[怕痛] 動畫裡的中文系統介面

看板C_Chat作者 (拿鐵少冰兩顆糖)時間5年前 (2020/02/29 14:30), 5年前編輯推噓8(8推 0噓 10→)
留言18則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
阿梅的可愛大家都知道 https://i.imgur.com/7xs933M.jpg
想請教一下大家動畫裡像是這些含有中文的畫面是台灣這邊再做修改的，還是動畫公司直接 輸出另一個中文版本呢？ https://i.imgur.com/se89nSg.jpg
https://i.imgur.com/5mOrbWW.jpg
討論板感覺很像PTT鄉民 https://i.imgur.com/7f6BRTr.png
https://i.imgur.com/DOs3ZkI.png
中文化的介面讓人更融入劇情 也更可以瞭解那個VRMMO的世界 https://i.imgur.com/urtzTIw.jpg
https://i.imgur.com/7SmNeCW.jpg
有沒有這方面的八卦呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.33.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582957800.A.38F.html
推
02/29 14:32, 5年前 , 1F
木棉花改的吧
02/29 14:32, 1F
→
02/29 14:32, 5年前 , 2F
台灣這邊處理的
02/29 14:32, 2F
→
02/29 14:33, 5年前 , 3F
同樣有改的還有木棉花的東南亞台
02/29 14:33, 3F
推
02/29 14:34, 5年前 , 4F
木棉花小編噗浪有提到這個
02/29 14:34, 4F
推
02/29 14:35, 5年前 , 5F
原版就有準備場景給代理商後製吧
02/29 14:35, 5F
→
02/29 14:36, 5年前 , 6F
總不會還搞那套自己蓋圖的老招
02/29 14:36, 6F
→
02/29 14:36, 5年前 , 7F
可以去比較b站版本，同樣木棉花片源，但後製是b自己
02/29 14:36, 7F
→
02/29 14:37, 5年前 , 8F
準備空白場景
02/29 14:37, 8F
推
02/29 14:38, 5年前 , 9F
這邊用心給推
02/29 14:38, 9F
推
02/29 14:43, 5年前 , 10F
https://www.plurk.com/p/nn8ai7 這條噗有說 (木棉花)
02/29 14:43, 10F
感謝木棉花的工作人員 ※ 編輯: forever8015 (1.171.33.58 臺灣), 02/29/2020 14:51:10
→
02/29 14:53, 5年前 , 11F
之後賣光碟也好和日版BD的客源區別吧 搞不好人家看有趣
02/29 14:53, 11F
→
02/29 14:53, 5年前 , 12F
又佛心兩種都收
02/29 14:53, 12F
→
02/29 14:55, 5年前 , 13F
木棉花沒在出光碟了吧
02/29 14:55, 13F
推
02/29 14:59, 5年前 , 14F
感謝木棉花字幕組
02/29 14:59, 14F
推
02/29 15:04, 5年前 , 15F
木棉花好像很久沒出臺版BD了
02/29 15:04, 15F
→
02/29 15:05, 5年前 , 16F
後面才改的，你看文字的長度和對話框長度不同。
02/29 15:05, 16F
→
02/29 15:06, 5年前 , 17F
第五張圖，158條和160條兩個就差很多。
02/29 15:06, 17F
推
02/29 16:01, 5年前 , 18F
這字幕是真的用心
02/29 16:01, 18F
‣ 更多 forever8015 的文章
文章代碼(AID): #1UMWJeEF (C_Chat)