[翻譯] 乙女遊戲世界對路人角色很不友好01(終章

看板C_Chat作者kkmanlg (KK)時間4年前 (2020/03/03 21:59)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 21人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/8KrY1MZ.jpg

終章暑假也快結束了。然而、卻一直沒有收到畢恩斯的聯絡。宮廷工作──需要花上那麼長的時間嗎？「這下不妙了啊。希望結果能早點出來。」我在田裡耕作時，二哥尼克斯抱怨了。「你真是樂觀啊。一個運氣不好就死定了。能順利解決是很好啦，但我們可是很怕被你牽連耶。」四男歌林還聽不太懂。「哥哥在決鬥中打倒五個人對吧？不是很厲害嗎？」二哥怒吼。「他打贏了絕對不能冒犯的對象啊！歌林、這可不是跟你無關啊！」從早就在工作，我伸個懶腰。不遠處，安潔莉卡在向莉菲亞請教農務。女僕們表情很擔心。就算想幫忙，安潔也吩咐過別打擾了。「這裡要像這樣──咿！這個黏答答的生物是什麼！？」「安潔，那是蚯蚓。」「蚯蚓？我是有聽過……咿！莉菲亞、妳怎麼敢抓呢！」「這沒什麼喔。好了、我們繼續吧。」歌林拉了我的手。「哥哥、你要跟哪個人結婚呢？」「啥？」我搖搖頭。對莉菲亞跟安潔莉卡出手？饒了我吧。莉菲亞現在是平民公費生，將來可是聖女耶。安潔莉卡是公爵大小姐。我才沒傻到去追求高嶺之花的兩人。「聽好了、歌林。她們是公費生跟公爵大小姐。無論哪邊我都差得太遠了，不可能跟她們結婚。」「差別在哪裡呢？」二哥說『又來了』，然後繼續工作。「公費生姊姊是平民，很難跟她結婚，公爵家姊姊身分太高貴了，我配不起。聽懂了嗎？」「完全聽不懂！」「哈哈、很誠實。好了、歌林也該繼續工作了。」「好～」真要說的話，我當然也喜歡她們兩人，但身分相差得太遠。進不去我的好球帶。可以說是暴投了吧。莉菲亞算是地瓜球，安潔則是大暴投。讓我連揮棒都沒辦法。媽的……明明都是美少女啊！比起這些，我更關心自己的將來。只能等待公爵大人的結果出來了。我都獻出一堆白金幣了……應該不會上斷頭台吧？ ……應該不會吧？然後、還有另一個人在耕田。「指甲都弄髒了。手好痛喔。」哭哭啼啼的人，是次女潔娜。把她偷偷在我的機甲貼炸彈這件事告訴父母後，就處罰她暑假期間要在家裡幫忙耕田。都幫忙暗殺弟弟了，處罰就只有耕田？我覺得應該處罰要更多才對。不過、她也是受人威脅啦──光從處罰是跟我們一樣工作的這點來看，世界觀果然很奇怪吧？「這種程度的處罰就能了事。真希望妳能感恩啊。」「如果你沒去挑釁的話，我也不會被逼著裝炸彈啊！」也是啦。所以我也原諒她了。畢竟比賽之前我就把炸彈拆掉了。「我不想耕田啦～」看著抱怨連連的次女，我這麼想。乙女遊戲的世界果然很殘酷啊。 ◇ 隔天。公爵家的飛行船過來了。似乎是來接安潔莉卡回家，上頭還有幾名王都派來的使者。傳達對我的處置。使者竟然是個高官──讓我嚇到了。領主貴族擁有爵位，至於沒有領地的宮廷貴族們，則是有各自的位階。領主當然也能有位階，但只有男爵以上的爵位，才能獲賜在王宮謁見國王的位階。國王是最高等地第一位，王太子殿下是二位上。王族是二位下，大臣階級則是從第三位往下開始算。直到六位下，都是能夠謁見國王的階級。許多領主就獲賜這個階級。男爵以上的領主會自動獲賜位階，用前世來看是股長或課長等級吧？階級大概是這樣。宮廷貴族也有人獲賜爵位，詳細說明真的很複雜。而且這跟我扯不上關係，所以我也不清楚。不過、這個使者是五位下──用位階來說的話，職等比老爸還要高。所以老爸很緊張。不過、使者卻是笑嘻嘻。「這次可真是折騰人啊。決鬥、婚約取消、殿下廢除王太子身分，最近可不缺八卦了。」「是、是的。」老爸一臉緊張，使者卻若無其事聊著。怎麼辦……我超在意殿下被廢除王太子身分的這件事，但又不好插嘴。咦？等等……尤利烏斯殿下被廢除了王太子的身分？這、這下麻煩了！「宮廷內也有人要對巴爾托法爾特家究責，但因為公爵家在背後運作，最後順利平息了。」畢恩斯大叔多虧您了！謝謝！安潔莉卡的老爸。「那、那個，請問對巴爾托法爾特家的處置呢？」老爸忍不住問了。使者笑著回答。「請放心。不會追究責任。應該說基於這次的決鬥事件，利歐閣下正式獲得獨立騎士的認可了。雖然還在學中，王宮也決定正式授勳。畢竟利歐閣下可是出面勸諫殿下的騎士啊。真希望其他學生也能效法。」 ……老爸放心了，但聽起來還是怪怪的。授勳？畢業前就成為騎士？我不知道有這回事啊！這次換我提問。「請、請等一下！我的責任呢？