[閒聊] 西施惠這個翻譯是不是很神

看板C_Chat作者 (yama)時間4年前 (2020/03/27 16:08), 編輯推噓15(15推 0噓 12→)
留言27則, 25人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 西施惠結合了 沈魚落雁的西施 可愛的西施犬 日文原文的しずえ 簡直想不到翻成其他名字的可能了 想問還有沒有其他能跟西施惠一戰的名字呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.253.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585296526.A.92A.html
→
03/27 16:09, 4年前 , 1F
釣竿狗
03/27 16:09, 1F
推
03/27 16:09, 4年前 , 2F
西施 會會
03/27 16:09, 2F
推
03/27 16:09, 4年前 , 3F
海灘男孩的真正主人
03/27 16:09, 3F
→
03/27 16:09, 4年前 , 4F
很會
03/27 16:09, 4F
→
03/27 16:09, 4年前 , 5F
燻雞惠
03/27 16:09, 5F
→
03/27 16:10, 4年前 , 6F
日文原文就是シーズー => しずえ了
03/27 16:10, 6F
→
03/27 16:10, 4年前 , 7F
靜江==
03/27 16:10, 7F
→
03/27 16:23, 4年前 , 8F
Shizue翻成西施惠真的蠻不錯的XD 我想不到更好的
03/27 16:23, 8F
→
03/27 16:27, 4年前 , 9F
sex 會
03/27 16:27, 9F
推
03/27 16:32, 4年前 , 10F
原型跟名字由來是西施犬 這翻法我也覺得沒有更好的了
03/27 16:32, 10F
推
03/27 16:43, 4年前 , 11F
很惠
03/27 16:43, 11F
推
03/27 16:46, 4年前 , 12F
好像馬車第一次出現
03/27 16:46, 12F
→
03/27 16:46, 4年前 , 13F
現在要我回想牠以前叫什麼，我竟然忘了
03/27 16:46, 13F
→
03/27 16:59, 4年前 , 14F
習主委
03/27 16:59, 14F
推
03/27 17:00, 4年前 , 15F
靜江
03/27 17:00, 15F
→
03/27 17:00, 4年前 , 16F
西施惠不錯 但很多中文翻譯更神吧 意譯音譯同時兼具
03/27 17:00, 16F
→
03/27 17:01, 4年前 , 17F
例如幽浮 雷射 法老王
03/27 17:01, 17F
推
03/27 17:17, 4年前 , 18F
貞德！ （凸眼）
03/27 17:17, 18F
推
03/27 17:27, 4年前 , 19F
如果翻譯成靜江真的太普通
03/27 17:27, 19F
推
03/27 17:32, 4年前 , 20F
別忘了蓋世太保
03/27 17:32, 20F
推
03/27 17:37, 4年前 , 21F
神到不行
03/27 17:37, 21F
推
03/27 17:43, 4年前 , 22F
靜江好聽多了
03/27 17:43, 22F
推
03/27 17:48, 4年前 , 23F
一開始嫌棄的聲音都消失了
03/27 17:48, 23F
→
03/27 18:15, 4年前 , 24F
還是覺得很俗
03/27 18:15, 24F
推
03/27 19:29, 4年前 , 25F
狗角
03/27 19:29, 25F
推
03/27 20:58, 4年前 , 26F
覺得很可愛
03/27 20:58, 26F
推
03/31 17:18, 4年前 , 27F
以前台灣都叫她靜江
03/31 17:18, 27F
‣ 更多 mayama0501 的文章
文章代碼(AID): #1UVRIEag (C_Chat)