[問題] 為什麼遊戲中文翻譯不翻髒話？

看板C_Chat作者 (Kuran)時間3年前 (2020/07/01 18:47), 編輯推噓20(20推 0噓 12→)
留言32則, 26人參與, 3年前最新討論串1/1
比較少玩歐美遊戲， 就從最近玩的最後生還者2來說， 都已經是r18還有動物猩球了， Fuck等等4word通通翻：該死的，可惡之類的， 為什麼不翻幹靠操媽的，要翻該死的？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.172.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593600474.A.BAF.html
推
07/01 18:48, 3年前 , 1F
因為要消弭父權符碼
07/01 18:48, 1F
→
07/01 18:48, 3年前 , 2F
歧視女性是不可以的
07/01 18:48, 2F
推
07/01 18:49, 3年前 , 3F
這麼想操媽喔 你伊底帕斯？
07/01 18:49, 3F
推
07/01 18:50, 3年前 , 4F
翻成 聖母在上
07/01 18:50, 4F
推
07/01 18:51, 3年前 , 5F
要看當時語氣重不重吧？光是fuck就可以看情境翻成
07/01 18:51, 5F
→
07/01 18:51, 3年前 , 6F
：幹、該死的、他媽的、操
07/01 18:51, 6F
推
07/01 18:51, 3年前 , 7F
motherfucker要怎麼翻
07/01 18:51, 7F
→
07/01 18:52, 3年前 , 8F
幹母者
07/01 18:52, 8F
→
07/01 18:53, 3年前 , 9F
母親性交者
07/01 18:53, 9F
→
07/01 18:54, 3年前 , 10F
直娘賊
07/01 18:54, 10F
推
07/01 18:58, 3年前 , 11F
*龍門粗口*
07/01 18:58, 11F
推
07/01 19:01, 3年前 , 12F
有一些會翻啊，之前玩Metro看到NPC罵一句幹你娘直接噴
07/01 19:01, 12F
→
07/01 19:01, 3年前 , 13F
笑了
07/01 19:01, 13F
→
07/01 19:03, 3年前 , 14F
因為會無法通過台灣分級標準
07/01 19:03, 14F
推
07/01 19:05, 3年前 , 15F
要看情境和使用者夠不夠粗俗，選我正解
07/01 19:05, 15F
→
07/01 19:06, 3年前 , 16F
因為很難翻 乾脆不翻
07/01 19:06, 16F
→
07/01 19:08, 3年前 , 17F
而且硬要翻根本沒意義
07/01 19:08, 17F
推
07/01 19:08, 3年前 , 18F
駛拎娘咧
07/01 19:08, 18F
推
07/01 19:10, 3年前 , 19F
神聖之屎
07/01 19:10, 19F
推
07/01 19:22, 3年前 , 20F
拎拿啊咧
07/01 19:22, 20F
推
07/01 19:25, 3年前 , 21F
其實是因為Fuck的各種語境在中文有更貼切的說法
07/01 19:25, 21F
推
07/01 19:28, 3年前 , 22F
不過實際上那個“幹”字 在台灣也是各種語境都會出現啊
07/01 19:28, 22F
推
07/01 19:38, 3年前 , 23F
翻去你的也可以啊
07/01 19:38, 23F
推
07/01 19:40, 3年前 , 24F
你懂個屁(哎我不是在罵原PO)
07/01 19:40, 24F
推
07/01 19:42, 3年前 , 25F
大史考特！！
07/01 19:42, 25F
→
07/01 19:50, 3年前 , 26F
你誤射的時候COD會翻成：幹！我是你隊友啊！
07/01 19:50, 26F
→
07/01 19:53, 3年前 , 27F
肏你的->看起來很彆扭
07/01 19:53, 27F
推
07/01 19:55, 3年前 , 28F
還有普萊斯的：幹！幹！幹！三連發
07/01 19:55, 28F
推
07/01 20:03, 3年前 , 29F
fuck再怎麼翻就是「幹！」而已吧
07/01 20:03, 29F
→
07/01 20:04, 3年前 , 30F
motherfucker感覺上才比較接近他X的
07/01 20:04, 30F
推
07/01 22:27, 3年前 , 31F
Ubisoft的都會翻出來啊
07/01 22:27, 31F
推
07/02 01:05, 3年前 , 32F
刺客教條常常幹來幹去靠來靠去的啊
07/02 01:05, 32F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1U_6dQkl (C_Chat)