不是應該被剝奪男爵爵位嗎！」「請別說這種話。雖然有人認為還太早，但王宮已經決定正式授予利歐閣下男爵爵位了。恭喜您。」授勳、騎士、男爵爵位。 ……這下我的計畫不就一團亂了嗎？我可不想再回去學園了！我還有很多想做的事啊！「這未免太──」「對。還沒交代完喔。」拜託！不要故意吊人胃口嘛。我充滿期待，卻收到一張公告。我看看上面寫什麼，老爸則是『啊啊啊啊！』鬼吼鬼叫，我也露出像是孟克吶喊的表情。使者笑著解釋，讓我更絕望了。「利歐殿下獲賜宮廷位階六位『上』。恭喜您升官了。」 ……我不知道會升官啊！ ◇ 公爵家的飛行船。莉菲亞在甲板上跟安潔莉卡聊天。「位階提升代表升官了嗎？不過、領主們好像都不太在意這件事呢。」莉菲亞不太清楚詳細情況，安潔莉卡解釋。「對於領主或許沒什麼大不了的，但這也代表他比其他六位下的領主們更受重視。簡單來說，就是待遇會更好一些。」「這不就是獎勵嗎？利歐同學卻不太高興喔。」「這就要看個人了。順便一提，宮廷位階第九位跟第八位，是僅限一代的騎士爵位。從第七位以上就能世襲了，但想要提升一級位階，可是需要長年忠於職守跟立下功勞的。」莉菲亞聽不太懂。「長年忠於職守，是十年嗎？」「直到第八位為止大概是那樣，第七位以上因為可以世襲，就不是以個人、而是以整個家族來考量了。至少需要三代累積的功勞。就一般的情況而言，從六位下晉升至六位上，如果沒有汗馬功勞的話，得要努力工作百年才行。」莉菲亞嚇到了。「那、那代表利歐同學很受重視嗎？」知道利歐晉升，而且不會受到處罰後，莉菲亞很高興。「就是那樣。不過對於王宮來說，讓利歐晉升也不痛不癢。畢竟利歐不是宮廷貴族，不必支付他退休金。但我也沒想到會獲得提拔。」安潔莉卡覺得即使是對利歐的獎賞，這也太過頭了。雖然宮廷本來就無法用常理來判斷。這次有很多匪夷所思的處置。利歐也不過是其中之一吧。尤利烏斯廢除王太子的身分，利歐則是晉升了，這牽涉到個人跟集團的利益吧，安潔莉卡做出決論。莉菲亞對這些事情沒有涉獵，聽不太懂。「……原本以為就算運氣好，也會從男爵降階的。」莉菲亞想起來。「這麼說來，利歐同學說過他有用上賭博贏來的錢呢！」「什麼？所以說……是金錢的力量？不過、這未免……嗯～」兩人找不到答案，乾脆改變話題。「換個話題吧，新學期開始前會舉行利歐的授勳儀式。妳也會來吧？」莉菲亞有些為難。「可、可是，我從未參加過那種場合……也沒有適合的衣服。」「穿制服參加就行了。」 ◇ 該死。我被帶來的地方是王宮。簡單說就是國王的城堡。也可以說是宮廷吧。我穿上金光閃閃的騎士服，阿洛鋼次則是放在會場給人參觀，超多人過去看的。「這是在整我嗎？人也未免太多了吧！」我在休息室唉聲嘆氣，這一天來到王都的父母，看著我哭了出來。 ……老媽說得很難聽。「沒想到你這麼優秀。之前還以為是個腦袋怪怪的小孩，結果很厲害呢。媽媽我真的好高興。」老爸也哭了。「沒想到你這麼早就成為騎士了。可惡……我都快哭了。」二哥跟次女則是穿著制服。「奇怪？那邊的家人呢？」二哥看到索拉他們沒來，感到很訝異，次女則似乎早就知道他們不會來了。「不可能會來吧。利歐算是獨立了另一支巴爾托法爾特家了。而且還是六位上……」二哥跟次女繼續說。「有怎樣嗎？」「利歐接著下去在宮廷當官的話，對女生來說就是理想對象吧。」「你說利歐？他現在可是全校學生的仇人耶？都不知道新學期他活不活得下來了。」「笨蛋。他可是晉升了喔。利歐獲得王宮的重視。你腦袋稍微用一用吧。」「那麼、回去學園也不會有事吧？」「誰知道呢？或許很難說喔。畢竟很多人把所有財產都賭下去了。」「到底會不會有事啦！說清楚點！」「吵死了。我也不清楚啊。」可惡！我害得全校所有學生賠錢，這下子我哪敢回去學園啊？我一開始就沒想過要回去了。如果知道要回去的話，我就會放點水，也不會用賭盤挖坑陷害大家了。我這個白痴，幹嘛那麼衝動！我還想過運氣不好，害家人被捲入或者有生命危險的話，要用盧克西翁載著家人一起逃命的。這下該怎麼辦？我現在才想到。「原王太子殿下的父親是國王吧？」老爸看著我。「廢話。在陛下面前別做傻事。小心腦袋不保。」我當作沒聽到，繼續問。「讓自己兒子出糗的傢伙，給他升官……陛下是怎麼想的？」老爸仔細思考。「……老實說吧，肯定很不爽，我的話就是這樣。」對吧。就算錯在兒子身上，也肯定不是滋味吧。真想問問國王陛下對我有什麼想法。不對、還是別問的好。 ◇ ──這一天。一名騎士誕生了。在十六歲這個年齡就正式授勳為騎士的例子，在霍爾法特王國也很少見，同時還正式授予爵位。 https://i.imgur.com/cGWYIxs.jpg

