫《精靈寶可夢》
動畫版本來就沒有副標題
推
07/08 00:14,
3年前
, 21F
07/08 00:14, 21F
韓國是叫《精靈寶可夢W》
保持全稱
推
07/08 00:18,
3年前
, 22F
07/08 00:18, 22F
真的不懂不能跟著日本的理由
推
07/08 00:19,
3年前
, 23F
07/08 00:19, 23F
→
07/08 00:19,
3年前
, 24F
07/08 00:19, 24F
應該說日文版動畫標題風格沒跟著遊戲也是頭一遭
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 07/08/2020 00:24:47
推
07/08 00:25,
3年前
, 25F
07/08 00:25, 25F
推
07/08 00:27,
3年前
, 26F
07/08 00:27, 26F
推
07/08 00:34,
3年前
, 27F
07/08 00:34, 27F
→
07/08 00:52,
3年前
, 28F
07/08 00:52, 28F
推
07/08 01:37,
3年前
, 29F
07/08 01:37, 29F
推
07/08 05:09,
3年前
, 30F
07/08 05:09, 30F
推
07/08 05:38,
3年前
, 31F
07/08 05:38, 31F
推
07/08 06:14,
3年前
, 32F
07/08 06:14, 32F
→
07/08 07:30,
3年前
, 33F
07/08 07:30, 33F
推
07/08 09:15,
3年前
, 34F
07/08 09:15, 34F
推
07/08 09:17,
3年前
, 35F
07/08 09:17, 35F
→
07/08 10:15,
3年前
, 36F
07/08 10:15, 36F
推
07/08 10:45,
3年前
, 37F
07/08 10:45, 37F
推
07/08 13:00,
3年前
, 38F
07/08 13:00, 38F
推
07/08 17:00,
3年前
, 39F
07/08 17:00, 39F