[閒聊] 三笠改成兩笠會不會比較好聽已刪文

看板C_Chat作者 (橫艾)時間4年前 (2019/12/29 15:41), 編輯推噓117(132推 15噓 88→)
留言235則, 150人參與, 4年前最新討論串1/1
進擊的巨人女主角米卡莎別名三笠 可是唸起來不知道哪裡怪怪的 假如翻譯名字改成兩笠會不會更好聽更有美感呢？ ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.178.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577605282.A.BC6.html
→
12/29 15:41, 4年前 , 1F
妮卡莎
12/29 15:41, 1F
→
12/29 15:42, 4年前 , 2F
三笠不是超譯了嗎
12/29 15:42, 2F
推
12/29 15:42, 4年前 , 3F
怕
12/29 15:42, 3F
推
12/29 15:42, 4年前 , 4F
都會台
12/29 15:42, 4F
推
12/29 15:42, 4年前 , 5F
笑死
12/29 15:42, 5F
推
12/29 15:42, 4年前 , 6F
妮卡莎聽起來跟角色形象超不搭XD
12/29 15:42, 6F
→
12/29 15:42, 4年前 , 7F
大人 快鍘他
12/29 15:42, 7F
推
12/29 15:43, 4年前 , 8F
上香\|/
12/29 15:43, 8F
推
12/29 15:43, 4年前 , 9F
)(
12/29 15:43, 9F
→
12/29 15:43, 4年前 , 10F
-4
12/29 15:43, 10F
推
12/29 15:43, 4年前 , 11F
-7，888888888888
12/29 15:43, 11F
推
12/29 15:43, 4年前 , 12F
8888
12/29 15:43, 12F
推
12/29 15:43, 4年前 , 13F
戴笠
12/29 15:43, 13F
推
12/29 15:43, 4年前 , 14F
ミカサ=三笠
12/29 15:43, 14F
→
12/29 15:43, 4年前 , 15F
不過當初到底怎麼翻的 米卡莎怎麼會變三笠
12/29 15:43, 15F
推
12/29 15:44, 4年前 , 16F
創哥原意是三笠艦的三笠
12/29 15:44, 16F
推
12/29 15:44, 4年前 , 17F
因為是取材自日本的三笠那艘船
12/29 15:44, 17F
推
12/29 15:44, 4年前 , 18F
有笑有推
12/29 15:44, 18F
推
12/29 15:44, 4年前 , 19F
會
12/29 15:44, 19F
推
12/29 15:44, 4年前 , 20F
你在看辯論厚
12/29 15:44, 20F
推
12/29 15:44, 4年前 , 21F
這也8888888啊????
12/29 15:44, 21F
→
12/29 15:45, 4年前 , 22F
ミ=3、カサ=笠，單純字義吧
12/29 15:45, 22F
推
12/29 15:45, 4年前 , 23F
88888888
12/29 15:45, 23F
推
12/29 15:45, 4年前 , 24F
她是東洋人，三笠不算超譯吧
12/29 15:45, 24F
→
12/29 15:45, 4年前 , 25F
推文 為什麼先有回答才有問題XD
12/29 15:45, 25F
推
12/29 15:45, 4年前 , 26F
米卡莎正常多了
12/29 15:45, 26F
推
12/29 15:45, 4年前 , 27F
就日文翻譯法啊
12/29 15:45, 27F
推
12/29 15:46, 4年前 , 28F
笑死
12/29 15:46, 28F
→
12/29 15:46, 4年前 , 29F
12/29 15:46, 29F
推
12/29 15:46, 4年前 , 30F
你這下去了啦
12/29 15:46, 30F
→
12/29 15:46, 4年前 , 31F
Nikasa
12/29 15:46, 31F
推
12/29 15:46, 4年前 , 32F
笑死
12/29 15:46, 32F
推
12/29 15:46, 4年前 , 33F
跟什麼翻譯沒關係啦 ==
12/29 15:46, 33F
推
12/29 15:47, 4年前 , 34F
笑死XD
12/29 15:47, 34F
推
12/29 15:48, 4年前 , 35F
the釣
12/29 15:48, 35F
推
12/29 15:48, 4年前 , 36F
就大和武藏你用音譯會變成雅瑪托和姆薩西一樣
12/29 15:48, 36F
推
12/29 15:48, 4年前 , 37F
4-11 888888888
12/29 15:48, 37F
噓
12/29 15:48, 4年前 , 38F
危
12/29 15:48, 38F
推
12/29 15:48, 4年前 , 39F
8888
12/29 15:48, 39F
還有 156 則推文
推