位階是六位上。以冒險者的身分闖出名堂。以及挺身勸諫王太子的惡行。也有人認為，王宮是認同他打倒四個名門繼承人的實力，但正確原因還不清楚。然而、霍爾法特王國出現一名年輕優秀的騎士，這是事實。為了見上這名騎士一眼，許多人湧來王宮。這也說明利歐有多麼受到注目了。 ◇ 晚上。我來到學生宿舍，畢竟隔天就得重回學園生活了。我站在櫃台，歪著頭。「換房間了？」服務生笑得很緊張。「是、是的！利歐‧弗‧巴爾托法爾特先生已經是男爵騎士大人了。即使目前還是學生，也必須有合適的待遇。」我看看地圖，是比之前更高級的房間。「這樣啊。給我鑰匙吧。」「我們立刻替您帶路！行李也交給我們送上去就好了！」服務生們收下我的行李，走路同手同腳──完全就是過度緊張了。跟入學前的態度截然不同。 ◇ 我躺在床上，看著天花板。「為什麼會這樣？」飄在旁邊的盧克西翁回答我。『不就是您行動前未經大腦思考的結果嗎？因為有我助陣而得意忘形，以為可以關關難過關關過，參加決鬥則是致命傷。雖然戰敗了也無所謂，但也不能做得太過火。收拾殘局也有問題。出一大筆錢來求饒，結果資金都流向打通宮廷上下。最後演變成晉升、這種您不希望看到的結局。簡單一句話來講……就是您自作自受。』「謝謝你這麼精闢的回答。中途有發現就提醒我啊、混帳。」『就算中途想修正，情報也不夠。雖然這是馬後炮，但這種結果對我來說也有些意外。』派不上用場的人工ＡＩ。「可惡……這樣又重回求婚的生活了。」『這不是很好嗎？晉升之後，女性對您的看法或許也跟著改變了。』「會改變嗎？」『是的。然而、利用決鬥開賭盤是下下之策。因此您跟將近七成的學生為敵了。根據我蒐集來的情報，暑假期間去挑戰迷宮賺錢的學生，男女人數加起來是破紀錄了。』把全部財產梭哈的學生、去借高利貸的學生。我當然不可能讓他們得逞啊。雖然以我來說，在不知道詳情的狀況下，也是會押注在尤利烏斯殿下他們那邊啦。『因此許多人對主人的評價，是卑鄙小人、口無遮攔、下三濫，幾乎都是負面形容。』「還有這種情報！？而且評價不是跟之前一樣嗎！可惡、還真抱歉啊！」『主人等於是全校學生的眼中釘了。不過、您在一部份男生當中是受歡迎的。把他們想說的話都說出來了。』「我都快喜極而泣了！」這下子，比入學前更難求婚了。是我自作自受沒錯，但假如知道會有這種結果的話，我就不會幹得這麼徹底了！『不是很好嗎？這是女尊男卑的世界，但結婚並不是一切。只要不太重視面子的話，結婚以外都是自由的。金錢就是要用在這種時候啊。去找手頭困難的女生就好了。』「這樣不會太過分了嗎？提出這種主意，你也不是什麼好人啊。」『這是最適合主人的解決方法。我已經準備好一面鏡子。有什麼抱怨的話就去對鏡子說。主人的抱怨跟指責，都是在打臉您自己。』仔細看看，房間裡確實有一面大鏡子。 ……咦？難道這是盧克西翁準備的？只是為了打臉我？「你……吃飽沒事幹啊。」『我可不想被主人這麼說。而且我可是很忙的。聽懂了嗎？首先要在學園收集情報──』總之先當作沒聽到，閉上眼睛。不過、這下麻煩了啊……沒想到那五個人都被廢嫡了。往後該怎麼辦才好？ ◇ 開學後過了三天。學園生活很難說順利。畢竟大家都在躲我。達尼爾跟雷蒙特有來向我道歉，但想要回到以前那樣的關係，還要一段時間吧。他們對我有些愧疚，因此態度還是有些不太自然。不過、我以外的人就過得很順利了。根據盧克西翁的調查，安潔跟莉菲亞似乎沒有碰上什麼困難。雖然只有三天，還不知道會發生什麼，但兩人周圍都沒有什麼大事件。安潔似乎被以前的那些跟班死纏爛打，努力博取她的歡心尋求信任，除此之外都跟以前一樣。莉菲亞在暑假中也是認真讀書，我已經完全跟不上她的程度了。畢竟她都開始學習二年級的課程了。拜託別來找我念書啊！我是否該對以前打腫臉充胖子的行為道歉呢？不過、還有個問題。就是尤利烏斯殿下他們。他們沒有離開瑪莉艾。雖然解除了戀人關係，暑假中還是帶著瑪莉艾跟加魯，總計七人一直挑戰迷宮的樣子。古雷格跟克里斯，為了跟我再戰而努力訓練。基爾庫跟布拉德，因為被老家斷絕生活費了，挑戰迷宮主要是為了賺錢。瑪莉艾也一樣。原本瑪莉艾的老家子爵家，經濟狀況就火燒眉毛了。無法期待家裡送錢來，只能挑戰迷宮賺錢了。然後是殿下──尤利烏斯，也跟瑪莉艾他們一起行動。『只是在挑戰迷宮的時候剛好碰上而已』，至少找個好一點的藉口吧。我在決鬥過後，評價可說是跌到谷底，殿下他們則是獲得女生們的同情跟支持。而且他們七人還很享受這種生活──不對，只有一個人快樂不起來。就是這次的元兇瑪莉艾。被那些失去地位、名譽、財產的廢物帥哥們拱著，生活似乎很辛苦。帥哥們卻是樂在其中。只有瑪莉艾一個人認清了現實感到焦躁，讓人看了就爽。耍小聰明的結果，這肯定不是瑪莉艾想要的結果，還有比這更讓人高興的事情嗎？總算舒暢許多了。今天可以睡得很好。我坐在中庭的長椅上想著這件事，然後有人坐到我的兩邊。還以為是達尼爾跟雷蒙特，但這麼香的氣味不太對。不會是那兩個臭男人。我抬起頭，看到莉菲亞跟安潔坐在身邊。 https://i.imgur.com/XAj0IKK.jpg

