[問題] 文明帝國6核分裂變成核裂變

看板C_Chat作者 (倫)時間3年前 (2020/06/06 19:56), 3年前編輯推噓16(17推 1噓 13→)
留言31則, 24人參與, 3年前最新討論串1/1
本來玩得好好的文明6台灣用語， 更新版本之後居然變成該死的中國用語， 這是怎麼一回事?製作組是欠罵嗎? 要怎樣才可以改回來??? 核分裂變核裂變.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.37.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591444613.A.AF5.html
推
06/06 20:00, 3年前 , 1F
額…這是中國用語嗎
06/06 20:00, 1F
→
06/06 20:00, 3年前 , 2F
我記得兩種都有看過耶
06/06 20:00, 2F
→
06/06 20:00, 3年前 , 3F
都是台灣出版的書
06/06 20:00, 3F
→
06/06 20:02, 3年前 , 4F
是中國用語!!!還有影片被改成視頻，就是不爽
06/06 20:02, 4F
推
06/06 20:02, 3年前 , 5F
連翻譯都要文字獄...
06/06 20:02, 5F
推
06/06 20:03, 3年前 , 6F
是中國用語啊台灣只有核分裂跟核融合
06/06 20:03, 6F
→
06/06 20:03, 3年前 , 7F
太可惡了 抵制退費從你做起
06/06 20:03, 7F
→
06/06 20:04, 3年前 , 8F
核裂變跟核聚變是支那用語
06/06 20:04, 8F
→
06/06 20:04, 3年前 , 9F
跟影片vs視頻一樣的
06/06 20:04, 9F
→
06/06 20:08, 3年前 , 10F
有夠敏感
06/06 20:08, 10F
推
06/06 20:10, 3年前 , 11F
因為台灣基本上不翻譯原文書，都是直接簡轉繁，這狀況
06/06 20:10, 11F
→
06/06 20:11, 3年前 , 12F
在出版業只會越來越多。
06/06 20:11, 12F
推
06/06 20:13, 3年前 , 13F
這我覺得還好，「質量」、「土豆」比較誇張
06/06 20:13, 13F
推
06/06 20:14, 3年前 , 14F
核聚變和核裂變比較常聽到
06/06 20:14, 14F
你是原文書直接看中國翻譯版了吧你.... ※ 編輯: allengx9900 (1.165.37.209 臺灣), 06/06/2020 20:15:36
推
06/06 20:15, 3年前 , 15F
不都是分裂和融合嗎
06/06 20:15, 15F
→
06/06 20:15, 3年前 , 16F
有看到翻譯書的話 通常也是這兩個
06/06 20:15, 16F
→
06/06 20:16, 3年前 , 17F
太可惡了 你可以號召抵制
06/06 20:16, 17F
推
06/06 20:18, 3年前 , 18F
接下來還會遇到激光(雷射)跟等離子(電漿)?
06/06 20:18, 18F
後面的科技是用鐳射(不是激光也不是雷射)跟核融合 那個更新的設計師根本是個半吊子!!!! ※ 編輯: allengx9900 (1.165.37.209 臺灣), 06/06/2020 20:20:50
推
06/06 20:22, 3年前 , 19F
高中課本是分裂沒錯
06/06 20:22, 19F
→
06/06 20:27, 3年前 , 20F
應該可以裝mod改回來吧？
06/06 20:27, 20F
推
06/06 20:31, 3年前 , 21F
我今天才知道等離子是電漿
06/06 20:31, 21F
→
06/06 20:32, 3年前 , 22F
其實我一直都不知道等離子是什麼
06/06 20:32, 22F
→
06/06 20:39, 3年前 , 23F
應該是"等離子體"=電漿
06/06 20:39, 23F
推
06/06 20:45, 3年前 , 24F
原來那些是一樣的，以前越看越糊塗
06/06 20:45, 24F
推
06/06 20:51, 3年前 , 25F
也還好
06/06 20:51, 25F
推
06/06 21:26, 3年前 , 26F
核聚變也用很多啊，星海也有
06/06 21:26, 26F
推
06/06 21:31, 3年前 , 27F
這邊沒人支援支語警察的圖嗎？
06/06 21:31, 27F
推
06/06 22:03, 3年前 , 28F
好無聊 又是敏感警察
06/06 22:03, 28F
哼，敏感?文明就是這樣一步一步被侵蝕的 ※ 編輯: allengx9900 (1.165.37.209 臺灣), 06/06/2020 22:34:44
推
06/06 22:53, 3年前 , 29F
洗不贏中國人的
06/06 22:53, 29F
噓
06/07 08:26, 3年前 , 30F
文明？ 那些都是西方人的文明
06/07 08:26, 30F
推
06/07 12:10, 3年前 , 31F
玩英文版安定
06/07 12:10, 31F
‣ 更多 allengx9900 的文章
文章代碼(AID): #1UsuI5hr (C_Chat)