[新聞] 雲豹娛樂社長陳云云專訪，從SIE中文化中心總監到自立門戶

看板C_Chat作者laptic (靜夜聖林彼岸花)時間4年前 (2020/02/09 17:27)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

https://bit.ly/37acvQ7 2020-02-08 18:00 By 湯包 https://i.imgur.com/STfvVYJ.jpg

前索尼互動娛樂（SIE）中文化中心總監陳云云，新成立雲豹娛樂甫於 2 月 7 日舉辦首場發表會，公開 12 款中文化新作陣容，這次有了機會與他一起聊聊，離職緣由以及中文化展望。這篇有點長，如果你對遊戲中文化有興趣，不妨找個時間慢慢看。受到武漢肺炎疫情升高影響，2020 台北國際電玩展史上第一次延期舉辦，連帶影響整個台灣乃至於各國參展廠商。甫自 2019 年 8 月成立的雲豹娛樂連帶受到影響，從原本的實體發表會，緊急改成線上直播，原定來台與玩家互動的製作人、聲優也只能隔海相望，無緣見面。從實際展出到線上發表會，前 SIE 中文化總監，雲豹娛樂社長陳云云感覺只是透過新聞稿告知新作訊息太可惜，連著窩在公司兩晚緊急修改發表會腳本，就希望能讓期待已久的玩家，可以經由直播參與。從 SIE 離職，選擇獨立開設雲豹娛樂緣起作為昔日 SIE 中文化中心靈魂人物，一手催生眾多大作首次中文化，2019 年離開 SIE 的動向，著實引發輿論，或許是怕關心他的玩家做太多聯想，陳云云不只一次強調與 SIE 的開發，行銷合作關係「並沒有什麼不可告人的事情！（笑）」他分享到，早期亞洲市場平台選擇性有限，如今平台選擇性變多了，想從「軟體」角度服務更多玩家。雲豹娛樂目前仍與 SIE 有諸多商業合作關係，以 2020 台北國際電玩展為例，發表會場地就是選定在 SIE 攤位舞台。「並不是離開就是斷線，是希望兩邊都可以找到不錯的施力點，尋找雙贏機會。」陳云云如是說也。沒了平台限制，雲豹娛樂從「軟體」出發，多了不同平台的考量，除了現有的 PC、PS4、 Xbox One、Nintendo Switch，手機平台亦是發展目標；考量 2019 年 8 月才剛剛成立，陳云云透露雖然有此計畫，但等待人員到位後才會展開下一步，最快期盼兩年內能有更多發展。雖然現在是校長兼撞鐘，從上到下都要打點，但是陳云云對於中文化譯名、進度，依舊保持一貫關注。雖然很常被同事說，不要再這樣做了！但是這次《伊蘇 IX》活動腳本、雲豹娛樂發表會腳本等，甚至是各種內容呈現，依舊是由陳云云自己操刀完成，中文化生力軍，雲豹娛樂主要業務、規模、願景陳云云以一句「我們是希望推廣 IP 遊戲軟體的公司」定位了雲豹娛樂發展願景。基於遊戲市場邁向多平台、多元時代，他期盼創造不會受制語言隔閡的發展空間，更多像這樣的公司，成為亞洲、歐美雙向互通管道，拓展遊戲與玩家之間的發展可能性。現有社內員工約 8 名，另有外部合作團隊，與其說雲豹娛樂就是「中文化中心」，不如說是一個具備語言在地化 Know How 的亞洲向發行公司。目前主要業務囊括遊戲文本翻譯、遊戲發行、技術協助（包括平台移植）等。初期合作廠商，以日本 Falcom 最多，其他來自角川遊戲、D3Publisher，另外成立專精獨立遊戲領域的品牌「III」，發展觸角多元。雲豹娛樂主要業務三面向（文字取自官方介紹內容） ┌─────────────────────────────────────┐ │ EXPORT（輸出）：由陳云云領軍，憑藉在業界各公司從事發行業務的團隊成員所具 │ │ 備的深厚經驗，將日本各企業夥伴的遊戲作品配合當地需求調整內容後進行發行的 │ │ 「輸出」業務。從公司設立後便廣獲業界公司支持，使此業務得以順利拓展。 │ │ │ │ IMPORT（進口）：著眼於海外作品亟欲在日本、亞洲發行的需求，由擅長日本、亞 │ │ 洲區發行的團隊發掘與宣傳符合在地需求的遊戲內容產品，相當於「輸入」娛樂內 │ │ 容的業務。 │ │ │ │ III（Triple I）：作為 Independent IP Industry 品牌，尋找具有原創性的Indie│ │ 遊戲或新銳創作團隊等具有新創性質的內容，以IP形式量身打造不僅侷限於遊戲形 │ │ 式的企劃，創造全球商機的業務。 │ └─────────────────────────────────────┘ 儘管有著出身 SIE 的強烈印象，但是陳云云對於雲豹娛樂採開放態度。