12/29 16:37, 4年前 , 196F
版主要大開殺戒了
12/29 16:37, 196F
推
12/29 16:37, 4年前 , 197F
原來是剛出爐的梗XDDDD
12/29 16:37, 197F
推
12/29 16:37, 4年前 , 198F
哈哈哈哈哈哈
12/29 16:37, 198F
噓
12/29 16:38, 4年前 , 199F
掰掰
12/29 16:38, 199F
推
12/29 16:38, 4年前 , 200F
危
12/29 16:38, 200F
噓
12/29 16:39, 4年前 , 201F
日文學一下好嗎
12/29 16:39, 201F
→
12/29 16:39, 4年前 , 202F
88888
12/29 16:39, 202F
推
12/29 16:39, 4年前 , 203F
米卡莎辛苦了 因為笠笠皆辛苦
12/29 16:39, 203F
推
12/29 16:39, 4年前 , 204F
╴╴╴╴╴╴╴╴╴
12/29 16:39, 204F
→
12/29 16:39, 4年前 , 205F
版主 ∕ 4-11全家餐 ∕ ﹨
12/29 16:39, 205F
→
12/29 16:39, 4年前 , 206F
∕______________∕____﹨
12/29 16:39, 206F
→
12/29 16:39, 4年前 , 207F
◢██◣ ╭──╮ ∥ ∥
12/29 16:39, 207F
→
12/29 16:39, 4年前 , 208F
█ ◥▌╭ ㄘ │ ∥ ∥
12/29 16:39, 208F
→
12/29 16:39, 4年前 , 209F
◤□︵□▌ │我 │ ∥-──────-∥-
12/29 16:39, 209F
→
12/29 16:39, 4年前 , 210F
╲ ▽╱ │的 │ ∕_______________∕
12/29 16:39, 210F
→
12/29 16:39, 4年前 , 211F
◢￣︺￣◤ │4-11│ ▎水桶 30 ▕▕
12/29 16:39, 211F
→
12/29 16:39, 4年前 , 212F
｜ ｜ │辣 │ ▎水桶+累犯 60 ▕▕
12/29 16:39, 212F
→
12/29 16:39, 4年前 , 213F
◤￣◥ │！！│ ▎永久水桶 ∞ ▕▕
12/29 16:39, 213F
→
12/29 16:39, 4年前 , 214F
╰──╯ █████████╱
12/29 16:39, 214F
→
12/29 16:39, 4年前 , 215F
◎ ◎
12/29 16:39, 215F
推
12/29 16:40, 4年前 , 216F
笑死
12/29 16:40, 216F
推
12/29 16:42, 4年前 , 217F
8888888
12/29 16:42, 217F
推
12/29 16:43, 4年前 , 218F
那個碼圖跟中狗發文一樣東碼西碼的 哈哈哈 偉哉版蝗
12/29 16:43, 218F
噓
12/29 16:43, 4年前 , 219F
版皇來囉
12/29 16:43, 219F
推
12/29 16:44, 4年前 , 220F
好久沒看到推圖了XD
12/29 16:44, 220F
推
12/29 16:44, 4年前 , 221F
真的好笑 XD
12/29 16:44, 221F
→
12/29 16:45, 4年前 , 222F
改成雙立如何
12/29 16:45, 222F
推
12/29 16:46, 4年前 , 223F
笑死
12/29 16:46, 223F
推
12/29 16:46, 4年前 , 224F
這個也太硬要
12/29 16:46, 224F
推
12/29 16:46, 4年前 , 225F
笑死
12/29 16:46, 225F
推
12/29 16:47, 4年前 , 226F
笑死wwwew
12/29 16:47, 226F
推
12/29 16:49, 4年前 , 227F
米卡莎 變成尼卡莎
12/29 16:49, 227F
推
12/29 16:50, 4年前 , 228F
自從八卦禁連推後推圖就沒落了，好久沒見到鄭公
12/29 16:50, 228F
推
12/29 16:51, 4年前 , 229F
推！U文！動漫歸動漫
12/29 16:51, 229F
推
12/29 16:52, 4年前 , 230F
剛看到範例把標題加進去了88888
12/29 16:52, 230F
推
12/29 16:54, 4年前 , 231F
笑死
12/29 16:54, 231F
推
12/29 16:55, 4年前 , 232F
我覺得不錯，很好笑
12/29 16:55, 232F
推
12/29 16:57, 4年前 , 233F
優文
12/29 16:57, 233F
推
12/29 16:59, 4年前 , 234F
被s了
12/29 16:59, 234F
推
12/29 16:59, 4年前 , 235F
XDDDDDDDDDDDDD
12/29 16:59, 235F
‣ 更多 pp771017 的文章
文章代碼(AID): #1U25YYl6 (C_Chat)