https://i.imgur.com/6PQXs3C.jpg

「利歐同學、今天你也是一個人嗎？」「謝謝妳的挖苦。今天我也是一個人。」「真是的、把這種態度改掉如何呢？如果有空的話，就陪陪我們吧。」因為被跟班們追了一整天，安潔有些累了。「陪妳們？去哪裡？」莉菲亞表情很期待。「有一間聽說很好吃的可麗餅攤販喔。」不愧是乙女遊戲的世界。就算是劍與魔法的世界，可麗餅跟甜食依舊很受歡迎。這個世界對女性真溫柔啊。如果不是對男性這麼殘酷的話，就是最棒的世界了。「有草莓或巧克力口味嗎？」不過我的身體也在渴求糖分。這個世界對男性爛透了，好歹也吃個甜食轉換心情吧。莉菲亞笑著告訴我。「有的！草莓口味很受歡迎喔！」安潔則是沒吃過可麗餅。「攤販啊？我很少碰過。跟班們說那種東西不合我的胃口，所以我沒買過。」這麼說來，那些女生跟班們會去攤販買東西吃吧。盧克西翁也這樣報告過。我被兩人牽著手站起來，然後走去可麗餅店。「利歐同學、快點！」「快走吧。」背部被推著往前走。這麼可愛又溫柔的兩人，是我高攀不起的對象。 ……也是我最親近的對象，這太不講理了吧？真的──乙女遊戲世界對我這個路人很不友好。 -------------------------------------- 後面還有幕間跟後記，這有人想看嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.168.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583243946.A.156.html

推

Seventhsky

03/03 22:07, 4年前 , 1^F

03/03 22:07, 1^F

→

AlianF

03/03 22:07, 4年前 , 2^F

03/03 22:07, 2^F

推

mashiru474

03/03 22:10, 4年前 , 3^F

03/03 22:10, 3^F