他表示，考量不同 IP 有不同玩家族群，因此不會侷限特定平台，縱使不少大廠已經有專責中文化的單位，還是有很多公司需要如此服務，尤其是內部人力不足的對應支援。尤其是中小型日商普遍沒有足夠資源、人力支撐一個海外團隊；更有不少獨立遊戲團隊，縱使對海外市場保持興趣，卻經常受限資源考量，又或者是在地化版本的品質欠佳，導致無法打入市場，實在可惜。因此，雲豹娛樂期盼透過新事業的成立，針對在地化、行銷給予更多團隊支持，開發更多潛力遊戲。不只是在地化，還有更多的「推廣」從在地化出發，納入行銷、代理、銷售業務。陳云云對雲豹娛樂的發展藍圖，很有自己的想法。「只要能夠代理遊戲都可以考慮，但不是一廂情願。」他期許雲豹娛樂可以自優質在地化、確實行銷出發，協助第三方廠商達成銷售目標，並不是全部牽回來，就一古腦兒全部弄成中文化，「如果有了在地化的機會，卻無法實質提升銷售量是非常可惜的事情。」以《伊蘇 IX -怪人之夜-》為例，過去曾在《伊蘇 VIII》首度導入數位典藏版，追加了原聲帶提高收藏與 IP 的特定價值。這次在《伊蘇 IX》數位終極版，除了常見的主題、造型套組、DLC 季票、原聲帶等內容之外，另外加入大量消費性虛擬道具，幫助新手玩家安心出門冒險，想要透過類似這樣的方式，給予不同感覺。另配合發售推出完整中（韓）文官方網站，完全翻譯日文官網內容。當然，玩家如果有任何期待，例如推出實體版等，都可以前往雲豹娛樂 Facebook 粉絲團反應。陳云云強調，目前都只是起步，想做的事情很多，期盼在下一個會計年度（2020 年 3 月開始）逐步實現目標，為玩家帶來更多內容。隨著 IP 推廣同時存在的衍生領域，如音樂會、2.5 次元、動漫畫等，陳云云表達了有興趣的態度。他以日廠為例，一定會透過整合部門負責跨媒體事業，藉以讓不同媒介產生互動，然而海外推廣卻多以分開授權的方式，使得熱度無法貫通，非常可惜。他表示，就算不是全部由雲豹娛樂代理，還是希望藉由如此形式，提供必要資源，讓亞洲、歐美玩家，都能感受同樣互動。首波中文化陣容，這些必 Check！經詢問，陳云云表示，首發遊戲以 Falcom、D3Publisher、角川遊戲為主，實在是過去一直以來建立的友好關係，以此作為開端。來自 D3Publisher 作為紳士界人氣款的《性感女劍士》系列，首次中文化的《性感女劍士 ORIGIN》成了陳云云首款推薦新品。她強調「如果只是中文化的話，其他廠商也可以做到，又因為是動作遊戲，只有（在地化）字幕太可惜了，所以會有中文、韓文、英文語音」。另外一款來自角川遊戲的《方根膠卷》，製作人河野一二三，是一名在日本小有地位的開發者，過去曾推出顫慄動作《時鐘塔》系列、模擬動作《鐵騎》，風格獨樹一格。陳云云感嘆，儘管河野製作人過往作品評價不錯，在日本也是很有份量的開發者，然而經手遊戲的劇情文本份量十足，少了中文化推廣範圍有限，過往（在亞洲的）知名度僅止於小眾族。因此，這次與角川遊戲的安田社長洽談時，得知河野一二三投注不少心力，甚至希望將《方根膠卷》當成自身的最高傑作，因此期望從在地化角度給予協助，向更多玩家介紹本作。有一種夢想，想要讓更多人「看見」遊戲重提自己獨立初衷，陳云云不諱言表示，看到很多人在做（中文化）卻仍有品質參差不齊的遺憾。想著自己跟著中文化從零開始，在台灣萌芽，到更多廠商陸續加入。然而，SIE 作為硬體廠商，能做的事情以 PlayStation 品牌為主，無法觸及更多平台。一但品質不佳的在地化內容，讓客群感到失望，就算是玩家也會容易離開。他強調，中文化一直到近五、六年才有如此規模，如果自己獨立可以幫助整個產業，就算辛苦，仍然可以做更多事情，給予更多亞洲玩家更好的內容。 -- 東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.137.162.181 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581240464.A.1F6.html

→

Golbeza

02/09 17:34, 4年前 , 1^F

02/09 17:34, 1^F

推

messi5566

02/09 17:34, 4年前 , 2^F

02/09 17:34, 2^F

推

kuluma

02/09 17:40, 4年前 , 3^F

02/09 17:40, 3^F