[討論] 藤虎的翻譯問題怎麼辦?
當初只知道是Issho
東立就翻成一笑,網路漢化組好像是翻一勝?
一勝很合理,因為是參考勝新太郎畫的
一笑就不知道怎麼翻的,該說東立不意外嗎?
夜凱都可以翻成夜貝了
不過後來尾田倒是親自公佈答案,漢字是使用一生
藤虎軍艦的船帆上除了海軍標誌也有一生兩個大字
但之前的單行本已經都翻成一笑了
東立會修正翻譯嗎?還是繼續笑下去?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.115.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585390907.A.1D1.html
推
03/28 18:22,
4年前
, 1F
03/28 18:22, 1F
→
03/28 18:22,
4年前
, 2F
03/28 18:22, 2F
→
03/28 18:23,
4年前
, 3F
03/28 18:23, 3F
推
03/28 18:23,
4年前
, 4F
03/28 18:23, 4F
推
03/28 18:23,
4年前
, 5F
03/28 18:23, 5F
推
03/28 18:23,
4年前
, 6F
03/28 18:23, 6F
→
03/28 18:24,
4年前
, 7F
03/28 18:24, 7F
推
03/28 18:24,
4年前
, 8F
03/28 18:24, 8F
推
03/28 18:26,
4年前
, 9F
03/28 18:26, 9F
推
03/28 18:28,
4年前
, 10F
03/28 18:28, 10F
推
03/28 18:29,
4年前
, 11F
03/28 18:29, 11F
推
03/28 18:30,
4年前
, 12F
03/28 18:30, 12F
→
03/28 18:30,
4年前
, 13F
03/28 18:30, 13F
推
03/28 18:30,
4年前
, 14F
03/28 18:30, 14F
→
03/28 18:31,
4年前
, 15F
03/28 18:31, 15F
推
03/28 18:32,
4年前
, 16F
03/28 18:32, 16F
推
03/28 18:33,
4年前
, 17F
03/28 18:33, 17F
→
03/28 18:33,
4年前
, 18F
03/28 18:33, 18F
推
03/28 18:34,
4年前
, 19F
03/28 18:34, 19F
→
03/28 18:35,
4年前
, 20F
03/28 18:35, 20F
→
03/28 18:36,
4年前
, 21F
03/28 18:36, 21F
→
03/28 18:36,
4年前
, 22F
03/28 18:36, 22F
推
03/28 18:37,
4年前
, 23F
03/28 18:37, 23F
推
03/28 18:40,
4年前
, 24F
03/28 18:40, 24F
→
03/28 18:40,
4年前
, 25F
03/28 18:40, 25F
→
03/28 18:41,
4年前
, 26F
03/28 18:41, 26F
→
03/28 18:41,
4年前
, 27F
03/28 18:41, 27F
推
03/28 18:42,
4年前
, 28F
03/28 18:42, 28F
→
03/28 18:42,
4年前
, 29F
03/28 18:42, 29F
→
03/28 18:43,
4年前
, 30F
03/28 18:43, 30F
→
03/28 18:44,
4年前
, 31F
03/28 18:44, 31F
→
03/28 18:51,
4年前
, 32F
03/28 18:51, 32F
推
03/28 18:52,
4年前
, 33F
03/28 18:52, 33F
推
03/28 18:56,
4年前
, 34F
03/28 18:56, 34F
推
03/28 18:57,
4年前
, 35F
03/28 18:57, 35F
噓
03/28 19:01,
4年前
, 36F
03/28 19:01, 36F
推
03/28 19:03,
4年前
, 37F
03/28 19:03, 37F
推
03/28 19:08,
4年前
, 38F
03/28 19:08, 38F
推
03/28 19:47,
4年前
, 39F
03/28 19:47, 39F
推
03/28 19:54,
4年前
, 40F
03/28 19:54, 40F
推
03/28 20:11,
4年前
, 41F
03/28 20:11, 41F
推
03/28 20:59,
4年前
, 42F
03/28 20:59, 42F
推
03/28 23:06,
4年前
, 43F
03/28 23:06, 43F